Jesaia 25:10

o3-mini KJV Norsk

For på dette fjellet skal HERRENS hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, slik halm blir tråkket sammen for gjødselhaugen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i gjødselgropa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet. Moab skal trampes ned under ham som halm blir tråkket i en møkkdam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet. Men Moab blir tråkket ned under ham som halm trampes i møkkvann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.

  • Norsk King James

    For på dette fjellet skal HERRENs hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm som tråkkes ned på en søppeldynge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, mens Moab skal bli tråkket ned på sin plass, som halm blir tråkket ned i gjødsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, og Moab skal bli nedtrampet under ham, som strå blir trampet ned i gjødselvannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i møkkhaugen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i møkkhaugen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, men Moab blir tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned i en grop.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in a manure pit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjell, og Moab skal bli trampet ned under Ham, som halm trampes ned i møkk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herrens Haand skal hvile paa dette Bjerg; men Moab skal tærskes under ham, som man tærsker Halm i Møg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

  • KJV 1769 norsk

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen.

  • KJV1611 – Modern English

    For on this mountain the hand of the LORD will rest, and Moab shall be trodden down under Him, as straw is trodden down for the refuse heap.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herrens hånd hviler på dette fjellet, og Moab blir trampet under ham, som halm tråkkes på i en skitthaug.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned der som halm blir tråkket ned i gjødselvannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For in this mountain{H2022} will the hand{H3027} of Jehovah{H3068} rest;{H5117} and Moab{H4124} shall be trodden down{H1758} in his place, even as straw{H4963} is trodden down{H1758} in the water of the dunghill.{H4087}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For in this mountain{H2022} shall the hand{H3027} of the LORD{H3068} rest{H5117}{(H8799)}, and Moab{H4124} shall be trodden down{H1758}{(H8736)} under him, even as straw{H4963} is trodden down{H1758}{(H8738)} for the dunghill{H1119}{H4087}{(H8675)}{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the hode of ye LORDE ceaseth vpo this hil. But Moab shalbe throsshe downe vnder him, like as the straw is trode vnder fete in a doge hill.

  • Geneva Bible (1560)

    For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in this mountaine shall the hande of the Lorde ceasse, and Moab shalbe threshed vnder hym, euen as strawe is troden to doung on the dounghill.

  • Authorized King James Version (1611)

    For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

  • Webster's Bible (1833)

    For in this mountain will the hand of Yahweh rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For rest doth the hand of Jehovah on this mountain, And trodden down is Moab under Him, As trodden down is straw on a dunghill.

  • American Standard Version (1901)

    For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

  • American Standard Version (1901)

    For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.

  • World English Bible (2000)

    For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD’s power will make this mountain secure. Moab will be trampled down where it stands, as a heap of straw is trampled down in a manure pile.

Henviste vers

  • Jer 48:2 : 2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.
  • Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal HERRENS Herre, Hærskarens, sette frem et festmåltid for alle folkeslag; et festmåltid med fete retter, med vin som har bunnfall, med retter rike på marg og med viner av den fineste sortering.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.
  • Sef 3:15-17 : 15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt. 16 Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.' 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.
  • Sak 9:9-9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge. 10 Og jeg skal fjerne stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og kampbuen skal kuttes bort; han skal bringe fred til folkeslagene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 11 Når det gjelder deg, ved blodet fra din pakt, har jeg ført dine fanger ut av den vannløse graven.
  • Jes 26:6 : 6 Foten skal tråkke den ned, ja, selv de fattiges føtter og de nødstugtes steg.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt, skarpt treskeredskap med tenner; du skal treske fjellene, knuse dem i små biter og gjøre åsene til agn. 16 Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.
  • Klag 1:15 : 15 HERREN har trådt ned alle mine mektige menn midt iblant meg; han har innkalt en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn. Han har tråkket ned jomfruen, datteren av Juda, som i en vinpresse.
  • Esek 48:35 : 35 Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'
  • Amos 2:1-3 : 1 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Moab og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de brente benene til Edoms konge om til kalk: 2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth; og Moab skal gå til grunne med larm, med rop og med trompetens lyd: 3 Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresper, Zions datter, for jeg skal gjøre dine horn til jern og dine hove til bronse; du skal knuse mange folkeslag, og jeg skal helliggjøre deres bytte for Herren og deres eiendom for verdens Herre.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn.
  • Sal 83:10 : 10 som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden.
  • Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Jes 5:25 : 25 Derfor har Herrens vrede blitt vekket mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene har skalvet, og deres kropper ble revet i gatene. Allikevel har han ikke lagt sin vrede til side, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
  • Jes 10:31 : 31 Madmenah er lagt øde, og innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte.
  • Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
  • Jes 11:14 : 14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem.
  • Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
  • Jes 14:19 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.
  • Jes 15:1-9 : 1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet; 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av. 3 I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod. 4 Heshbon skal klage, og Elealeh; deres røst skal nå helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope ut, og deres liv skal være en stor byrde for dem. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse. 6 For Nimrims vanner skal være øde, for høyet har visnet og gresset har falmet; ingenting grønt er igjen. 7 Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken. 8 For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim. 9 For Dimons vanner skal være fylt med blod; for jeg vil utgyte mer over Dimon og sende løver mot den som unnslipper Moab, og mot landets gjenværende.
  • Jes 18:4 : 4 For slik sa HERREN til meg: Jeg skal hvile, og i min bolig vil jeg betrakte dette som en klar varme over urtene, og som en duggsøyle i innhøstens hete.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:11-12
    2 vers
    81%

