Jesaia 52:15

o3-mini KJV Norsk

Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal han stenke mange folkeslag; konger skal lukke sin munn for ham. For det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; for hans skyld skal konger lukke sin munn. For det som aldri ble fortalt dem, får de se, og det de ikke har hørt, får de forstå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal han få mange folkeslag til å undres; konger skal lukke sin munn for ham. For det som ikke var fortalt dem, får de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal han overraske mange folkeslag; konger skal stenge munn av forundring. For det som ikke har blitt fortalt dem skal de få se, og det de ikke har hørt skal de forstå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Norsk King James

    Slik skal han berøre mange folkeslag; kongene skal tie foran ham: for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de vurdere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han skal besteke mange folkeslag, konger skal lukke munnen på grunn av ham, for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so he will startle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal han bestænke mange Hedninger, Konger skulle tillukke deres Mund for ham; thi de, som det ikke var fortalt, de have seet det, og de, som ikke have hørt det, de have forstaaet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see; and what they had not heard shall they consider.

  • Norsk oversettelse av Webster

    vil han således bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke var blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal han besprute mange folkeslag. For ham skal konger lukke munnen, for det de ikke har fått fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så skal han bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham. For det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so shall he sprinkle{H5137} many{H7227} nations;{H1471} kings{H4428} shall shut{H7092} their mouths{H6310} at him: for that which had not been told{H5608} them shall they see;{H7200} and that which they had not heard{H8085} shall they understand.{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall he sprinkle{H5137}{(H8686)} many{H7227} nations{H1471}; the kings{H4428} shall shut{H7092}{(H8799)} their mouths{H6310} at him: for that which had not been told{H5608}{(H8795)} them shall they see{H7200}{(H8804)}; and that which they had not heard{H8085}{(H8804)} shall they consider{H995}{(H8712)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so shal the multitude of the Getiles loke vnto him, & ye kinges shal shut their mouthes before him. For they yt haue not bene tolde of him, shal se him: and they yt herde nothinge of him, shal beholde him.

  • Geneva Bible (1560)

    so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so shall the multitude of the gentiles speake of him, and kynges shall shut their mouthes before hym: for they haue seene that which was not tolde to them, and haue vnderstande that wherof they had not hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.

  • Webster's Bible (1833)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood!

  • American Standard Version (1901)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • American Standard Version (1901)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.

  • World English Bible (2000)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so now he will startle many nations. Kings will be shocked by his exaltation, for they will witness something unannounced to them, and they will understand something they had not heard about.

Henviste vers

  • Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
  • Rom 15:20-21 : 20 Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll. 21 Men slik det er skrevet: 'Den som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har forstått, skal fatte det.'
  • Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
  • Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem.
  • Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
  • 1 Pet 1:2 : 2 De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.
  • Mika 7:16-17 : 16 Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve. 17 De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.
  • Sak 2:13 : 13 Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.
  • Job 29:9-9 : 9 Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen. 10 De edle forble stille, og tungen satt fast mot ganen.
  • Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
  • Sal 72:9-9 : 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
  • Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult, 26 men som nå er åpenbart, og gjennom profetenes skrifter, i samsvar med den evige Guds befaling, gjort kjent for alle nasjoner for troens skyld.
  • Ef 3:5-9 : 5 Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft; 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet: 7 For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt. 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus; 9 og for å få alle til å se hva mysteriets fellesskap egentlig er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som har skapt alt ved Jesus Kristus:
  • Tit 3:5-6 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;
  • Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
  • Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
  • Apg 2:33 : 33 Derfor er han opphøyet til høyre hos Gud og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen; han har utøst denne kraften, slik dere nå ser og hører.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:13-14
    2 vers
    82%

    13 Se, min tjener vil handle klokt; han skal bli opphøyet og lovprist, og han skal stige høyt.

    14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.

  • Jes 53:7-12
    6 vers
    74%

    7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket.

    8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.

    9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn.

    10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.

    11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.

  • Mika 7:16
    73%

    16 Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve.

  • Jes 53:1-3
    3 vers
    73%

    1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?

