Jesaja 62:2
Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.
Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.
Folkeslagene skal se din rettferd, og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi.
Folkeslag skal se din rettferdighet, alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.
Folkeslag skal se din rettferd, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.
Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.
Og folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
Og nasjonene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; og du skal bli kalt med et nytt navn, som HERREN selv gir.
Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som HERRENS munn skal uttale.
Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.
The nations will see your righteousness, and all kings will see your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will designate.
Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn som Herrens munn skal nevne.
Og Hedningerne skulle see din Retfærdighed, og alle Konger din Herlighed; og du skal kaldes med et nyt Navn, hvilket Herrens Mund skal nævne.
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
Alle folk skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som HERRENS munn skal gi deg.
And the nations shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall designate.
Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet, og du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi.
Og folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din ære. Og han gir deg et nytt navn, som Herrens munn har fastsatt.
Folkeslag skal se din rettferdighet og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, gitt av Herrens munn.
Then shal the Getiles se thy rightuousnesse & all kinges thy glory. Thou shalt be named with a new name, which the mouth of ye LORDE shal shewe.
And the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shal name.
Then shall the gentiles see thy righteousnesse, and all kynges thy glory: Thou shalt be named with a newe name, whiche the mouth of the Lorde shall shewe.
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.
And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.
And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.
The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.
Nations will see your vindication, and all kings your splendor. You will be called by a new name that the LORD himself will give you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd og et kongelig diadem i din Guds hånd.
4Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.
5For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
6Jeg har satt vakter på murene dine, o Jerusalem, som verken om dagen eller natten skal tie; dere som kaller på Herren, må ikke tie.
11Se, Herren har kunngjort det helt til verdens ende; si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning står foran ham.
12Og de skal kalles: Det hellige folk, Herrens forløsning; og du skal kalles: Den ettertraktede, en by som ikke er forlatt.
1Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
2For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg.
3Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
4Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side.
5Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.
6Men dere skal kalles Herrens prester; folk skal betegne dere som tjenere for vår Gud; dere skal nyte hedningenes rikdom, og i deres prakt skal dere finne grunn til å prise dere selv.
10Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn.
11Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit.
12For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
13Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig.
14Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
15For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner.
16Du skal også suge melk fra fremmede folkeslag og fra kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.
1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.
5Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
21Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
15Og dere skal la deres navn bli en forbannelse for mine utvalgte; for Herren Gud skal slakte dere og kalle sine tjenere ved et annet navn.
6Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene.
10Alle jordens folkeslag skal se at du er kalt ved HERRENS navn, og de skal frykte deg.
15Så skal folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger skal anerkjenne din herlighet.
18Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'
19Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.
9Og deres avkom skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folkeslagene; alle som ser dem, skal anerkjenne at de er den sverm som Herren har velsignet.
10Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
9Og det skal bli et navn for meg, en glede, en lovsang og en ære for alle nasjoner på jorden, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg bringer.
5På den dagen skal HERRENS hærherre være et praktfullt krone og et skjønnhetsdiadem for resten av sitt folk.
4For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld har jeg kalt deg ved ditt navn; jeg har til og med gitt deg et kallenavn, selv om du ikke kjente meg.
5Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'
6Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
6Derfor skal mitt folk lære mitt navn å kjenne; den dagen skal de vite at jeg er den som taler. Se, det er jeg.
7Hvor vakre er føttene til den som bringer gode bud, som forkynner fred, som bærer gode nyheter og forkynner frelse, den som sier til Sion: Din Gud hersker!
2På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
5Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
8Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.
12Da skal alle nasjoner kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier HERRENS hærskarer.
23Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
26Jeg vil gjenopprette dine dommere som i gamle dager og dine rådgivere som før; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste by.
3For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
10Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
14Ditt omdømme spredte seg blant hedningene på grunn av din skjønnhet; den var fullkommen på grunn av min herlighet, som jeg hadde gitt deg, sier HERREN Gud.
19Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene.
2Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det.
15Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.
22For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.