Jesaia 23:5
Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
Som ved meldingen om Egypt, slik skal de bli hardt rammet ved meldingen om Tyrus.
Når Egypt får høre det, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
Når ryktet når Egypt, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus.
Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus.
Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.
When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.
Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.
Ligesom der Rygtet (kom) om Ægypten, (saa) skal man blive bange, naar (man hører) Rygtet om Tyrus.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Som ved nyheten om Egypt, vil de også lide sterkt av nyheten om Tyrus.
As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre.
Når nyheten når Egypt, vil de bli hardt plaget av rapporten om Tyrus.
Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus.
Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.
Når nyheten når Egypt, vil de bli dypt bekymret over Tyros' skjebne.
When the report{H8088} cometh to Egypt,{H4714} they shall be sorely pained{H2342} at the report{H8088} of Tyre.{H6865}
As at the report{H8088} concerning Egypt{H4714}, so shall they be sorely pained{H2342}{(H8799)} at the report{H8088} of Tyre{H6865}.
As soone as Egipte perceaueth it, she wilbe as sory as Tirus it self.
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
When tidinges commeth to the Egyptians, they shalbe sory for the rumour of Tyre.
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim.
2 Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere.
3 Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner.
4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.»
30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;
31 de skal barbere seg for deg, iført sekkeklær, og gråte for deg med bittert hjerte og dyp klage.
32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’
33 Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.
34 I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.
35 Alle øyboere skal bli forundret over deg, og deres konger skal bli dypt redde, med ansiktene fulle av bekymring.
6 Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya.
7 Er dette din gledens by, hvis opprinnelse stammer fra eldgamle tider? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for et opphold.
8 Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, den utsmykkede by, hvis kjøpmenn er prinser og hvis handelsmenn anses som de ærverdige på jorden?
15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?
16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, legge av seg sine kapper og fjerne sine fargerike klær; de skal kle seg i sorg, sitte på jorden, stadig skjelve og bli forferdet over deg.
17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»
18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise.
14 Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.
15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, som én konges levetid; etter sytti år skal Tyrus synge som en hore.
16 Ta opp en harpe og gå gjennom byen, du glemte hore; spill en søt melodi, syng mange sanger, så du igjen blir husket.
17 Etter sytti år skal Herren vende blikket mot Tyrus; hun skal overgi seg til sin leie og begå utukt med alle verdens kongedømmer.
2 Nå, du menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus;
3 Og si til Tyrus: «O du som ligger ved havets port, du handelsmann for mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: ‘Jeg er fullkomment vakker.’»
4 Dine grenser ligger midt i havene, og dine byggere har forfinet din skjønnhet.
2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.»
3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg.
4 De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.
5 Hun skal bli et sted hvor man sprer ut garn i midten av havet; for dette har jeg talt, sier Herren Gud, og det skal bli en byttegevinst for folkeslagene.
10 Dra gjennom ditt land som en elv, du datter av Tarshish, for din styrke er oppbrukt.
12 Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»
23 Om Damaskus: Hamath er forvirret, og Arpad også, for de har hørt onde nyheter; de er motløse, og sorg råder ved havet, som ikke kan få ro.
9 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de utleverte hele fangenskapet til Edom og husket ikke den broderlige pakt.
10 Men jeg vil sende en ild over Tyros mur, som skal fortære dens palasser.
22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet,
2 Hamath skal også ligge til, og Tyrus og Sidon, til tross for at de er svært vise.
3 Tyrus reiste en befestning, og han samlet sølv som støv og edelt gull som gatens gjørme.
4 Se, Herren vil utvise henne, slå ned hennes makt i sjøen, og hun skal bli fortært av ild.
9 På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.
23 Å, du som bor i Libanon og bygger redet ditt i sedertrærne – hvor ynkelig du vil være når smerter rammer deg, som smerten ved en kvinnes fødsel!
4 Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.
25 Skipene fra Tarshish lovpriste deg på dine markeder; du ble fylt opp og gjort svært herlig midt i havene.
26 Dine årere førte deg inn i store farvann; østvinden knuste deg midt i havene.
5 Og de skal frykte og skamme seg over Ethiopia, deres håp, og over Egypt, deres herlighet.
7 Det fine linen med brodert mønster fra Egypt brukte du som seil; blått og lilla fra øyene i Elishah var det som dekket deg.
8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn; dine vise menn, o Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.
9 De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer.
12 Folkeslagene har hørt om din skam, og din klagesang har fylt landet; for den mektige har snublet over den mektige, og de er begge falt.
24 Vi har hørt om deres ry, og våre hender blir svake; sorg og smerte griper oss, som hos en kvinne i fødsel.
43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.
6 Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.