Galaterbrevet 1:15
Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da Gud, som hadde utvalgt meg allerede fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt,
Men da det behaget Gud, han som hadde skilt meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da Gud, han som hadde skilt meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt
Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde,
Men da Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å
Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde,
Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalt meg ved sin nåde, ønsket
Men da det behaget Gud, som kalte meg ved sin nåde fra min mors liv,
Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalte meg ved sin nåde, fant det godt
But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by His grace, was pleased
Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
Men der det behagede Gud, som havde udseet mig fra Moders Liv, og som kaldte mig ved sin Naade,
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt
But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace,
Men da Gud, som skilte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det godt
Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalt meg ved sin nåde, fanden det for godt
Men da Gud, som i sin godhet hadde utvalgt meg fra min mors liv, kalte meg ved sin nåde,
Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,
But whe it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace
But whan it pleased God which separated me fro my mothers wombe, and called me by his grace,
But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)
But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, & called me by his grace,
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called [me] by his grace,
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,
and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called `me' through His grace --
But when it was the good pleasure of God, who separated me, `even' from my mother's womb, and called me through his grace,
But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even] from my mother's womb, and called me through his grace,
But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,
But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16for å åpenbare sin Sønn i meg, slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med mennesker.
17Jeg dro heller ikke til Jerusalem for å møte de apostlene som var før meg, men dro inn i Arabia og vendte tilbake til Damaskus.
1Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,
2som han for lengst hadde forutsagt gjennom sine profeter i de hellige skrifter,
9Han som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble oss gitt i Kristus Jesus før verdens begynnelse,
11Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.
12For jeg mottok det verken fra mennesker, og jeg ble heller ikke lært det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.
13For dere har hørt om mine tidligere opptredener i den jødiske religionen, hvordan jeg umåtelig forfulgte Guds kirke og ødela den:
14og i den jødiske religionen hadde jeg større fremgang enn mange av mine like blant mitt eget folk, fordi jeg var usedvanlig ivrig etter forfedrenes tradisjoner.
24Og de æret Gud i meg.
1Paul, en apostel, (ikke utpekt av mennesker, heller ikke ved menneskers vilje, men av Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde;)
2Og alle brødre som er med meg, til kirkene i Galatia:
3Nåde og fred til dere fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,
4som ga seg selv for våre synder for å frelse oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds Faders vilje:
11i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg.
12Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som gjorde meg i stand, fordi han regnet meg trofast og satte meg i tjenesten;
13han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro.
14Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus.
15Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.
16Av den grunn har jeg opplevd nåde, for at Jesus Kristus først skal vise all langmodighet gjennom meg, som et forbilde for dem som etterpå skal tro på ham og få evig liv.
9For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
10Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.
1Paul, en apostel for Jesus Kristus, utpekt av Guds vilje og i samsvar med løftet om liv som finnes i Kristus Jesus,
5Han forutbestemte oss til å bli adoptert som sine barn ved Jesus Kristus, etter den gode viljes hensikt.
6Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
25Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
11For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.
17Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
5Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:
1Paul, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, til de hellige i Efesos og til de trofaste i Kristus Jesus:
2Nåde og fred til dere fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
1Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
2Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
15Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»
1Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
2Nåde og fred være med dere fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
6Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:
8for den som hadde virket virkningsfullt i Peter for de omskårnes sak, virket like mektig i meg mot hedningene.
2Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
7For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt.
8Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
16At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
22og jeg var ukjent for kirkene i Judea som var i Kristus:
4Mitt liv fra ung alder, slik det først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene.
5Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.
1Paul, tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, utvalgt etter troen til Guds utvalgte og bekjennelsen av den sannheten som fører til gudsfrykt.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
3Velsignelse og fred være med dere, fra Gud vår Far og fra Herren Jesus Kristus.
4Jeg takker min Gud alltid for dere, på grunn av den nåde som Gud har gitt dere gjennom Jesus Kristus;
2Nåde og fred til dere, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.