Jesaia 53:5

o3-mini KJV Norsk

Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han ble gjennomstunget for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, og ved hans sår ble vi helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han ble gjennomboret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, var lagt på ham, og ved hans sår fikk vi legedom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk King James

    Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han, han er saaret for vore Overtrædelser, er knust for vore Misgjerninger; Straffen (laae) paa ham, at vi (skulde nyde) Fred, og vi have faaet Lægedom ved hans Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • KJV 1769 norsk

    Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • KJV1611 – Modern English

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he was wounded{H2490} for our transgressions,{H6588} he was bruised{H1792} for our iniquities;{H5771} the chastisement{H4148} of our peace{H7965} was upon him; and with his stripes{H2250} we are healed.{H7495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he was wounded{H2490}{(H8775)} for our transgressions{H6588}, he was bruised{H1792}{(H8794)} for our iniquities{H5771}: the chastisement{H4148} of our peace{H7965} was upon him; and with his stripes{H2250} we are healed{H7495}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    where as he (not withstodinge) shal be wouded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of or punyshmet shalbe layde vpo him, & wt his stripes shal we be healed.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras he notwithstandyng was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.

  • Webster's Bible (1833)

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.

  • American Standard Version (1901)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • American Standard Version (1901)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.

  • World English Bible (2000)

    But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wounded because of our rebellious deeds, crushed because of our sins; he endured punishment that made us well; because of his wounds we have been healed.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet. 25 For dere var som sauer på avveie, men nå har dere vendt dere tilbake til hyrden og biskopen for deres sjeler.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
  • Rom 5:6-9 : 6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus for de ugudelige på rett tid. 7 Det er næppe en rettferdig person som omkommer; likevel ville man for en god person kanskje våge å dø. 8 Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss. 9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede. 10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
  • Matt 20:28 : 28 For Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsesum for mange.
  • Rom 4:25 : 25 han, som ble ofret for våre overtredelser og gjenoppstått for vår rettferdiggjørelse.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
  • 1 Kor 15:3 : 3 For først og fremst forkynte jeg dere det jeg også selv mottok, nemlig at Kristus døde for våre synder, i samsvar med Skriftene.
  • Hebr 10:10 : 10 Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle.
  • Hebr 10:14 : 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
  • Hebr 9:12-15 : 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud? 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.
  • Jes 53:6-8 : 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.
  • Jes 53:10-12 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
  • Rom 3:24-26 : 24 Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus; 25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet; 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tid – at han kan være rettferdig og den som rettferdiggjør den som tror på Jesus.
  • Hebr 9:28 : 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.
  • Rom 5:15-21 : 15 Men ikke slik som overtredelsen, så er også den frie gaven. For om ved den ene overtredelsen mange døde, så har Guds nåde og den frie gaven, som kom ved én, Jesus Kristus, overflødig blitt for mange. 16 Og ikke slik som det skjedde ved den ene synd, så er også gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven dekker mange overtredelser og fører til rettferdiggjørelse. 17 For om døden regjerte ved én mannens overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og den gave av rettferdighet som gis ved én, Jesus Kristus, regere i livet! 18 Derfor, slik som dommen ved den ene overtredelsen falt over alle mennesker og førte til fordømmelse, så er det ved den ene rettferdighet at den frie gaven har kommet til alle mennesker for rettferdiggjørelse og liv. 19 For slik som ved én mannens ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal ved én mannens lydighet mange bli gjort til rettferdige. 20 Dessuten kom loven på plass for at overtredelsen skulle bli åpenbar; men der synden var overflod, der ruvet nåden enda mer: 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste.
  • Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 53:1-4
    4 vers
    87%

    1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?

    2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.

    3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.

    4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød.

  • Jes 53:6-12
    7 vers
    83%

    6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham.

    7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket.

    8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.

    9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn.

    10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.

    11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.

  • 1 Pet 2:23-24
    2 vers
    83%

    23 Da han ble utsatt for spot, svarte han ikke med spot; da han led, truet han ikke, men overlot seg til den rettferdige dommer.

    24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • Matt 8:17
    74%

    17 For at det skulle gå i oppfyllelse det profeten Jesaja hadde talt: 'Han tok vårt svake og bar våre sykdommer.'

  • Sak 13:6
    73%

    6 Og en skal spørre ham: 'Hva er dette for sår i dine hender?' Han skal svare: 'Disse er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

    6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.

  • Jer 14:19
    72%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel foraktet Sion? Hvorfor har du slått oss uten at det finnes noen helbredelse for oss? Vi søkte etter fred, men fant ingen godhet; vi ventet på legedom, men møtte bare trøbbel!

  • Job 5:18
    71%

    18 For han forårsaker smerte, men binder opp; han sårer, men hans hender helbreder.

  • Hos 6:1
    71%

    1 Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.

  • Sal 147:3
    71%

    3 Han helbreder de som har knust hjerte og binder sammen sårene deres.

  • Jer 30:12
    71%

    12 For slik sier HERREN: «Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er dypt.»

  • 2 Mos 21:25
    71%

    25 brann for brann, sår for sår, stripe for stripe.

  • Jes 57:17-18
    2 vers
    71%

    17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker.

    18 Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.

  • Jes 52:14-15
    2 vers
    71%

    14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.

    15 Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.

  • Ordsp 23:35
    70%

    35 Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’

  • 2 Kor 5:21
    70%

    21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.

  • Jes 59:12
    70%

    12 For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente.

  • Jes 50:5-6
    2 vers
    69%

    5 Herren, Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte ikke ryggen til.

    6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    69%

    14 Alle dine kjære har glemt deg; de søker ikke etter deg, for jeg har såret deg med et fiendes sår, med straffen fra en nådeløs, på grunn av dine mange overtramp – for dine synder har blitt tallrike.

    15 Hvorfor gråter du over din lidelse? Din sorg er uhelbredelig på grunn av dine mange synder; for dine synder har økt, og derfor har jeg handlet mot deg.

  • Mark 15:28
    69%

    28 Dette oppfylte skriften som sier: «Han ble regnet blant syndere.»

  • Sal 69:26
    69%

    26 For de forfølger den du har rammet, og de snakker om den sorg du har påført dem.

  • Sal 129:3
    68%

    3 Pløyverne har pløyd min rygg og laget lange furer.

  • Job 33:19
    68%

    19 Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:

  • Jes 61:1
    68%

    1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.

  • Nah 3:19
    68%

    19 Det finnes ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig; alle som hører om deg, skal le over deg, for hvem har ikke din ondskap passert gang på gang?

  • Jer 30:17
    68%

    17 For jeg vil gjenopprette deg og helbrede dine sår, sier HERREN; for de kalte deg en utstøtt og sa: «Dette er Sion, som ingen søker etter.»

  • Jes 43:25
    68%

    25 Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

  • Luk 4:18
    68%

    18 «Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem med knust hjerte, forkynne befrielse for fangene, gi syn til de blinde og sette fri dem som er knuste.»

  • Apg 8:33
    67%

    33 I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden?

  • Ordsp 20:30
    67%

    30 Blåmerket fra et sår fjerner ondskap, slik piskeslag virker på de innerste delene.

  • Hos 5:13
    67%

    13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.

  • Jer 10:19
    67%

    19 Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'

  • Klag 3:4
    67%

    4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.

  • Joh 19:1
    67%

    1 Pilatus tok da Jesus og pisket ham.

  • Klag 3:30
    67%

    30 Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.