Esekiel 7:11

o3-mini KJV Norsk

Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Volden har reist seg til en ondskapens stav. Ingen av dem blir igjen, verken av deres mengde eller av deres folk; og det skal heller ikke bli klage over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Volden har reist seg til ondskapens stav. Ingen av dem blir igjen—verken av mengden eller av deres prakt og rikdom; ingen høyhet er hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Volden har reist seg og blitt til en ondskapens stav. Ingen av dem blir igjen – verken av mengden eller av rikdommen – og ingen storhet blant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.

  • Norsk King James

    Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vold har reist seg som en onde stav for urett; ingen av dem, ingen av de mange, ingen av deres tumult skal være til nytte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Violence has arisen as the rod of wickedness. None of the people, none of their wealth, and none of their prominence will remain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vold har vest en stav av ugudelighet. Intet av dem, intet av deres mengde, intet av deres støy er betydningsfullt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vold haver gjort sig rede til en Kjep over Ugudelighed; (der skal) Ingen (blive tilovers) af dem eller af deres Mængde eller af deres Bulder, og (der skal) ingen Klage (skee) over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

  • KJV 1769 norsk

    Vold er reist opp til en stav av ondskap: Ingen av dem skal bli igjen, verken av dem eller av deres mengde, ingen av deres eiendeler. Det skal ikke være noen sorg for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, not of their multitude, nor of any of theirs; neither shall there be wailing for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vold har reist seg til en ondskapsstav; ingen av dem skal bli igjen, ei heller deres mengde, eller deres rikdom: ikke skal det være noen storhet blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vold har reist seg til en stav av ondskap, det er ingen av dem, heller ikke av deres mengde, heller ikke av deres støy, og ingen sørger for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Violence{H2555} is risen up{H6965} into a rod{H4294} of wickedness;{H7562} none of them [shall remain], nor of their multitude,{H1995} nor of their wealth:{H1991} neither shall there be eminency{H5089} among them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Violence{H2555} is risen up{H6965}{(H8804)} into a rod{H4294} of wickedness{H7562}: none of them shall remain, nor of their multitude{H1995}, nor of any{H1991} of theirs: neither shall there be wailing{H5089} for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    malicious violece is growne vp, and the vngodly waxen to a staff. Yet shall there no complaynte be made for them, ner for the trouble that shall come of these thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Crueltie is risen vp into a rod of wickednes: none of them shal remaine, nor of their riches, nor of any of theirs, neither shall there bee lamentation for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Crueltie is waxen to a rodde of wickednesse, none of them shall remayne, none of their riches, not one of their seede, & no lamentation shalbe made for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them.

  • Webster's Bible (1833)

    Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.

  • American Standard Version (1901)

    Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them `shall remain', nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

  • American Standard Version (1901)

    Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.

  • World English Bible (2000)

    Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.

Henviste vers

  • Sef 1:18 : 18 «Verken deres sølv eller gull vil kunne frelse dem på HERRENS rasende dag; hele landet skal fortære av ilden fra hans sjalusi, for han vil raskt utrydde alle som bor i det.»
  • Jes 59:6-8 : 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de dekker seg ikke med sine gjerninger; for deres gjerninger er ondskap, og voldshandling ligger i deres hender. 7 Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier. 8 Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.
  • Esek 7:23 : 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen bugner av vold.
  • Esek 24:16-24 : 16 Menneskesønn, se: Jeg vil fjerne det du begjærer med et enkelt slag; likevel skal du verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne. 17 Avstå fra å gråte, sørg ikke over de døde; bind det som tynger hodet ditt, ta på deg skoene, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød. 18 Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min hustru; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt. 19 Da sa folket til meg: 'Skal du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, for alt det du gjør?' 20 Da svarte jeg dem: 'Herrens ord kom til meg og sa:' 21 Si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, kjernen i deres styrke, øyenbegjæret deres og det deres sjeler sørger over; og deres sønner og døtre som dere har igjen, skal falle med sverdet. 22 Og dere skal gjøre etter mitt eksempel: Dere skal ikke dekke deres lepper, og dere skal ikke spise menneskers brød. 23 Og deres hodeplagg skal være på hodet og skoene på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal pine dere over deres ugudelighet og sørge sammen. 24 Dermed er Ezekiel et tegn for dere: Etter alt han har gjort skal dere handle på samme måte; og når dette inntreffer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.
  • Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier HERREN, som hoper opp vold og ran i sine palasser.
  • Amos 6:3 : 3 Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg!
  • Mika 2:2 : 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv.
  • Mika 3:3 : 3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.
  • Mika 6:12 : 12 For de rike menn i dem er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge er listig i munn.
  • Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
  • Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget ham, og knust skulderstokken, undertrykkerens stav, slik som på Midians dag.
  • Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange.
  • Jer 6:7 : 7 Som en kilde utgyter sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og plyndring kan høres i henne, og for meg er det stadig sorg og sår.
  • Jer 16:5-6 : 5 For slik sier Herren: Ikke trå inn i sorgens hus, og oppsøk ikke steder for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både min vennlighet og barmhjertighet. 6 Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, slite seg opp eller barbere seg for dem,
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier HERREN om Jehoiakim, Josias’ sønn og Judas konge: 'De skal ikke sørge for ham med å rope: Å, min bror! eller Å, min søster! De skal ikke klage: Å, herre! eller Å, hans herlighet!'
  • Jer 25:33 : 33 Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden.
  • Esek 5:4 : 4 Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, slik jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, fordi du har vanhelliget mitt hellige sted med alle dine avskyelige ting og dine grufulle synder, vil jeg gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke vise deg barmhjertighet.
  • Esek 6:11 : 11 Slik sier Herren Gud: Slå med hånden din, stamp med foten din, og si: Ve over alle de onde grufullheter i Israels hus! For de skal falle ved sverd, hungersnød og pest.
  • Esek 7:2 : 2 Du, menneskesønn, sier Herren, Gud, til Israels land: Enden er kommet, enden har nådd alle landets fire hjørner.
  • Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.
  • Jak 2:13 : 13 For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:10
    79%

    10 Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire.

