Jesaia 59:8
Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fredens vei kjenner de ikke, og retten finnes ikke på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, den som går på dem, skal ikke kjenne fred.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett på deres stier. Stiene sine gjør de krokete; hver den som går der, kjenner ikke fred.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i sporene deres. De har gjort sine stier krokete; den som går der, kjenner ikke fred.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.
Norsk King James
De vet ikke hvilken vei som fører til fred; og det finnes ikke rettferd i deres livsferd: de har sluttet seg til krokete veier; den som går der, kjenner ikke fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i deres stier. De gjør sine veier krokete. Ingen som går på dem, kjenner fred.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.
Original Norsk Bibel 1866
De kjende ikke Fredens Vei, og (der er) ingen Ret i deres Gange; deres Stier forvende de for sig selv, hver, som træder derpaa, veed ikke af Fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
KJV 1769 norsk
De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, og de som ferdes der, kjenner ikke fred.
KJV1611 – Modern English
The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.
Norsk oversettelse av Webster
De kjenner ikke fredens vei; det finnes ingen rett i deres spor: de har gjort sine stier krokete; enhver som går på dem, kjenner ikke fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fredens vei kjenner de ikke, og rettferdighet finnes ikke på deres stier; deres veier har de gjort krumme, ingen som går der kjenner fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
Veien til fred kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres vei; de har gjort sine stier krokete, den som går på dem, kjenner ikke fred.
Norsk oversettelse av BBE
De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.
American Standard Version with Strong's Numbers
The way{H1870} of peace{H7965} they know{H3045} not; and there is no justice{H4941} in their goings:{H4570} they have made them crooked{H6140} paths;{H5410} whosoever goeth{H1869} therein doth not know{H3045} peace.{H7965}
King James Version with Strong's Numbers
The way{H1870} of peace{H7965} they know{H3045}{(H8804)} not; and there is no judgment{H4941} in their goings{H4570}: they have made them crooked{H6140}{(H8765)} paths{H5410}: whosoever goeth{H1869}{(H8802)} therein shall not know{H3045}{(H8804)} peace{H7965}.
Coverdale Bible (1535)
But ye waye of peace they knowe not. In their goinges is no equyte, their wayes are so croked, yt who so euer goeth therin, knoweth nothinge of peace.
Geneva Bible (1560)
The way of peace they knowe not, & there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.
Bishops' Bible (1568)
But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their wayes are so crooked, that whosoeuer goeth therein knoweth of no peace.
Authorized King James Version (1611)
The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Webster's Bible (1833)
The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.
American Standard Version (1901)
The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
American Standard Version (1901)
The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
Bible in Basic English (1941)
They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.
World English Bible (2000)
The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.
NET Bible® (New English Translation)
They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust. They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.
Henviste vers
- Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»
- Jes 48:22 : 22 Det finnes ingen fred for de onde, sier Herren.
- Jes 57:20-21 : 20 Men de ondskapsfulle er som et urolig hav som aldri finner ro, hvis bølger kaster opp slam og skitt. 21 Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.
- Jes 59:14-15 : 14 Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn. 15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, gjør seg selv til bytte; og Herren så dette, og det gled ham at dommen uteble.
- Jer 5:1 : 1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
- Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud. 2 Gjennom å sverge, lyve, drepe, stjele og begå utroskap bryter de ut, og blod berører blod.
- Amos 6:1-6 : 1 Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom! 2 Gå til Calneh og se; og derfra, gå til det store Hamath; deretter ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse kongedømmene, eller har de et større grensområde enn dere? 3 Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg! 4 Som ligger på elfenbens-senger og strekker seg ut på sine benker, og som spiser lam fra flokken og kalver fra midten av fjøset; 5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David; 6 Som drikker vin i skåler og salver seg med de fineste salvene, men som ikke sørger over Josef sine lidelser.
- Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre.
- Sal 58:1-2 : 1 Taler dere virkelig rettferdighet, o forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, i hjertet begår dere ondskap; dere veier de voldelige gjerningene deres på jorden.
- Sal 125:5 : 5 Når det gjelder de som vender seg bort til sine forvridde veier, skal HERREN lede dem bort sammen med syndens arbeidere, men fred skal være over Israel.
