Jesaia 59:14

o3-mini KJV Norsk

Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; for sannheten har falt på gaten, og det som er rett, slipper ikke til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble retten drevet tilbake, og rettferdighet står langt borte. For sannhet snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Retten blir trengt tilbake, og rettferd står langt borte; for sannhet snubler på torget, og det som er rett, kan ikke komme fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn.

  • Norsk King James

    Og rettferd er blitt snudd bort, og rettferdighet står langt borte: for sannhet ligger på gaten, og rettferd kan ikke trenge inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Justice is driven back, and righteousness stands far off, for truth has stumbled in the streets, and honesty cannot enter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Retten er vegen tilbage, og Retfærdigheden staaer langt borte; thi Sandheden støder an paa Gaden, og Retten kan ikke gaae (der) ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

  • KJV 1769 norsk

    Rettferdighet står tilbake, og rettferd er langt unna: for sannhet har falt på gaten, og rettskaffenhet kan ikke komme frem.

  • KJV1611 – Modern English

    And judgment is turned backward, and justice stands far off: for truth has fallen in the street, and equity cannot enter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rettferd er vendt tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannhet har falt på torget, og rettskaffenhet kan ikke komme inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rettferdigheten er trukket tilbake, og rettferdighet står langt borte, for sannheten er snublet på torget, og oppriktighet kan ikke komme frem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og rettferdighet er trukket tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten er falt på gaten, og ærlighet kan ikke komme inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And justice{H4941} is turned away{H5253} backward,{H268} and righteousness{H6666} standeth{H5975} afar off;{H7350} for truth{H571} is fallen{H3782} in the street,{H7339} and uprightness{H5229} cannot{H3201} enter.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And judgment{H4941} is turned away{H5253}{(H8717)} backward{H268}, and justice{H6666} standeth{H5975}{(H8799)} afar off{H7350}: for truth{H571} is fallen{H3782}{(H8804)} in the street{H7339}, and equity{H5229} cannot{H3201}{(H8799)} enter{H935}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore is equyte gone asyde, & righteousnes stodeth farre of: treuth is fallen downe in the strete, and the thinge that is playne and open, maye not be shewed.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore is equitie gone aside, and righteousnesse standeth farre of, trueth is fallen downe in the streete, and the thing that is playne and open, may not be shewed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

  • Webster's Bible (1833)

    Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter,

  • American Standard Version (1901)

    And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

  • American Standard Version (1901)

    And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.

  • World English Bible (2000)

    Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Justice is driven back; godliness stands far off. Indeed, honesty stumbles in the city square and morality is not even able to enter.

Henviste vers

  • Hab 1:4 : 4 Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.
  • Sef 3:1-3 : 1 Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by! 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok imot ingen oppdragelse; hun stolte ikke på HERREN; hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
  • Amos 5:11 : 11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel. 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
  • Mika 7:3-5 : 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe. 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte.
  • Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah. 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende. 4 Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde. 5 De forstår ikke og vil ikke forstå; de ferdes i mørke, og alle jordens grunnvoller er ute av kurs.
  • Fork 3:16 : 16 Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.
  • Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste by blitt en hore! Den var fylt med rettferdighet, og rettferdighet var bosatt der, men nå er den full av mordere.
  • Jes 5:23 : 23 De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.
  • Jes 10:1-2 : 1 Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt; 2 Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!
  • Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
  • Jer 5:27-28 : 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres boliger fulle av svik; derfor har de blitt mektige og samlet rikdom. 28 De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
  • Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:15
    86%

    15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, gjør seg selv til bytte; og Herren så dette, og det gled ham at dommen uteble.

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    78%

    3 For deres hender er besudlet med blod, og deres fingre med ugudelighet; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet ondskap.

    4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.

  • Jes 59:11-13
    3 vers
    78%

    11 Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern.

    12 For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente.

    13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte.

  • Jes 59:8-9
    2 vers
    78%

    8 Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.

