Jobs bok 14:22
Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
Men hans kropp kjenner smerte, og hans sjel i ham sørger.
Bare hans eget legeme kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.
Bare hans kropp kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.
Bare i sin egen kropp kjenner han smerte; hans sjel sørger for ham.
Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.
Men han kjenner smerte i kroppen, og hans sjel sørger i ham.
Men så lenge hans kropp er med ham, må den føle smerte, og hans sjel må sørge mens den er hos ham.
Han kjenner bare sin egen kroppssmerte, og sin egen sjel sørger over ham.
Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.
Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.
Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.
He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.
Bare hans eget kjøtt lider smerte, og hans sjel sørger over seg selv.
Dog hans Kjød, (saa længe det er) paa ham, maa have Smerte, og hans Sjæl, (saa længe den er) hos ham, maa sørge.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Men hans kropp føler smerte, og hans sjel sørger i ham.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Men hans kjøtt har smerte mens han er levende; hans sjel sørger."
Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.
Men hans kropp har smerter, og hans sjel sørger i ham.
Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.
But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.
But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."
Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
Only his flesh still has pain, and his soul is sad.
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
His flesh only has pain for him, and he mourns for himself.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Han holder sjelen unna graven og redder livet fra å gå tapt ved sverdet.
19Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
20Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde.
21Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.
21Hans sønner oppnår ære, men han legger det ikke merke til; de blir ydmyket, uten at han fatter det.
25En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
17Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
11Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært,
10Hans etterkommere skal søke å hjelpe de fattige, og hans hender skal tilbakeføre deres eiendeler.
11Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
23For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
20Den onde lider smerte gjennom alle sine dager, og antall år er skjult for den undertrykkende.
21Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
4Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
13De smerter som en fødende kvinne opplever, vil ramme ham; han er en uvitende sønn, for han burde ikke ha oppholdt seg lenge i tiden for barnefødsel.
21Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre.
22I nakken hans finnes en stor styrke, og for ham forvandles sorg til fryd.
24Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
15«Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
24Trøbbel og smerte vil skremme ham; de vil overmannes ham, lik en konge klar for kamp.
16Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
17Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.
32Likevel skal han bringes til graven og forbli der.
12Menn stønner ut fra byen, og de såredes sjeler roper; likevel påfører ikke Gud dem dårskap.
5For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
4Hjertet mitt smerter inderlig, og dødsangsten har overfalt meg.
15De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
14Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.
20Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært.
12Hans styrke vil bli nedslukt, og ødeleggelse vil vente ved hans side.
13Den vil fortære kreftene i hans hud, og selv dødens førstefødte skal ta hans styrke.
13Selv om latter kan skjule sorg i hjertet, ender den ofte i tyngde.
28Han sitter alene og holder stille, fordi han har båret det på seg.
3Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
4Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
19Han skal vende tilbake til sin fars slekt, som aldri mer skal se lyset.
14Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
18Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
20Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.
21For hvilken glede har han i sitt hus etter seg, når midt i hans levetid antallet dager blir kuttet?
19Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'
17Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme påfører sin egen kropp skade.
14Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
6Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne.
29Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
18Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.