Jeremia 31:30
Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.
Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.
Men hver skal dø for sin egen skyld: Den som spiser sure druer, hans tenner skal bli dårlige.
Nei, hver skal dø for sin egen synd. Hver som eter sure druer, hans tenner blir sette på kant.
Nei, hver skal dø for sin egen skyld; den som spiser sure druer, hans tenner skal bli satt på kant.
Men hver mann skal dø for sin egen synd. Hver mann som spiser sure druer, hans egne tenner skal ja kjedeliggjøres.
Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hvert menneske som spiser sure druer, dets tenner skal bli skjære.
Men hver og en skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal være urolige.
Men hver skal dø for sin egen synd, hver som spiser de sure druene, tennene hans skal få vondt.
Men hver skal dø for sin egen synd; hver den som spiser umodne druer, hans tenner skal bli såre.
Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.
Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.
Nei, enhver skal dø for sin egen synd. Hver den som spiser sure druer, hans egne tenner skal bli ømme.
Instead, each will die for their own sin; whoever eats sour grapes, their own teeth will be set on edge.
Alle skal dø for sin egen synd; hver som spiser sure druer, hans tenner skal bli frynsete. Sela
Men hver skal døe for sin Misgjernings Skyld, hvert Menneske, som æder de sure Druer, hans Tænder skulle ømmes.
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli såre.
But everyone shall die for his own sin: every man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Men hver mann skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal stålsettes.
Men enhver skal dø for sin egen skyld; hver den som spiser sure druer, hans tenner skal bli blunted.
Men hver enkelt skal dø for sin egen synd; hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli faretruende.
Men hver enkelt skal dø for sin egen ondskap: den som spiser sure druer, hans egne tenner vil bli satt på kant.
But every one{H376} shall die{H4191} for his own iniquity:{H5771} every man{H120} that eateth{H398} the sour grapes,{H1155} his teeth{H8127} shall be set on edge.{H6949}
But every one{H376} shall die{H4191}{(H8799)} for his own iniquity{H5771}: every man{H120} that eateth{H398}{(H8802)} the sour grape{H1155}, his teeth{H8127} shall be set on edge{H6949}{(H8799)}.
for euery one shal dye for his owne my?dede, so that who so eateth a sower grape, his teth shalbe set on edge.
But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.
For euery one shall dye for his owne misdeedes: so that who so eateth a sowre grape, his teeth shalbe set on edge.
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
29 Da skal de ikke lenger si: «Faderne spiste den sure druen, og barnas tenner ble satt på edge.»
1 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
2 Hva mener dere med at dere bruker dette ordspråket om Israels land: «Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er satt på kant»?
3 Sannelig, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger få anledning til å bruke dette ordspråket i Israel.
16 Fædrene skal ikke straffes med døden for sine barn, og barna skal ikke straffes med døden for sine fedre; hver enkelt skal dø for sin egen synd.
18 Når det gjelder faren, fordi han grusomt undertrykte, plyndret sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se – han skal dø på grunn av sin urett.
19 Men dere spør: «Hvorfor? Bærer ikke sønnen sin fars urett?» Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har overholdt alle mine bud, skal han utvilsomt leve.
20 Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sin sønns urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og de onde deres ondskap over ham.
31 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:
26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø.
8 Den som spiser det, skal bære sin misgjerning, for han har vanhelliget Herrens hellige; og den sjel skal utestenges fra sitt folk.
18 Når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet og begår synd, vil han likevel dø for den.
31 Derfor skal de høste frukten av sine egne veier og fylles med sine egne planer.
32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre.
20 «Og når en rettferdig mann vender fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.»
38 Dere skal omkomme blant hedningene, og landet til deres fiender skal sluke dere.
39 De som er igjen av dere, skal slitne i deres ugudelige handlinger i fiendens land; og de skal lide under sine fedres ugudelighet.
25 En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
2 Et menneske skal nyte godt av de gode ordene han uttaler, men overtredernes sjel skal innta vold.
24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø.
13 har gitt renter og tatt overskudd: skal han da leve? Nei, han skal ikke leve; han har begått alle disse avskyelige handlingene, og han skal utvilsomt dø; hans blod skal være over ham.
14 Men se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder, som han har begått, og tar det til etterretning, og ikke gjør slike ting,
13 Når jeg sier til den rettferdige: 'Du skal sannelig leve', men han stolte på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ikke all hans rettferdighet bli husket – for den synd han har gjort, skal han dø for den.
10 Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: «Det onde vil ikke inntreffe oss.»
20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik som han har forvoldt skade hos en mann, skal det same gjøres mot ham.
13 Jeg skal sannelig undertrykke dem, sier HERREN: Det skal ikke vokse druer på vinen, ei heller fiken på fikenstreet, bladene skal visne, og alt det Jeg har gitt dem, vil bortfalle.
30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.
39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.
17 «Det samme skal skje med alle menn som bestemmer seg for å dra til Egypt for å bosette seg der; de vil dø av sverd, hungersnød og pest, og ingen vil overleve eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»
22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.
18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
15 For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode.
21 Død og liv ligger i tungen, og de som elsker den, skal høste dens frukter.
11 Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
9 Da sa jeg: Jeg skal ikke lenger stelle dere; la den som skal dø, dø, og la den som skal fjernes, bli fjernet; og den gjenværende skal hver og en spise den andres kjøtt.
10 Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger.
10 Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger.
31 «For han har foraktet HERRENs ord og brutt hans bud; denne skal fullstendig bli utstøtt, og hans lovbrudd skal innta ham.»
16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.
15 Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret, og alle som står sammen med dem, skal falle for sverdet.
32 Det vil skje før tiden hans er inne, og hans gren vil ikke være grønn.
33 Han skal riste av seg sin umodne drue som fra en vinranke og kaste bort sin blomst som fra en oliventrekvist.
31 «Da skal dere huske deres onde veier og de dårlige handlingene, og dere skal forakte dere selv for deres misgjerninger og grufulle synder.»
20 Han vil gripe til med høyre hånd og forbli sulten, og med venstre hånd spise, men de vil ikke bli mette; hver mann skal fortære kjøttet fra sin egen arm.
36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, omfavner døden.
20 Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.
20 Dere sier imidlertid: 'Herrens vei er urettferdig.' Men, Israels hus, jeg skal dømme hver enkelt etter sine egne gjerninger.
6 Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.
10 Du skal dø den døden de ubeskårne rammes av, ved fremmedes hånd; for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.