Esekiel 22:18

o3-mini KJV Norsk

Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg; alle sammen er kobber og tinn og jern og bly midt i smelteovnen; de er slagg av sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneske, for meg er Israels hus blitt til slagg; alle sammen er de kobber, tinn, jern og bly i smelteovnen – slagg av sølv er de.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg. Alle sammen er bronse, tinn, jern og bly i smelteovnen; de er blitt slagg av sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, Israels hus er blitt som skrapmetall for meg. De er hele kobber, tinn, jern og bly i ovnen; de er blitt til skrapmetall, svakere enn sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: Alle er som kobber, tinn, jern og bly i midten av smeltedigelen; de er slagg av sølv.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg; de er som kobber og tinn og jern og bly i en ovn, de er som sølvslagg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn. De er blitt slagg av sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn, de er blitt til slagg av sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze, tin, iron, and lead inside a furnace—they are the dross of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! Israels Huus er blevet mig til Skum; alle de ere (som) Kobber og Tin og Jern og Bly midt i en Ovn, de ere (som) Sølvskum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg: alle er kobber, tinn, jern og bly, i smeltedigelens midte; de er, som slagget av sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er messing og tinn og jern og bly i ovnens midte; de er slagg av sølv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Israels hus har vært som slagg for Meg, de alle er kobber, tinn, jern og bly, i en smelteovn – som slagg har sølv vært.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} the house{H1004} of Israel{H3478} is become dross{H5509} unto me: all of them are brass{H5178} and tin{H913} and iron{H1270} and lead,{H5777} in the midst{H8432} of the furnace;{H3564} they are the dross{H5509} of silver.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, the house{H1004} of Israel{H3478} is to me become dross{H5509}: all they are brass{H5178}, and tin{H913}, and iron{H1270}, and lead{H5777}, in the midst{H8432} of the furnace{H3564}; they are even the dross{H5509} of silver{H3701}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of man, the house of Israel is turned to drosse. C All they that shulde be brasse, tynne, yro & leade, are in the fyre become drosse.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and leade in the mids of the fornace: they are euen the drosse of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, tinne, iron, and lead in the middest of the furnace, euen drosse of siluer are they.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The house of Israel hath been to Me for dross, All of them `are' brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been,

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.

Henviste vers

  • Jes 1:22 : 22 Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.
  • Sal 119:119 : 119 Du har fjernet alle de onde fra jorden som uønsket skrap; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
  • Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
  • Jer 6:28-30 : 28 De er alle tunge opprørere, som vandrer med baktalelse; de er som bronse og jern, og alle er fordervede. 29 Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet. 30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
  • Ordsp 17:3 : 3 Bøtepotten er til sølv, og ovnen til gull, men Herren prøver hjertene.
  • Klag 4:1-2 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate. 2 De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
  • Esek 22:20 : 20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.
  • Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, og fullkomment rense bort ditt vrak og fjerne alt ditt sølvtinn.
  • Jes 31:9 : 9 Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
  • Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:19-23
    5 vers
    88%

    19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt til tynnslag, skal jeg samle dere midt i Jerusalem.

    20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.

    21 Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den.

    22 Som sølv smeltes midt i ovnen, slik skal dere smeltes der, og da skal dere forstå at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:17
    78%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 1:25
    76%

    25 Jeg vil vende min hånd mot deg, og fullkomment rense bort ditt vrak og fjerne alt ditt sølvtinn.

  • Jes 1:22
    75%

    22 Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.

  • Jer 6:28-30
    3 vers
    75%

    28 De er alle tunge opprørere, som vandrer med baktalelse; de er som bronse og jern, og alle er fordervede.

    29 Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet.

    30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.

  • Ordsp 25:4
    74%

    4 Fjern urenhetene fra sølvet, så skal et kar av det fineste komme frem.

  • Esek 24:11-12
    2 vers
    74%

    11 Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner.

    12 Hun har slitt seg selv med løgn, og hennes store avskum har ikke forsvunnet fra henne; det skal bli i ilden.

  • Esek 5:4
    72%

    4 Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.

  • 4 Mos 31:22
    72%

    22 «Bare gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly,

  • Jes 48:10
    71%

    10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.

  • Jes 31:7
    71%

    7 For på den dagen skal hver og en forkaste sine sølv- og gullavguder, som deres egne hender har laget som en synd mot dere.

