Apostlenes Gjerninger 13:2

o3-mini KJV Norsk

Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den hellige ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saul til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den hellige ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de holdt gudstjeneste for Herren og fastet, sa Den hellige ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: "Skill ut Barnabas og Saulus for det arbeidet som jeg har kalt dem til."

  • Norsk King James

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.

  • gpt4.5-preview

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de holdt Gudstjeneste og fastede, sagde den Hellig-Aand: Udtager mig dog Barnabas og Saulus til den Gjerning, til hvilken jeg haver kaldet dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skil ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • KJV1611 – Modern English

    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as{G1161} they{G846} ministered{G3008} to the Lord,{G2962} and{G2532} fasted,{G3522} the Holy{G40} Spirit{G4151} said,{G2036} Separate{G873} me{G3427} Barnabas{G921} and{G2532} Saul{G4569} for{G1519} the work{G2041} whereunto{G3739} I have called{G4341} them.{G5037}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As{G1161} they{G846} ministered{G3008}{(G5723)} to the Lord{G2962}, and{G2532} fasted{G3522}{(G5723)}, the Holy{G40} Ghost{G4151} said{G2036}{(G5627)},{G1211} Separate{G873}{(G5657)} me{G3427}{G5037} Barnabas{G921} and{G2532} Saul{G4569} for{G1519} the work{G2041} whereunto{G3739} I have called{G4341}{(G5766)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.

  • Coverdale Bible (1535)

    As they serued ye LORDE, and fasted, the holy goost sayde: Separate me out Barnabas and Saul for the worke, where vnto I haue called them.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

  • Bishops' Bible (1568)

    As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them.

  • Authorized King James Version (1611)

    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • Webster's Bible (1833)

    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

  • American Standard Version (1901)

    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • American Standard Version (1901)

    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.

  • World English Bible (2000)

    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

Henviste vers

  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»
  • Gal 1:15 : 15 Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
  • 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.
  • 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.
  • Rom 1:1 : 1 Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,
  • Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.
  • Apg 8:29 : 29 Da sa Ånden til Philip: «Gå bort og bli med i denne vognen!»
  • Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
  • Apg 16:6-7 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og Galatias område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne Ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysis, forsøkte de å dra inn i Bithynia, men Ånden lot dem ikke.
  • Apg 20:28 : 28 Vær derfor på vakt, både for dere selv og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsførere, for å pleie Guds kirke, den han har kjøpt med sitt eget blod.
  • Apg 10:19 : 19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.'
  • Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'
  • Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, og lagt hendene på dem, sendte de dem videre.
  • 4 Mos 8:11-14 : 11 Aron skal ofre levittene fram for HERREN som et offer fra Israels barn, for at de skal utføre tjenesten til HERREN. 12 Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndsoffer og den andre som et brennoffer til HERREN, for å gjøre bot for levittene. 13 Du skal stille levittene fram foran Aron og hans sønner og ofre dem som et offer til HERREN. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, for levittene skal være mine.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte HERREN ut Levi-stammen for å bære arken med HERRENS pakt, for å stå for hans åsyn, tjene ham og velsigne på hans navn, inntil i dag.
  • 1 Sam 2:11 : 11 Elkanah dro til Ramah til sitt hjem, og barnet tjente Herren for presten Eli.
  • 1 Krøn 16:4 : 4 Og han utpekte noen av levittene til å tjenestegjøre for Herrens ark, til å føre protokoll, samt å takke og prise Herren, Israels Gud.
  • 1 Krøn 16:37-43 : 37 Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde. 38 Og Obededom med sine 68 brødre – Obededom, sønn av Jedutun og Hosaj – skulle være portvakt. 39 Og Zadok, presten, og hans prester sto ved Herrens telt på den høye plassen i Gibeon. 40 For å ofre brennoffer til Herren ved brennoffertalteret, både om morgenen og om kvelden, og for å følge alt som står skrevet i Herrens lov, slik han hadde befalt Israel. 41 Og sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte som nevnes ved navn, for å takke Herren for at hans miskunn varer evig. 42 Og med dem var Heman og Jedutun, som med trompeter og cymbaler ledet lyden, i tillegg til andre musikkinstrumenter viet til Gud. Jedutuns sønner tjente som portvakter. 43 Og alle folket dro hver til sitt hus; David dro tilbake for å velsigne sitt eget hjem.
  • Dan 9:3 : 3 Jeg vendte mitt ansikt mot Herren, min Gud, for å søke ham gjennom bønn og påkallelser, med faste, sekkklær og aske.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
  • Matt 9:14-15 : 14 Så kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?» 15 Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.»
  • Matt 9:38 : 38 Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.
  • Luk 2:37 : 37 Hun var en enke på rundt åttifire år, og forlot aldri tempelet, men tjente Gud gjennom faste og bønn, både dag og natt.
  • Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted, der han selv skulle komme.
  • Apg 6:4 : 4 Men vi skal fortsette å vie oss til bønn og forkyndelsen av Guds ord.
  • Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, om de ikke blir sendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!'
  • Rom 15:16 : 16 At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
  • 1 Kor 7:5 : 5 Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.
  • Gal 2:8-9 : 8 for den som hadde virket virkningsfullt i Peter for de omskårnes sak, virket like mektig i meg mot hedningene. 9 Da Jakob, Kefas og Johannes, som fremstod som søyler, erfarte den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas de rette fellesskapshåndene, slik at vi skulle gå til hedningene, mens de forble hos de omskårne.
  • Ef 3:7 : 7 For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt.
  • Kol 4:17 : 17 Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.
  • 1 Tim 2:7 : 7 Til dette er jeg utpekt som forkynner og apostel (jeg taler sannheten i Kristus og lyver ikke), samt som lærer for hedningene innen tro og sannhet.
  • 2 Kor 6:5 : 5 Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste.
  • 2 Kor 11:27 : 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
  • 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overlevere til trofaste menn som også kan lære andre.
  • 2 Tim 4:5 : 5 Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.
  • 2 Tim 4:11 : 11 Kun Lukas er med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er til nytte for min tjeneste.
  • Hebr 5:4 : 4 Ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aaron var.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:3-5
    3 vers
    83%

