1 Mosebok 43:10
For om vi ikke hadde nølt, ville vi med sikkerhet allerede ha vært tilbake for andre gang.
For om vi ikke hadde nølt, ville vi med sikkerhet allerede ha vært tilbake for andre gang.
For hvis vi ikke hadde nølt, ville vi sannelig vært tilbake for andre gang nå.
Hadde vi ikke drøyd, kunne vi nå ha vært tilbake for annen gang.
For hadde vi ikke drøyet, kunne vi nå ha kommet tilbake for andre gang.
Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake to ganger.
For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.
"For hvis vi ikke hadde ventet, ville vi nå ha returnert denne andre gangen."
Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, gjør da dette: Ta av landets beste frukt i deres sekker og bring mannen en gave: litt balsam, litt honning, krydder, harpiks, dadler og mandler.
Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake igjen for andre gang.
For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.
For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.
Hadde vi ikke nølt, kunne vi nå ha vært fram og tilbake to ganger.»
If we had not delayed, we could have gone and returned twice by now.”
Hvis vi ikke hadde nølt, ville vi nå ha vært der og tilbake en andre gang.
Og Israel, deres Fader, sagde til dem: Om det skal saa være, da gjører dette: Tager af Landets bedste (Frugt) i eders Kar, og fører Manden ned til Skjenk: lidet Balsam og lidet Honning, Urter og Ladanun, Dadler og Mandler.
For except we had linred, surely now we had returned this second time.
Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake en andre gang.
For if we had not delayed, surely by now we would have returned this second time.
for hadde vi ikke nølt, ville vi helt sikkert allerede nå ha vendt tilbake en annen gang."
For hvis vi ikke hadde oppholdt oss, kunne vi allerede ha vært tilbake to ganger.»
Hadde vi ikke nølt, hadde vi nå vært tilbake for andre gang.
Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste frukt med dere som gave til mannen, litt balsam, honning, krydder og nøtter.
for except{H3884} we had lingered,{H4102} surely we had now returned{H7725} a second time.{H6471}
For except{H3884} we had lingered{H4102}{(H8701)}, surely now we had returned{H7725}{(H8804)} this second time{H6471}.
For except we had made this tarieg: by this we had bene there twyse and come agayne.
For yf we had not made this tarienge, we had now bene come agayne twyse.
For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.
Truely except we had made this tarying, by this we had returned the seconde tyme.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
for unless we had lingered, surely we would have returned a second time by now."
for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."
But if we had not delayed, we could have traveled there and back twice by now!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Og det skjedde at da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg ut av Egypt, sa deres far til dem: 'Gå igjen og kjøp oss litt mat.'
3 Og Juda talte til ham og sa: 'Mannen protesterte høyt for oss og sa: Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.'
4 Om du vil sende vår bror med oss, vil vi gå ned og kjøpe mat til deg;
5 Men om du ikke vil sende ham, skal vi ikke gå ned, for mannen sa: Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.
6 Og Israel spurte: 'Hvorfor behandlet dere meg slik at dere fortalte mannen at dere ennå hadde en bror?'
7 De svarte: 'Mannen spurte oss nøye om vår situasjon og våre slektninger, og spurte: Er faren deres fortsatt i live? Har dere en annen bror?' Og vi svarte ham slik, for vi visste med sikkerhet at han ville si: 'Ta med deres bror ned.'
8 Så sa Juda til sin far Israel: 'Send gutten med meg, så skal vi dra, at vi alle kan leve og ikke omkomme, du, vi og våre små.'
9 Jeg skal stille som kausjon for ham; du skal kreve ham fra min hånd. Om jeg ikke fører ham til deg og stiller ham for deg, la meg da bære skylden for evig.
22 Vi svarte: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for om han forlater ham, vil faren dø.'
23 Og du sa: 'Med mindre deres yngste bror kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.'
24 Så da vi kom hjem til din tjener, vår far, fortalte vi ham ordene fra vår herre.
25 Da sa han: 'Gå ut igjen og kjøp oss litt mat.'
26 Vi sa: 'Vi kan ikke gå ned, for om gutten er med oss, da kan vi gå, for vi vil ikke møte mannens ansikt uten at han er med oss.'
27 Og din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner:'
11 Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.'
12 Ta også med dobbelt så mye penger i hånden deres, og de pengene som var lagt ved åpningen på sekkene, ta dem med igjen – kanskje det bare var en forglemmelse.
13 Ta også med deres bror, og dra tilbake til mannen.
14 Må Gud den allmektige vise dere nåde for mannens åsyn, så han sender bort deres andre bror og Benjamin. Om jeg mister mine barn, da mister jeg alt.
15 Mennene tok gaven, de tok med seg dobbelt så mye penger og Benjamin, og reiste ned til Egypt for å stille seg for Josef.
32 For din tjener ble pant for gutten overfor vår far, da jeg sa: 'Om jeg ikke fører ham til deg, skal jeg for alltid bære skylden overfor vår far.'
33 Derfor ber jeg deg: La din tjener bli, istedenfor gutten, som din herres tjener; la gutten få gå opp med sine brødre.
34 For hvordan skal jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg? Jeg frykter at jeg ellers vil få se den ondskapen som skal ramme min far.
20 Og de sa: 'Herre, vi kom faktisk ned for første gang for å kjøpe mat.'
21 Da vi kom til vertshuset, åpnet vi sekkene våre og så at hver manns penger lå ved åpningen med full vekt – og vi hadde tatt dem med oss igjen i hånden.
22 Vi hadde også med oss ekstra penger for å kjøpe mat, men vi kan ikke si hvem som la pengene i sekkene våre.
7 Og de svarte: 'Hvorfor sier vår herre disse ordene? Måtte ikke Gud la sine tjenere handle slik!'
8 Se, pengene vi fant i åpningen på sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kanaans land; hvordan skulle vi da tørre å stjele sølv eller gull fra din herres hus?
30 For når jeg vender tilbake til din tjener, vår far, og gutten ikke er med oss siden hans liv henger sammen med guttens,
15 Og virkelig, hvis de hadde holdt fast ved det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.
3 Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
18 Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus, og sa: 'Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre ved første anledning at vi nå er her; at han skal finne en unnskyldning for å gå til angrep på oss, ta oss som slaver og beslaglegge våre esler.'
13 Men om dere sier: «Vi skal ikke bo i dette landet, og vi vil heller ikke adlyde stemmen til Herren, vår Gud,»
20 Og vi svarte: 'Vi har en far, en gammel mann, og en yngling, en liten en; hans bror er død, og han står alene igjen med sin mor, og faren elsker ham.'
18 «Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.»
9 Hvis de sier til oss: «Vent til vi kommer til dere», da vil vi bli stående der og ikke gå opp til dem.
31 Da sa Moses: «Forlat oss ikke, jeg ber deg; for du vet hvordan vi skal legge opp leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.»
24 Og om vi har handlet slik ut fra frykt for at i fremtiden skal deres barn si til våre: «Hva har dere med Israels Gud å gjøre?»