  • Ordsp 17:3
    71%

    3 Bøtepotten er til sølv, og ovnen til gull, men Herren prøver hjertene.

  • Sef 1:18
    70%

    18 «Verken deres sølv eller gull vil kunne frelse dem på HERRENS rasende dag; hele landet skal fortære av ilden fra hans sjalusi, for han vil raskt utrydde alle som bor i det.»

  • Esek 7:19
    70%

    19 De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull vil forsvinne; verken sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens dag med vrede, de vil verken tilfredsstille deres sjeler eller mette deres behov, for det er en snublestein for deres ugjerninger.

  • Job 28:2
    70%

    2 Jern hentes ut av jorden, og messing smeltes ut av steinen.

  • Esek 14:5
    70%

    5 For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.

  • Esek 36:17-18
    2 vers
    70%

    17 «Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, forurenset de det med sine vaner og handlinger; deres oppførsel fremfor meg var som urenheten til en frastøtt kvinne.»

    18 «Derfor utgytte jeg min vrede over dem for det blod de hadde utgytt i landet, og for de avguder med hvilke de hadde forurenset det.»

  • Jer 9:7
    70%

    7 Derfor sier Herren Sebener: Se, jeg vil smelte dem bort og prøve dem; for hva skal jeg gjøre for datteren til mitt folk?

  • Esek 22:31
    70%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har forfulgt dem med ilden av mitt raseri, og deres egne gjerninger skal de få i møte over hodet, sier Herren Gud.

  • Esek 20:27
    70%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.

  • Jer 18:6
    70%

    6 Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jes 30:22
    69%

    22 Dere skal også urengjøre dekselet på deres avgudsbilder av sølv og prydet på deres smeltede gullbilder; kast dem bort som en skitten klut, og si til dem: «Bort med dere!»

  • Jes 60:17
    69%

    17 For jeg vil bytte bronse mot gull, og jern mot sølv; av tre vil jeg bytte til bronse og av stein til jern; jeg vil også gjøre dine ledere til fred og dine dommere til rettferdighet.

  • Esek 11:18
    69%

    18 De skal da komme dit, og fjerne alt det frastøtende og alt det grufulle fra den.

  • Jer 51:17-18
    2 vers
    69%

    17 Hver mann er ufullkommen i sin kunnskap, og enhver smed blir til skamme over det inngravde bilde; for det smeltede bildet er løgn, og det er intet liv i dem.

    18 De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå.

  • Esek 24:3
    69%

    3 Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den.

  • Mal 3:3
    69%

    3 Han skal sitte som en renner og rense sølv. Han skal rense Levis sønner og gjøre dem rene som gull og sølv, slik at de kan bringe Herren et rettferdig offer.

  • Ordsp 27:21
    69%

    21 Som et rensekar for sølv og en ovn for gull, slik vurderes en mann etter sin ros.

  • Klag 4:1
    69%

    1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.

  • Jes 40:19
    69%

    19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.

  • Esek 37:11
    68%

    11 Deretter sa han til meg: «Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre bein er uttørkede, og vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret!'»

  • Esek 20:31
    68%

    31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, selv til denne dag. Skal jeg da bli spurt av dere, Israels hus? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg bli spurt av dere.

  • Esek 12:2
    68%

    2 Sønn av menneske, du bor midt i et opprørsk hus som har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke – for de er et opprørsk hus.

  • Esek 24:6
    68%

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by og over gryten som fortsatt inneholder sitt avskum! Ta den ut, bit for bit; la ingen lodd falle på den.

  • Sal 12:6
    68%

    6 HERRENs ord er rene ord, som sølv testet i en jordovn og renset syv ganger.

  • Jer 10:14
    68%

    14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem.

  • Esek 12:9
    68%

    9 Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?

  • 2 Kong 19:18
    68%

    18 og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Esek 21:31
    68%

    31 Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.

  • Esek 28:18
    68%

    18 Du har vanhelliget dine helligdommer med mengden av dine misgjerninger og uretten i dine forretninger; derfor vil jeg sende ild ut fra midt i deg, den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser deg.

  • Esek 11:15
    68%

    15 «Sønn av menneske, dine brødre – faktisk dine egne slektninger og hele Israels hus – er de som Jerusalems innbyggere har sagt til: 'Hold dere borte fra Herren, for denne jorden har vi fått i besittelse.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.