Esra 2:61

o3-mini KJV Norsk

Av prestene var det også barna til Habaiah, Koz og Barzillai; disse tok seg en hustru blant Barzillais døtre, den gileadittiske, og fikk dermed navn etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og blant prestene: etterkommerne av Habaiah, Koz og Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av prestene: Hobaja, Hakkos og Barsillai – han som tok til kone en av døtrene til Barsillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og av prestene: Hobajas, Hakkos' og Barsillais etterkommere – han som hadde tatt til ekte en av døtrene til gileaditten Barsillai og ble kalt ved deres navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og fra prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz og sønnene av Barzillai, han som tok en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til kone og ble kalt med deres navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av prestesønnene: Etterkommere av Habaja, Hakkos, Barzillai, som hadde tatt en datter av den gileadittiske Barzillai til kone, og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk King James

    Og av barna til prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai; som tok seg en kone av døtrene til Barzillai den gileadittiske, og ble kalt etter deres navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og av prestene: Etterkommere av Habaja, Hakkos og Barzillai, han som tok en hustru av Barzillai, en fra Gilead, og ble kalt etter deres navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, gileaditten, til hustru og ble kalt ved deres navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og blant prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkoz, sønner av Barzillai, som hadde giftet seg med en av Barzillai-gileadittens døtre og tok deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And from the descendants of the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai—who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av prestene: Hobaia barn, Hakkoz barn, Barzillai barn, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt med deres navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Præsternes Børn: Habajas Børn, Hakkoz Børn, Barsillais Børn, som tog en Hustru af Barsillai, den Gileaditers, Døttre og blev nævnt efter deres Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • KJV 1769 norsk

    Og av prestene: Barna av Habaia, barna av Koz, barna av Barzillai, som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt med deres navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av prestebarna: Habajas, Hakoss' og Barsillais barn, som tok en av Barsillai, gileadittens, døtre til kone, og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og av prestenes sønner: sønnene av Habaia, sønnene av Kos, sønnene av Barsillai (som hadde tatt en kone fra døtrene av Barsillai, gileaditten, og som hadde fått sitt navn ved dem).

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av prestene: barna til Habaia, barna til Hakkoz, barna til Barzillai, som tok en hustru av Barzillai, gileadittens døtre, og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the children{H1121} of the priests:{H3548} the children{H1121} of Habaiah,{H2252} the children{H1121} of Hakkoz,{H6976} the children{H1121} of Barzillai,{H1271} who took{H3947} a wife{H802} of the daughters{H1323} of Barzillai{H1271} the Gileadite,{H1569} and was called{H7121} after their name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the children{H1121} of the priests{H3548}: the children{H1121} of Habaiah{H2252}, the children{H1121} of Koz{H6976}, the children{H1121} of Barzillai{H1271}; which took{H3947}{(H8804)} a wife{H802} of the daughters{H1323} of Barzillai{H1271} the Gileadite{H1569}, and was called{H7121}{(H8735)} after their name{H8034}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the children of the prestes. The children of Habaia, the children of Hacom, the children of Barsillai, which toke one of the daughters of Barsillai the Gileadite to wife, and was counted amonge the same names:

  • Geneva Bible (1560)

    And of the sonnes of the Priestes, the sonnes of Habaiah, the sonnes of Coz, the sonnes of Barzillai: which tooke of the daughters of Barzillai the Giliadite to wife, and was called after their name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the children of the priestes: the children of Habaia, the children of Accoz, the childre of Berzillai, which toke one of the daughters of Berzillai the Gileadite to wyfe, and was called after their name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name;)

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

  • World English Bible (2000)

    Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai(who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