  • Esek 7:25-27
    3 vers
    77%

    25 Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.

    26 Ulykke vil komme over ulykke, og rykter over rykter; da skal de søke en profets visjon, men loven vil forsvinne blant prestene og rådene blant de eldste.

    27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender skal være plaget; jeg vil handle mot dem etter deres egne veier og dømme dem etter deres fortjeneste, slik at de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 7:12
    77%

    12 Tiden er inne, dagen nærmer seg; la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge, for vrede hviler over hele mengden.

  • Esek 7:14
    74%

    14 De har blæst i trompeten for å gi alle varsel, men ingen drar til strid, for min vrede hviler over alle i mengden.

  • Ordsp 21:7
    73%

    7 De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.

  • Esek 19:14
    73%

    14 Ilden har brent gjennom en av stengene i hennes grener, som hadde fortært hennes frukt, slik at hun ikke har en sterk stang å være et herskerscepter med. Dette er en sørgesang og skal forbli en sørgesang.

  • Jes 9:17-18
    2 vers
    72%

    17 Derfor vil Herren ikke ha glede i deres unge, og han vil ikke vise barmhjertighet med deres foreldreløse og enker; for alle er hyklere og ugudelige, og hver munn taler dårskap. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

    18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

  • Jes 34:12
    72%

    12 De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    72%

    10 Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.

    11 Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.

  • Sal 125:3
    72%

    3 For den onde sin stav skal ikke hvile over den rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke rekker ut sine hender mot synd.

  • Mika 7:13
    72%

    13 Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.

  • Nah 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 Én har reist seg fra deg, som planlegger ondskap mot HERREN, en ond rådgiver.

    12 Slik sier HERREN: Selv om de er stille og talrike, skal de likevel bli kappet ned når han går forbi. Selv om jeg har straffet deg, vil jeg ikke plage deg mer.

  • Jes 17:14
    72%

    14 Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

  • Mika 7:2
    72%

    2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.

  • Mika 2:3
    72%

    3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.

  • Sef 1:13
    72%

    13 «Deres eiendommer skal bli til bytte, og husene deres til ruiner; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og anlegge vingårder, men ikke drikke av den vin som blir produsert.»

  • Jes 5:30
    71%

    30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.

  • Hos 11:6
    71%

    6 Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.

  • Jes 14:20-21
    2 vers
    71%

    20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.

    21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.

  • Jer 14:16
    71%

    16 Og folket som de forkynder for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sverd og hungersnød; de skal ikke få noen til å begrave dem – verken de selv, deres hustruer, sønner eller døtre – for jeg vil utøse deres ugjerninger over dem.

  • Jes 17:12
    71%

    12 Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

  • Esek 7:7
    71%

    7 Morgenen er kommet for deg, du som bor i landet; tiden er inne, trengselsdagen er nær, og fjellenes ekko vil ikke klinge igjen.

  • Jer 25:37
    71%

    37 De fredelige boligene blir rive ned på grunn av Herrens voldsomme vrede.

  • Jes 33:7
    71%

    7 Se, deres modige skal rope ut, mens fredens sendebud gråter bittert.

  • Sak 11:6
    71%

    6 For jeg vil ikke lenger vise miskunn mot landets innbyggere, sier Herren; se, jeg overgir hver mann til sin neste og til sin konge, og de skal slå ned landet – ut av deres makt skal jeg ikke forløse dem.

  • Jes 15:7
    71%

    7 Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken.

  • Hos 7:7
    71%

    7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt, og det er ingen blant dem som kaller på meg.

  • Jes 31:2
    71%

    2 Men han er vis og vil bringe ødeleggelse, og han omkaller ikke sine ord; han vil reise seg mot de onde, og mot den hjelp som de ugudelige får.

  • Amos 9:10
    71%

    10 Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: «Det onde vil ikke inntreffe oss.»

  • Jes 59:8
    71%

    8 Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.

  • Esek 7:16
    70%

    16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.

  • Ordsp 22:8
    70%

    8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vrede vil ikke bære frukt.

  • Hab 1:9
    70%

    9 De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand.

  • Jer 6:7
    70%

    7 Som en kilde utgyter sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og plyndring kan høres i henne, og for meg er det stadig sorg og sår.

  • Esek 7:19
    70%

    19 De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull vil forsvinne; verken sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens dag med vrede, de vil verken tilfredsstille deres sjeler eller mette deres behov, for det er en snublestein for deres ugjerninger.

  • Amos 6:3
    70%

    3 Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg!

  • Ordsp 29:16
    70%

    16 Når de onde vokser i antall, øker overtredelsene, men de rettferdige skal se deres fall.

  • Job 27:15
    70%

    15 De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

  • Amos 8:8
    70%

    8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.

  • Hos 7:14
    70%

    14 Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

  • Nah 3:19
    70%

    19 Det finnes ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig; alle som hører om deg, skal le over deg, for hvem har ikke din ondskap passert gang på gang?

  • Jer 12:4
    70%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»

  • Jer 11:11
    70%

    11 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil la en ulykke ramme dem, som de ikke skal kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.

  • Jes 57:1
    70%

    1 Den rettferdige dør, og ingen tar det til hjerte; de barmhjertige blir ført bort uten at noen merker at den rettferdige blir frelst fra det kommende onde.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.