    2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.

    3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.

  • Rom 15:21
    72%

    21 Men slik det er skrevet: 'Den som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har forstått, skal fatte det.'

  • Matt 12:17-19
    3 vers
    72%

    17 For dette skulle oppfylle det profeten Jesaja hadde talt:

    18 «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.»

    19 Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene.

  • Jes 42:1-2
    2 vers
    71%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene.

    2 Han skal ikke rope, heve stemmen eller la den klinge ut på gatene.

  • Jes 52:10
    71%

    10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Matt 13:14
    71%

    14 I dem oppfylles profetien i Jesaja, som sier: Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå; og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.

  • Jes 62:2
    70%

    2 Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.

  • Apg 8:32-33
    2 vers
    70%

    32 Skriftstedet han leste, sa: «Han ble ført som et lam til slakteriet, og som et lam som er stumt for sin slakter, åpnet han ikke sin munn.»

    33 I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden?

  • Joh 12:41
    70%

    41 Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Dan 11:18
    69%

    18 Etter dette skal han rette sitt blikk mot øyene og erobre mange, men en prins for eget regnings skyld skal få slutt på den skammen han har påført – uten selv å bære skammen, vil han få den snudd tilbake på seg.

  • Sal 110:6
    69%

    6 Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.

  • Jes 14:16
    69%

    16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • Jes 42:20
    69%

    20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; du åpner ørene, men hører ikke.

  • Luk 18:32
    69%

    32 For han skal utleveres til hedningene, hånes, mishandles og bli spyttet på.

  • Jes 50:5-6
    2 vers
    69%

    5 Herren, Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte ikke ryggen til.

    6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.

  • Jes 25:7
    69%

    7 Og på dette fjellet vil han fjerne dekke som er lagt over alle mennesker, og sløret som hviler over alle nasjoner.

  • Jes 53:5
    69%

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.

  • Jes 35:5
    69%

    5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve sine ører.

  • Jes 42:18
    68%

    18 Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!

  • Jes 30:28
    68%

    28 Hans ånde, som en overstrømmende elv, skal nå helt opp til nakken, for å sile nasjonene med tomhetens sil; og et åkle skal settes om folks kjever, så de farer vill.

  • Joh 12:38
    68%

    38 for at profeten Jesaja skulle få sitt ord oppfylt, som han sa: 'Herre, hvem har trodd på vårt budskap? Og til hvem har Herrens arm blitt åpenbart?'

  • Jes 40:5
    68%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.

  • Jes 2:4
    68%

    4 Og han skal dømme blant folkeslagene og irettesette mange folk; de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd om til beskjæringskroker. Folkeslag skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære krig.

  • Jes 32:3
    68%

    3 Og øynene til dem som ser, skal ikke bli svake, og ørene til dem som hører, skal lytte oppmerksomt.

  • Jes 29:18
    68%

    18 Og på den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blinde skal se ut av skyggene og fra mørket.

  • Jes 55:5
    68%

    5 Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Jes 11:3
    68%

    3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører:

  • Mika 5:4
    68%

    4 Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.

  • Jes 29:10-11
    2 vers
    68%

    10 For HERREN har utøst over dere en dyp søvn og lukket øynene deres; han har dekket deres profeter, ledere og seere.

    11 All visdom for dere er blitt som ordene i en forseglet bok, som blir gitt til en lærd med ord om: 'Les dette, jeg ber deg'; men han svarer: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'

  • Jes 29:14
    68%

    14 Se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, et underverk: visdommen til deres vise menn skal gå tapt, og forstanden til deres kloke menn skal forbli skjult.

  • Joh 12:16
    68%

    16 Disiplene forsto ikke dette med én gang, men da Jesus ble herliggjort, husket de at slik det var skrevet om ham og at disse tingene hadde blitt gjort for hans skyld.

  • Jes 52:7
    68%

    7 Hvor vakre er føttene til den som bringer gode bud, som forkynner fred, som bærer gode nyheter og forkynner frelse, den som sier til Sion: Din Gud hersker!

  • Jes 33:17
    68%

    17 Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.