Henviste vers

  • 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Shobi, Nahashs sønn fra Rabba blant Ammonittene, og Machir, Ammiels sønn fra Lodebar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.
  • 1 Kong 2:7 : 7 Men vis nåde mot Barzillais sønner, Gileaditten, og la dem spise ved ditt bord; for de var hos meg da jeg flyktet på grunn av Absalom, din bror.
  • Neh 7:63-64 : 63 Blant prestene var det sønner av Habaiah, sønner av Koz og sønner av Barzillai, som tok en av Barzillai fra Gilead til kone og ble kalt etter henne. 64 Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.
  • 2 Sam 19:31-39 : 31 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å lede ham over. 32 Barzillai var en svært aldrende mann, omtrent åtti år gammel, og han hadde sørget for at kongen fikk mat da han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en betydningsfull mann. 33 Kongen sa til Barzillai: «Kom med meg, så skal jeg forsyne deg med mat i Jerusalem.» 34 Barzillai svarte kongen: «Hvor lenge skal jeg leve for at jeg skal følge deg til Jerusalem?» 35 «Jeg er i dag åtti år gammel; kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan jeg ane smaken i det jeg spiser og drikker? Hører jeg fortsatt lyden av sang fra menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre, kongen?» 36 «Din tjener vil likevel følge deg et lite stykke over Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning for det?» 37 «La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by og bli begravet ved mine foreldres grav. Men se, din tjener Chimham – la ham reise med min herre, kongen, og gjør med ham det du synes er best.» 38 Kongen svarte: «Chimham skal følge meg, og jeg skal handle med ham slik som du mener er rett; og alt du måtte be om, vil jeg gjøre for deg.» 39 Alle folket krysset Jordan. Da kongen kom over, kysste han Barzillai og velsignet ham, og Barzillai vendte deretter tilbake til sitt hjem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 7:61-64
    4 vers
    93%

    61 Disse var også de som dro opp fra Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sin slekt om de var av Israel.

    62 Sønnene til Delaiah, sønnene til Tobiah og sønnene til Nekoda, seks hundre og førtito.

    63 Blant prestene var det sønner av Habaiah, sønner av Koz og sønner av Barzillai, som tok en av Barzillai fra Gilead til kone og ble kalt etter henne.

    64 Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

  • Esra 2:62
    77%

    62 De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester.

  • Esra 10:18
    74%

    18 Blant prestens sønner ble det funnet noen som hadde tatt utenlandske hustruer, nemlig sønnene til Jeshua, Jozadaks sønn, og hans brødre: Maaseiah, Eliezer, Jarib og Gedaliah.

  • Esra 10:43-44
    2 vers
    73%

    43 Av Nebos sønner: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau og Joel, Benaiah.

    44 Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer, og noen av dem hadde fått barn med sine hustruer.

  • Esra 2:59-60
    2 vers
    71%

    59 Disse var dem som kom opp fra Telmelah, Telharsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunne ikke oppgi sin fedres slekt eller sin ætt for å vise om de tilhørte Israel.

    60 Barna til Delaiah, Tobia og Nekoda, sekshundre og toogfemti-to.

  • Esra 2:43-44
    2 vers
    71%

    43 Nethinimene: Barna til Ziha, Hasupha og Tabbaoth.

    44 Barna til Keros, Siaha og Padon.

  • Esra 2:51-53
    3 vers
    70%

    51 Barna til Bakbuk, Hakupha og Harhur.

    52 Barna til Bazluth, Mehida og Harsha.

    53 Barna til Barkos, Sisera og Thamah.

  • 2 Krøn 31:18
    70%

    18 Og for alle deres små, deres hustruer, sønner og døtre, i hele menigheten, for i sine verv helliggjorde de seg ved å vie seg til hellighet.

  • Neh 7:54-56
    3 vers
    70%

    54 sønnene til Bazlith, sønnene til Mehida og sønnene til Harsha,

    55 sønnene til Barkos, sønnene til Sisera og sønnene til Tamah,

    56 sønnene til Neziah og sønnene til Hatipha.

  • Neh 11:5
    69%

    5 Og Maaseiah, sønn av Baruch, sønn av Kolhozeh, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Joiarib, sønn av Secharja, sønn av Shiloni.