    3 Da de hadde fastet og bedt, og lagt hendene på dem, sendte de dem videre.

    4 Med Den Hellige Ånds sendeord dro de til Seleucia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de ankom Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes til tjeneste.

  • Apg 13:1
    80%

    1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul.

  • Apg 11:21-25
    5 vers
    76%

    21 Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

    22 Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.

    23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.

    24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og mange kom til Herren.

    25 Deretter dro Barnabas til Tarsus for å finne Saul.

  • Apg 11:30
    75%

    30 Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.

  • Apg 13:7
    74%

    7 Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 14:23
    74%

    23 Da de hadde innstiftet dem som eldste i hver kirke og bedt med faste, betrodde de dem til Herren, som de hadde tro på.

  • Apg 13:9
    73%

    9 Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham,

  • Apg 14:26-27
    2 vers
    72%

    26 Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.

    27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Gal 1:15
    71%

    15 Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

  • Apg 9:27
    71%

    27 Men Barnabas tok ham, førte ham til apostlene og forklarte hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan han ble talt til, og hvordan han dristig hadde forkynte i Damaskus i Jesu navn.

  • Apg 15:25
    71%

    25 Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,

  • Apg 22:10
    71%

    10 Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa: Stå opp og dra til Damaskus, der skal alt som er bestemt for deg å gjøre, bli forklart for deg.

  • Apg 26:16-17
    2 vers
    71%

    16 Reis deg opp og stå på beina! For jeg har vist meg for deg til dette formål, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og om det jeg enn skal vise deg.

    17 Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

  • Apg 22:21
    70%

    21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 16:10
    70%

    10 Etter at han hadde sett denne visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 9:15
    70%

    15 Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»

  • Apg 9:11
    70%

    11 Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»

  • Apg 15:22
    70%

    22 Da var det ønsket hos apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn fra deres midte til Antiokia sammen med Paul og Barnabas – nemlig Judas, også kalt Barsabas, og Silas, som var blant brødrenes ledere.

  • Apg 12:25
    70%

    25 Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem, etter at de hadde fullført sitt virke, og tok med seg Johannes, som het Markus.

  • Apg 13:15
    70%

    15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere til dem: «Dere menn og brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal nå.»

  • Apg 6:6
    70%

    6 De stilte dem fremst for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.

  • Apg 8:17
    70%

    17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

  • Apg 14:14
    70%

    14 Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:

  • Apg 6:3
    70%

    3 Derfor, brødre, velg blant dere syv menn med upåklagelig rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til å ha ansvaret for dette arbeidet.

  • Rom 15:16
    69%

    16 At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.

  • Apg 1:24
    69%

    24 De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

  • Apg 19:6
    69%

    6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunge og profeterte.

  • Apg 15:3
    69%

    3 Med kirkens ledsagelse dro de gjennom Fenicia og Samaria, og forkynte hedningenes omvendelse; de brakte stor glede til alle brødrene.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    69%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at folket i Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 Da de kom ned, ba de for at de skulle få Den hellige ånd.

  • Apg 11:12
    69%

    12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 15:40
    69%

    40 mens Paul valgte Silas og dro videre, anbefalt av brødrene til Guds gunst.

  • Apg 15:12
    69%

    12 Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.

  • Apg 15:8
    69%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, bekreftet dette ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.

  • Rom 1:1
    69%

    1 Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,

  • Apg 15:37
    69%

    37 Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • Apg 11:15
    69%

    15 Og mens jeg begynte å tale, kom Den Hellige Ånd over dem, slik som den kom over oss i begynnelsen.

  • Apg 9:30
    69%

    30 Da brødrene fikk vite dette, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 1:2
    69%

    2 Helt til den dag da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt bud til de apostlene han hadde utvalgt:

  • Apg 14:21
    69%

    21 Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 16:6
    69%

    6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og Galatias område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne Ordet i Asia.

  • Apg 11:17
    69%

    17 Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.