Forkynneren 5:17
Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
Alle sine dager spiser han i mørke; han har mye sorg og vrede og sykdom.
Se, dette har jeg sett: Det er godt og rett å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som en strever med under solen i de dagene av sitt liv som Gud har gitt ham; for dette er hans del.
Se, dette har jeg sett: Det er godt og rett å spise og drikke og få nyte det gode i alt strevet sitt under solen i de få dagene av livet som Gud gir ham; for det er hans lodd.
Dette er hva jeg har sett som godt: Å spise, drikke og glede seg over fruktene av sitt arbeid i de dager Gud har gitt ham under solen, for det er hans del.
Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.
Alle hans dager spiser han i mørket, og han har mye sorg og angst med sin sykdom.
Se, jeg har forstått at det er godt og riktig å spise, drikke og glede seg over sitt arbeid under solen i de dager Gud gir en, for det er hans andel.
Dette har jeg sett for å være godt og vakkert: Å spise, drikke og nyte det gode ved alt sitt strev under solen de dagene Gud har gitt ham, for det er hans del.
Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
Se, det jeg har sett som godt og deilig, er å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som man strever under solen, i de få dagene av livet Gud gir ham, for det er hans del.
Behold, what I have seen is good and fitting: to eat and drink and to enjoy the good of all one's labor under the sun during the few days of life God has given him, for this is his reward.
Se, dette er det jeg har sett: Det er godt og vakkert for en å spise og drikke og å nyte det gode av all sin strev som han strever under solen, gjennom de få dagene av livet Gud har gitt ham, for det er hans del.
See, jeg haver seet, (at det er) godt, (og) at det er smukt at æde og drikke, og at see (og nyde) det Gode i alt sit Arbeide, som En arbeider under Solen i sit Livs Dages Tal, som Gud haver givet ham; thi det er hans Deel.
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg, sykdom og harme.
All his days he also eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness.
Alle sine dager spiser han også i mørke, han er frustrert, og har sykdom og vrede.
Han tilbringer alle sine dager i mørke, med mye sorg, sykdom og vrede.
Alle sine dager spiser han i mørke, og han er sorgfull, har sykdom og vrede.
Dette er hva jeg har sett: det er godt og rettferdig for en mann å spise og drikke og ha glede i alt sitt arbeid under solen, alle hans livets dager som Gud har gitt ham; dette er hans belønning.
All his days{H3117} also he eateth{H398} in darkness,{H2822} and he is sore{H7235} vexed,{H3707} and hath sickness{H2483} and wrath.{H7110}
All his days{H3117} also he eateth{H398}{(H8799)} in darkness{H2822}, and he hath much{H7235}{(H8687)} sorrow{H3707}{(H8804)} and wrath{H7110} with his sickness{H2483}.
All the daies of his life also must he eate in the darcke, with greate carefulnesse, sicknesse & sorow.
(5:16) Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
All the dayes of his lyfe also he dyd eate in the darke, with great carefulnesse, sicknesse, and sorowe.
All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his sickness.
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.
Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.
Surely, he ate in darkness every day of his life, and he suffered greatly with sickness and anger.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 Derfor lot jeg mitt hjerte synke i fortvilelse over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann hvis arbeid bygger på visdom, kunnskap og rettferdighet; likevel vil han overlate resultatet til den som ikke har strevd, slik at det blir hans del. Dette er også tomhet og en stor urett.
22 Hva får et menneske egentlig ut av alt sitt arbeid og all den påkjenning hans hjerte har lidd under solen?
23 For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
24 Det finnes ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og la sin sjel nyte godt av det arbeidet han har gjort. Dette så jeg også, at det er en gave fra Gud.
25 For hvem kan spise, eller hvem kan komme nærmere gleden, mer enn jeg?
26 For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.
18 Se, dette har jeg erfart: det er godt og passende å spise og drikke, og å nyte frukten av alt det arbeidet man legger ned under solen gjennom hele livet, for det er den del Gud har gitt ham.
19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og gjort i stand til å nyte den, få sin del og glede seg over sitt arbeid, mottar denne gaven fra Gud.
20 For han vil ikke bære med seg minner om alle sine dager, for Gud gir ham glede i hjerte.
13 Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade.
14 Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
15 Som han kom ut av mors liv, skal han gå tilbake, naken, og han kan ikke ta med seg noe av sitt arbeid.
16 Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?
8 Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.
25 En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
20 Den onde lider smerte gjennom alle sine dager, og antall år er skjult for den undertrykkende.
21 Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
22 Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
4 For han kommer til verden i tomhet og forlater den i mørke, og hans navn skal dekjes av mørket.
5 Dessuten har han verken sett solen eller fått innsikt i noe; dette gir ham mer hvile enn den andre.
6 Ja, selv om han skulle leve tusen år, har han likevel ikke sett noe godt; ender de ikke alle opp på samme sted?
7 Alt menneskets slit er for hans egen nytelse, og likevel blir ikke appetitten mett.
14 Vær glad i velstandens dag, men i motgangens stund bør du grunne – Gud har satt den ene opp mot den andre, slik at mennesket ikke skal etterlate noe.
15 Alt har jeg erfart i mine forfengelighetstider: Det finnes en rettferdig mann som omkommer for sin rettferdighet, mens en ond mann kan forlenge sitt liv med sin ondskap.
1 Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er utbredt blant mennesker:
2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han intet mangler for sin sjel av alt han begjærer, men likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er tomhet, og det er en ond sykdom.
17 Derfor hatet jeg livet, for alt arbeid under solen var meg byrdefullt; alt er tomhet og åndens slit.
19 Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
20 Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde.
21 Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
23 Han streifer omkring etter brød og spør: 'Hvor er det?' Han vet at den mørke dagen er nært forestående.
15 Derfor roste jeg gleden, for intet er bedre under solen enn å spise, drikke og være lykkelig, for dette skal følge en mann gjennom de dager Gud lar ham leve fra sitt arbeid.
15 Alle den fortviltes dager er fulle av vonde hendelser, men den som har et lyst hjerte, lever i stadig fest.
11 Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært,
3 Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.
17 Hvor ofte blir den onde sin flamme slukket, og hvor ofte rammer undergangen dem! Gud deler ut sorger i sin vrede.
12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
20 Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.
22 Selv i sin fulle overflod skal han møte trengsel; hver ond hånd skal falle over ham.
20 Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.
3 Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?
18 Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
4 Igjen betraktet jeg alt strevet og hvert rett arbeid, som gjør at en mann blir misunt av sin neste. Dette er også tomhet og tungsinn.
14 De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
12 Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.
13 Og jeg vet også at enhver skal spise og drikke og nyte godt av sitt arbeid, for dette er en gave fra Gud.
7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.