Jeremia 46:12
Folkeslagene har hørt om din skam, og din klagesang har fylt landet; for den mektige har snublet over den mektige, og de er begge falt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Folkeslagene har hørt om din skam, og ropet ditt har fylt landet. For den mektige snublet mot den mektige, de falt begge sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Folkene har hørt din skam, og ditt skrik har fylt landet. For helt har snublet mot helt; begge er de falt sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Folkene har hørt din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For helt har støtt mot helt; sammen falt de begge.
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop fyller landet. Krigeren snubler over sin neste, og de faller begge ned.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet. For den mektige har snublet over den mektige, begge har falt sammen.
Norsk King James
Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nasjonene har hørt din skam, og ditt klagerop har fylt landet. For den ene styrter den andre, og de faller begge sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folkene har hørt din skam, og landet er fylt med ditt skrik. For den ene soldaten har falt over den andre, og begge har falt sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The nations have heard of your shame; the earth is filled with your cry. One warrior stumbles over another; both fall together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkene har hørt din vanære, ditt skrik fyller landet. For kriger bryter sammen mot kriger, og de faller begge sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Hedningerne hørte din Skam, og dit Klagemaal fyldte Landet; thi de stødte sig, en Vældig paa en Vældig, de faldt begge tillige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
KJV 1769 norsk
Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen.
KJV1611 – Modern English
The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together.
Norsk oversettelse av Webster
Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt rop; for de mektige har snublet mot de mektige, de har falt begge sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkene har hørt din skam, og ropet ditt har fylt landet, for de mektige snublet mot de mektige, sammen falt de begge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.
Norsk oversettelse av BBE
Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen.
American Standard Version with Strong's Numbers
The nations{H1471} have heard{H8085} of thy shame,{H7036} and the earth{H776} is full of thy cry;{H6682} for the mighty{H1368} man{H1368} hath stumbled{H3782} against the mighty,{H1368} they are fallen{H5307} both{H8147} of them together.{H3162}
King James Version with Strong's Numbers
The nations{H1471} have heard{H8085}{(H8804)} of thy shame{H7036}, and thy cry{H6682} hath filled{H4390}{(H8804)} the land{H776}: for the mighty man{H1368} hath stumbled{H3782}{(H8804)} against the mighty{H1368}, and they are fallen{H5307}{(H8804)} both{H8147} together{H3162}.
Coverdale Bible (1535)
The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?
Geneva Bible (1560)
The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.
Bishops' Bible (1568)
The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together.
Authorized King James Version (1611)
¶ The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.
Webster's Bible (1833)
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'
American Standard Version (1901)
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
American Standard Version (1901)
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
Bible in Basic English (1941)
Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.
World English Bible (2000)
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
NET Bible® (New English Translation)
The nations have heard of your shameful defeat. Your cries of distress fill the earth. One soldier has stumbled over another and both of them have fallen down defeated.”
Henviste vers
- Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn det folkerike No, som lå ved elvene, omringet av vann, hvis voll var havet og murene kom fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere. 10 Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også knust midt på alle gatene, og lodd ble trukket for hennes æresmenn, mens alle hennes store menn ble bundet i lenker.
- Jes 19:2 : 2 Jeg vil stille egypterne opp mot hverandre; de skal kjempe, en mot sin bror og en mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
- Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
- Jer 46:6 : 6 La ikke de raske flykte, ei heller den mektige unnslippe; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.
- Jer 48:34 : 34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.
- Jer 49:21 : 21 Jorden ristes ved lyden av deres fall; ropet om dem ble hørt ved Rødehavet.
- Jer 51:54 : 54 Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:
- Esek 32:9-9 : 9 «Jeg vil også vekke hjertene til mange når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, til de land du ikke har kjent.» 10 «Ja, jeg vil la mange bli forbløffet over deg, og deres konger skal frykte deg forferdelig når jeg fører mitt sverd for dem. De skal skjelve for sitt eget liv på dagen for ditt fall.» 11 «For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.» 12 «Ved de mæktiges sverd vil jeg la din hær falle – de fryktinngytende blant folkeslagene, alle sammen – og de skal plyndre Egypts prakt, for hele den hær som er der, skal ødelegges.»
- Sef 1:10 : 10 «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»
- 1 Sam 5:12 : 12 Og de som overlevde, ble rammet med smertefulle hovelser, og byens rop steg til himmelen.
- Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de vil falle blant de drept; for alt dette er ikke nok til å stilne hans vrede – hans hånd er fortsatt utstrakt.
- Jes 15:5-8 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse. 6 For Nimrims vanner skal være øde, for høyet har visnet og gresset har falmet; ingenting grønt er igjen. 7 Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken. 8 For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 46:13-164 vers79%
13 Dette er Herrens ord, som han talte til profeten Jeremia, om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå ned Egypt.