  • 1 Krøn 5:14
    69%

    14 Dette er barna til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Michael, sønn av Jeshishai, sønn av Jahdo, sønn av Buz;

  • Esra 2:56-57
    2 vers
    69%

    56 Barna til Jaalah, Darkon og Giddel.

    57 Barna til Shefatiah, Hattil og Pochereth av Zebaim, samt barna til Ami.

  • 1 Krøn 2:18
    69%

    18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin hustru Azubah og med Jerioth; hennes sønner var Jesher, Shobab og Ardon.

  • 1 Krøn 7:31
    69%

    31 Beriahs sønner var Heber og Malchiel, som er far til Birzavith.

  • Esra 10:2
    69%

    2 Og Shekania, Jehiels sønn, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: «Vi har syndet mot vår Gud og tatt utenlandske hustruer blant folkene i landet, men likevel finnes det nå håp for Israel i denne saken.»

  • Neh 13:28
    69%

    28 En av sønnene til Joiada, øversteprest Eliashibs sønn, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor utviste jeg ham fra meg.

  • 1 Krøn 23:11
    69%

    11 Jahath var overhode, og Zizah kom som nest. Men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de sammenlagt i én overslagning, etter sin fars hus.

  • 2 Mos 6:24-25
    2 vers
    69%

    24 Korahs sønner var Assir, Elkanah og Abiasaph, og disse er de slektsmessige familiene til Korhittene.

    25 Eleazar, Aarons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Phinehas. Disse er de ledende fedrene for levittenes slekter.

  • Esra 2:10
    69%

    10 Barna til Bani, seks hundre og førtito.

  • Neh 7:59
    69%

    59 sønnene til Shephatiah, sønnene til Hattil, sønnene til Pochereth fra Zebaim og sønnene til Amon.

  • Esra 8:14
    69%

    14 Av Bigvais sønner: Uthai og Zabbud; og sammen med dem 70 menn.

  • 1 Krøn 9:10
    69%

    10 Og blant prestene: Jedaiah, Jehoiarib og Jachin,

  • Neh 6:18
    69%

    18 For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Shekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

  • Neh 7:46-47
    2 vers
    69%

    46 Nethanimene: sønnene til Ziha, sønnene til Hashupha og sønnene til Tabbaoth,

    47 sønnene til Keros, sønnene til Sia og sønnene til Padon,

  • 1 Krøn 2:29
    69%

    29 Abishurs hustru het Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid.

  • 2 Mos 2:1
    69%

    1 En mann fra Levis slekt dro, og han giftet seg med en datter av Levi.

  • 4 Mos 26:45
    68%

    45 Av Beriahs sønner: av Heber, Heberittenes slekt; av Malchiel, Malchielittenes slekt.

  • 4 Mos 36:11
    68%

    11 For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, Zelofhads døtre, giftet seg med sønnene til sine fedres brødre.

  • 2 Krøn 24:3
    68%

    3 Jehoiada tok for ham to hustruer, og han fikk sønner og døtre.

  • Esra 2:40
    68%

    40 Levitene: Barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodavias barn, syttifire.

  • 4 Mos 3:27
    68%

    27 Fra Kohath kom slektene til amramittene, Izeharittene, Hebronittene og Uzzielittene; dette er Kohaths slekter.

  • 1 Krøn 4:19
    68%

    19 Og sønnene til hans kone Hodiah, som var søsteren til Naham, far til Keilah, garmitten, og til Eshtemoa, maachathitten.

  • Neh 12:21
    68%

    21 av Hilkiah kom Hashabiah, og av Jedaiah kom Nethaneel.

  • Neh 12:10
    68%

    10 Jeshua fødte Joiakim, og Joiakim fødte Eliashib, og Eliashib fødte Joiada,

  • Esra 10:15
    68%

    15 Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble satt til oppgaven, med Meshullam og Shabbethai, levittene, som deres hjelpere.

  • 1 Krøn 7:4
    68%

    4 Og sammen med dem, fordelt etter generasjonene i sine fedres hus, var det skarer av soldater rede til strid, seks og tretti tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.