Jobs bok 21:25
En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
En annen dør i sjelens bitterhet og har aldri spist med glede.
En annen dør med bittert sinn, uten å ha smakt noe godt.
En annen dør med bitter sjel og har ikke fått smake det gode.
Den andre dør med en tung sjel og har aldri opplevd glede.
En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden.
Og en annen dør i dyp sjelens bitterhet, og nyter aldri et måltid.
Men en annen dør med en bitter sjel, og har aldri smakt det gode.
En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt noe godt.
Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.
Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.
En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode.
While another dies in bitterness of soul, having never tasted prosperity.
En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt av det gode.
Men en (Anden) maa døe med en beskelig (bedrøvet) Sjæl, og haver ikke ædet af det Gode.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Og en annen dør i bitterhet i sjelen, og har aldri spist med glede.
Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure.
En annen dør i bitterhet, og smaker aldri godt.
Og en annen dør med en bitter sjel, uten å ha smakt godhet.
Og en annen dør i bitterhet av sjelen, og har aldri smakt det gode.
Og en annen kommer til sitt endelikt med en bitter sjel, uten noensinne å ha smakt det gode.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Another dyeth in sorowe and heuynesse, and neuer had good daies.
And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.
Another dyeth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.
And this `one' dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
20Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde.
21Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.
23En dør i sin fulle styrke, helt avslappet og fredfull, uten bekymring.
24Hans bryst er fylt med melk, og bena hans er fuktet med marg.
22Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
17Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
21Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter;
22Som fryder seg overveldende og er glade når de kan finne graven?
26De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.
21For hvilken glede har han i sitt hus etter seg, når midt i hans levetid antallet dager blir kuttet?
11Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært,
7En mett sjel avskyr honningkaken, men for en sulten sjel er enhver bitter ting søt.
18Deres sjeler avskyr enhver type mat, og de nærmer seg dødens porter.
7Det som min sjel nektet å ta på seg, har blitt min sørgelige føde.
23For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
24Det finnes ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og la sin sjel nyte godt av det arbeidet han har gjort. Dette så jeg også, at det er en gave fra Gud.
25For hvem kan spise, eller hvem kan komme nærmere gleden, mer enn jeg?
6Ja, selv om han skulle leve tusen år, har han likevel ikke sett noe godt; ender de ikke alle opp på samme sted?
7Alt menneskets slit er for hans egen nytelse, og likevel blir ikke appetitten mett.
11Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
25Den rettferdige spiser for å mette sin sjel, mens den onde vil oppleve nød.
19Tørke og varme sluker snøens vann, slik graver graven dem ut som har syndet.
20Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.
21Den onde bønnfaller den ufruktbare som ikke føder og gjør ingen gavn for enkemoren.
2En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han intet mangler for sin sjel av alt han begjærer, men likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er tomhet, og det er en ond sykdom.
3Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men hans sjel ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en ordentlig begravelse, sier jeg: Det er bedre at han aldri ble født.
9De som blir drept med sverdet, er bedre enn de som dør av sult; for disse visner bort, rammet av mangel på markens frukter.
20Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært.
21Han skal etterlate seg ingen næring; derfor skal ingen lete etter hans gods.
32Likevel skal han bringes til graven og forbli der.
33Jordklumper i dalen skal smake søtt for ham, og alle vil følge etter ham, slik utallige har gjort før ham.
18Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
15De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
7og ingen skal rive seg i stykker i sorg for å trøste de døde; ingen skal heller gi dem en trøstekopp til å drikke for deres far eller mor.
19Han skal vende tilbake til sin fars slekt, som aldri mer skal se lyset.
15Han har fylt meg med bitterhet og gjort meg beruset av malurt.
25For jeg har mettet den trøtte sjel og fylt hver bedrøvet sjel.
2Det er bedre å gå til sørens hus enn til festens hus, for det er alle menneskers endelige skjebne, og de levende bærer det i sitt hjerte.
24Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.
14Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
15Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
20For han vil ikke bære med seg minner om alle sine dager, for Gud gir ham glede i hjerte.
19Den rike skal legge seg, men han skal ikke bli samlet; han åpner øynene, og plutselig er han borte.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
20Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle, slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
25Den late persons begjær fører til hans undergang, for hans hender nekter å arbeide.
30Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.