    11 Og han skal strekke ut sine hender midt blant dem, som den som svømmer og strekker ut hendene for å ro; han skal rive ned deres hovmod sammen med byttet de har tatt med sine hender.

    12 Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.

  • 2 Kong 3:18
    76%

    18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.

  • Jer 48:42-43
    2 vers
    75%

    42 Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

    43 Frykt, avgrunn og snare skal ramme deg, o innbygger i Moab, sier Herren.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    75%

    24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært.

    25 Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren.

    26 La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot.

  • Sef 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

  • Jes 25:9
    74%

    9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er HERREN; vi har ventet på ham, og vi skal fryde oss og juble over hans frelse.

  • Jer 48:20
    73%

    20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.

    16 Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

  • Jes 16:11-14
    4 vers
    73%

    11 Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.

    12 Og det skal skje: når det blir sett at Moab er utmattet på høyt stedet, skal han komme til sitt helligdom for å be, men han skal ikke segre.

    13 Dette er ordet som HERREN har talt om Moab fra den tid.

    14 Men nå har HERREN talt: Innen tre år, slik som en leiesoldats år, skal Moabs herlighet bli foraktet sammen med den store folkemengde, og de gjenværende skal være svært få og svake.

  • Jer 48:1-2
    2 vers
    73%

    1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.

    2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.

  • Jer 48:38-40
    3 vers
    73%

    38 Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.

    39 De skal hulke og rope: 'Hvordan er den knust! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam!' Slik skal Moab bli til spott og redsel for alle rundt seg.

    40 For slik sier Herren: Se, han vil fly som en ørn og spre sine vinger over Moab.

  • Sal 60:8
    73%

    8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning.

  • Sal 108:9
    72%

    9 Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire.

  • Jes 14:25
    72%

    25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.

  • Jes 15:1
    72%

    1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, liksom voks foran ilden og vann som strømmer nedover en bratt skråning.

  • Jes 10:26
    71%

    26 Og HERREN over hærskarene skal reise en dom for ham, lik den slakt Midian utøvde ved Oreb-fjellet; slik som hans stav en gang var over havet, skal han nå løfte den på samme måte som i Egypt.

  • Jes 16:6-7
    2 vers
    71%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er ekstremt hovmodig – både med sitt overmot, sin stolthet og sin vrede – men hans bedrag skal ikke bestå slik.

    7 Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.

  • Jer 48:9
    71%

    9 Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der.

  • Jes 15:5
    71%

    5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse.

  • Dom 3:30
    71%

    30 Slik ble Moab underkuet den dagen av Israel, og landet hvilte i åtti år.

  • Jer 48:4-5
    2 vers
    71%

    4 Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik.

    5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.

  • Jer 48:28-29
    2 vers
    71%

    28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule.

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.

  • Esek 25:11
    70%

    11 Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.

  • Jer 51:25
    70%

    25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell.

  • Jes 16:2
    70%

    2 For således skal det være: som en omstreifende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre oppholde seg ved Arnons kryss.

  • Jes 16:4
    70%

    4 La mine utstøtte bo hos deg, Moab; vær for dem et ly fra ødeleggerens blikk, for utpresseren er forbi, plyndreren opphører og undertrykkerne er fjernet fra landet.

  • Jer 48:47
    70%

    47 Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Esek 25:8-9
    2 vers
    70%

    8 Slik sier Herren, Gud: Fordi Moab og Seir påstår: «Se, Juda-huset er likt alle hedningene»;

    9 Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –

  • Jer 48:18
    70%

    18 Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.

  • Mika 3:12
    69%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.

  • Amos 2:2
    69%

    2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth; og Moab skal gå til grunne med larm, med rop og med trompetens lyd:

  • Jes 5:25
    69%

    25 Derfor har Herrens vrede blitt vekket mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene har skalvet, og deres kropper ble revet i gatene. Allikevel har han ikke lagt sin vrede til side, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.