Jobs bok 33:19
Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
Han blir også tuktet med smerte på sengen, og de mange knoklene hans med sterk smerte;
Han blir også tuktet med smerte på sin seng, med en uopphørlig plage i knoklene.
På sengen blir han tuktet med smerte, med en vedvarende pine i knoklene.
Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.
Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben.
Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter.
Han blir også tuktet med smerter på sitt sykeleie og med pine gjennom mange bein,
Han blir tuktet med smerte på sengen, og hans bein plages ustanselig.
Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:
Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:
Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben.
A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones.
Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben.
Han straffes og med Pine paa sit Leie, og paa sine mange stærke Been,
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og hans ben er fulle av sterke smerter:
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain;
Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene;
Han blir tuktet med smerter på sengen, og kjerubenes strid er utholdende.
Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein;
Smerte sendes over ham som straff, mens han ligger på sin seng; det er ingen ende på plagene i hans ben;
he chasteneth him with sicknesse, & bringeth him to his bed: he laieth sore punyshmet vpo his bones,
He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,
He chasteneth hym with sickenesse vpon his bedde, he layeth sore punishement vpon his bones:
¶ He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:
He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;
And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones `is' enduring.
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde.
21Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.
22Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
16Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
17Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.
18Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
18Han holder sjelen unna graven og redder livet fra å gå tapt ved sverdet.
4Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
5Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
3Herren vil styrke ham mens han ligger syk, og du vil ordne hans seng under sykdommen.
11Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
17Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
14For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
13Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
16Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.
18Herren har straffet meg hardt, men han har ikke overgitt meg til døden.
2For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.
3Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
25En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
5For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
20Den onde lider smerte gjennom alle sine dager, og antall år er skjult for den undertrykkende.
13Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.
2Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
19Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
20Han bevarer alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
3Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
6Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
7For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.
1Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
14Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.
15Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
24Trøbbel og smerte vil skremme ham; de vil overmannes ham, lik en konge klar for kamp.
18Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
13«Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
17Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.
18For han forårsaker smerte, men binder opp; han sårer, men hans hender helbreder.
21Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre.
12Hans styrke vil bli nedslukt, og ødeleggelse vil vente ved hans side.
39Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder?
13Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»
18De festet lenker rundt hans føtter og låste ham i jern.
2Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget.
20Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.
18Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.
19Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet.
3Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
35Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’