- Ordsp 2:15 : 15 deres veier er kronglete, og de følger forvridde stier;
- Ordsp 3:17 : 17 Dens stier er behagelige, og alle dens veier fører til fred.
- Ordsp 28:18 : 18 Den som lever rettskaffent, vil bli frelst, men den som vandrer på en forvridd vei, vil falle med en gang.
- Jes 5:7 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
- Rom 3:17 : 17 Og de har ikke kjent fredens vei.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 3:15-173 vers87%
15 Deres føtter er raske til å utgyte blod.
16 Ødeleggelse og elendighet preger deres stier.
17 Og de har ikke kjent fredens vei.
- Jes 59:6-72 vers84%
6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de dekker seg ikke med sine gjerninger; for deres gjerninger er ondskap, og voldshandling ligger i deres hender.
7 Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.
- 78%
9 Derfor er dommen langt borte fra oss, og rettferdigheten innhenter oss ikke; vi venter på lys, men ser bare mørke, og vi håper på glans, men vandrer i mørket.
- 77%
19 De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.
- 76%
22 Det finnes ingen fred for de onde, sier Herren.
- 75%
4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
- 75%
5 De forstår ikke og vil ikke forstå; de ferdes i mørke, og alle jordens grunnvoller er ute av kurs.
- 75%
13 De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier.
- 75%
15 deres veier er kronglete, og de følger forvridde stier;
- 75%
21 Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.
- 75%
11 For de har bagatellisert såret til min folkes datter ved å si: «Fred, fred,» selv om det ikke er fred.
- Jes 59:14-152 vers75%
14 Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.
15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, gjør seg selv til bytte; og Herren så dette, og det gled ham at dommen uteble.
- 74%
25 Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.
- 74%
5 Når det gjelder de som vender seg bort til sine forvridde veier, skal HERREN lede dem bort sammen med syndens arbeidere, men fred skal være over Israel.
- Ordsp 1:15-162 vers74%
15 Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei:
16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod.
- 74%
18 Veiens retninger skrus om; de fører til intet og går under.
- 73%
14 De har bagatellisert sårene til min folks datter og sier: 'Fred, fred!', selv om det ikke er fred.
- 73%
4 Derfor sa jeg: Sannelig, disse er stakkars og tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, ei heller sin Guds dom.
- 73%
13 som forlater den rettskaftige vei for å vandre i mørkets stier;
- 73%
3 De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- 73%
10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier HERREN, som hoper opp vold og ran i sine palasser.
- 73%
3 De begår heller ingen urett; de følger hans veier.
- 73%
9 Hvem er vis, så skal han forstå disse ting? Hvem er forstandig, så skal han kjenne dem? For HERRENs veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men lovbryterne skal falle i dem.
- 73%
20 For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.
- Sal 55:10-112 vers72%
10 Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.
11 Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
- 72%
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- 72%
12 De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste.
- 72%
6 Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- 72%
5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker HERREN, forstår alt.
- 72%
3 La meg ikke bli tatt med de onde og dem som bedriver urett, som taler fred til sine naboer mens ondt hersker i deres hjerter.
- 72%
12 Men de svarte: 'Det finnes ingen håp; vi vil gå vår egen vei, og hver av oss vil følge det som vårt onde hjerte begjærer.'
- 71%
16 For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.
- 71%
13 De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
- 71%
14 Gå ikke inn på de ugudelige stier, og følg ikke de onde menneskers vei.
- 71%
8 Menneskets vei er forvridd og merkelig, men den rene handler rett.
- 71%
4 Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.
- 71%
17 Likevel sier dine folk: 'Herrens vei er urettferdig, og vår egen vei er heller ikke rettferdig.'
- 71%
12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN.
- 71%
8 Veiene ligger øde, og reisende har stanset; han har brutt pakt, foraktet byene og ser ingen.
- 71%
22 For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.
- 71%
15 Vi søkte fred, men intet godt kom; vi ventet på helbredelse, men se, trøbbel!
- 71%
27 La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.
- 71%
12 For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente.
- 71%
6 For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.