14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»
15 Hvorfor er dine modige menn feid bort? De holdt ikke stand, for Herren drev dem bort.
16 Han førte til at mange falt, ja, den ene falt over den andre; og de sa: «La oss reise oss og vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, fra den undertrykkende sverdets herjinger.»
- 75%
18 «Sønn av menneske, sørg for Egypts hær, og kast dem ned – både henne og folkeslagenes døtre – ned til jordens dyp sammen med dem som drar ned i graven.»
- 75%
46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
- Esek 32:10-123 vers75%
10 «Ja, jeg vil la mange bli forbløffet over deg, og deres konger skal frykte deg forferdelig når jeg fører mitt sverd for dem. De skal skjelve for sitt eget liv på dagen for ditt fall.»
11 «For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»
12 «Ved de mæktiges sverd vil jeg la din hær falle – de fryktinngytende blant folkeslagene, alle sammen – og de skal plyndre Egypts prakt, for hele den hær som er der, skal ødelegges.»
- Esek 30:4-74 vers75%
4 Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.
5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkeslag, Kubb og mennene fra det forbundne landet skal falle med dem av sverdet.
6 Slik sier Herren: De som støtter Egypt skal også falle, og stoltheten i hennes makt skal knuses. Fra Syene-tårnet vil de rammes av sverdet, sier Herren Gud.
7 De skal ligge øde midt blant de øde land, og byene hennes skal befinne seg midt blant de ødelagte byer.
- 74%
11 Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, du Egypts datter; for mange medisiner vil være forgjeves – du skal ikke bli helbredet.
- 74%
16 «Dette er klagesangen de skal bruke for å sørge over henne – folkeslagenes døtre skal sørge over henne. De skal sørge for Egypt og for hele dens hær,» sier Herren, Gud.
- Esek 30:10-112 vers74%
10 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også få Egypts folkemengde til å opphøre ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.
11 Han og hans folk, de fryktelige blant folkeslagene, skal føres for å ødelegge landet, og de skal løfte sine sverd mot Egypt og fylle landet med de omkomnes kropper.
- 73%
24 Egypts datter skal bli til skamme, og hun skal bli overgitt til folket i nord.
- Jer 46:19-213 vers73%
19 Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere.
20 Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.
21 Også hennes leiemenn er midt i henne som fete okser; for de er også trukket tilbake og har flyktet sammen; de holdt ikke stand, for dagen for deres ulykke var kommet over dem, og tiden for deres dom var inne.
- 73%
15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?
- Esek 26:17-182 vers73%
17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»
18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise.
- 72%
2 Mot Egypt, mot hæren til Faraoneko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karchemis, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jehoiakim, Josias’ sønn, kongen av Juda.
- Jes 30:2-32 vers72%
2 Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge!
3 Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære.
- Jer 50:22-232 vers72%
22 I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.
23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!
- 71%
49 Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.
- 71%
8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: hyl for henne, og ta balsam mot hennes smerte, om hun så enn kan helbredes.
- 71%
15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!
- 71%
3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.
- 70%
12 Jeg vil ta restene av Juda, de som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bosette seg, og de skal alle bli ødelagt og falle i Egypt; de skal bli utslettet av sverd og hungersnød – de skal dø, fra den minste til den største, og bli en forbannelse, et under, en vanære og en skamplett.
- 70%
19 Det finnes ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig; alle som hører om deg, skal le over deg, for hvem har ikke din ondskap passert gang på gang?
- 70%
8 Egypt står opp som en flom, og vannene dens beveger seg som elvene; og den sier: «Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens beboere.»
- 70%
16 Også Nofs og Tahapanes barn har knust kronen på ditt hode.
- 70%
7 For egypterne vil hjelpe forgjeves og uten effekt; derfor har jeg ropt om dette: deres styrke ligger i å forbli inaktive.
- 70%
25 Dine menn skal falle av sverdet, og dine mektige i kamp.
- 70%
18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren, Gud.
- 70%
2 Jeg vil stille egypterne opp mot hverandre; de skal kjempe, en mot sin bror og en mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
- 70%
30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;
- 70%
17 Judas land skal være et skrekkinnjagende syn for Egypt; enhver som nevner det, skal bli fylt av frykt på grunn av HERREN, Hærskarers Herres bestemte råd imot det.
- 70%
30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes soldater skal bli drept den dagen, sier Herren.
- 70%
19 Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!
- 70%
41 Hvordan er Sheshach inntatt! Og hvordan blir hele jordens lovsang forbauset! Hvordan har Babylon blitt et under blant folkeslagene!
- 70%
21 Jorden ristes ved lyden av deres fall; ropet om dem ble hørt ved Rødehavet.
- 70%
12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
- 70%
2 De bøyer seg sammen og klarer ikke å lette byrden; selv havnet de i fangenskap.