    9 Derfor er dommen langt borte fra oss, og rettferdigheten innhenter oss ikke; vi venter på lys, men ser bare mørke, og vi håper på glans, men vandrer i mørket.

  • Hab 1:4
    78%

    4 Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    75%

    10 Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.

    11 Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.

  • Sal 85:10-11
    2 vers
    74%

    10 Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred har kysset hverandre.

    11 Sannheten skal spire opp fra jorden, og rettferdigheten skal se ned fra himmelen.

  • Sal 89:14
    74%

    14 Rettferdighet og dom danner boligen til ditt rike; miskunn og sannhet går foran ditt åsyn.

  • Jer 5:1
    74%

    1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.

  • Jes 1:21
    73%

    21 Hvordan har den trofaste by blitt en hore! Den var fylt med rettferdighet, og rettferdighet var bosatt der, men nå er den full av mordere.

  • Amos 5:7
    73%

    7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,

  • Sef 3:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hennes profeter er overfladiske og forræderske; hennes prester har forurenset helligdommen og vanhelliget loven.

    5 Den rettferdige HERREN er midt iblant dem; han begår ingen urett. Hver morgen åpenbarer han sin dom uten å feile, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Mika 3:9
    73%

    9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.

  • Jes 10:2
    72%

    2 Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!

  • Hos 4:1
    72%

    1 Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud.

  • Jes 5:23
    72%

    23 De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.

  • Jes 28:6
    71%

    6 Han skal også være en ånd av dom for den som dømmer, og en styrke for dem som vender slaget mot byportene.

  • Jes 16:5
    71%

    5 Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og fremskynde det rette.

  • Jes 56:1
    71%

    1 Slik sier HERREN: Bevar rettferdigheten og gjør det som er rett, for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal snart bli åpenbart.

  • Jer 9:3
    71%

    3 De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jes 3:8-9
    2 vers
    71%

    8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.

  • Sak 8:16
    71%

    16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver mann skal tale sannhet til sin neste, og dømme med rettferdighet og fred ved byportene.

  • Jer 7:28
    71%

    28 Du skal da si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder HERRENS, deres Guds, røst og som ikke tar imot irettesettelse. Sannheten er borte, den har forsvunnet fra deres munn.

  • Dan 9:14
    71%

    14 Derfor har Herren sett til det onde og latt det ramme oss, for Herren, vår Gud, er rettferdig i alle sine handlinger, siden vi ikke adlød hans røst.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»

  • Jes 1:4
    71%

    4 U, syndig nasjon, et folk tynget av urett, en ætt av ugudelige, barn som sprer ødeleggelse; de har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, og de har vendt seg bort.

  • Mika 3:11
    71%

    11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»

  • Sal 94:15
    70%

    15 Men dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

  • Jes 28:17
    70%

    17 Jeg vil også legge dom med et vater og rettferdighet med et lodd; haglen skal feie bort løgnens tilfluktssted, og vannene skal oversvømme gjemmestedet.

  • Fork 3:16
    70%

    16 Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.

  • Amos 5:12
    70%

    12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.

  • Jes 3:14
    70%

    14 Herren vil stille de eldste og lederne i sitt folk for retten, for dere har fortært vingården, og de fattiges bytte finnes i deres hjem.

  • Klag 5:16
    70%

    16 Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!

  • Amos 5:24
    70%

    24 La dommen strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig bekk.

  • Ordsp 13:6
    70%

    6 Rettferdighet beskytter den som lever rett, men ondskap tilintetgjør den syndige.

  • Jer 5:28
    70%

    28 De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.

  • Dan 9:7
    70%

    7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.

  • Jer 5:30
    69%

    30 En underlig og forferdelig ting utspiller seg i landet.

  • Jes 29:21
    69%

    21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.

  • Jer 3:11
    69%

    11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.

  • Ordsp 21:7
    69%

    7 De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.

  • Sal 11:3
    69%

    3 Hvis fundamentene ødelegges, hva kan da de rettferdige gjøre?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.