Jobs bok 23:2
Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mitt sukk.
Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung over mine sukk.
Også i dag er klagen min bitter; hånden min hviler tungt over mine sukk.
I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn mitt sukk.
Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.
Selv i dag anses min klage som trass, den hånd som trykker meg, er tyngre enn mitt sukk.
Også i dag er min klage opprør, min hånd hviler tungt på mitt sukk.
Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.
Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.
Selv i dag er klagen min bitter. Min hånd er tung over mine sukk.
Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
Selv i dag er min sorg bitter; min hånd er tung på grunn av min sukk.
Min Klage er end idag (agtet) for en Gjenstridighed, den Haand, mig (trykker), er svarere end mit Suk.
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Selv i dag er min klage bitter, mitt sår er tyngre enn min sukk.
Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
«Selv i dag er min klage trassig. Hans hånd er tung til tross for min jammer.
Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung av min sukk.
Selv i dag er min klage opprørsk: Mitt slag er tyngre enn min sukk.
Selv i dag er mitt klagerop bittert; hans hånd presser hardt på min sorg.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
My sayenge is yet this daye in bytternes, and my hande heuy amonge my groninges.
Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,
Though my talke be this day in bitternesse, and my plague greater then my groning.
Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
"Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Also -- to-day `is' my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
"Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
“Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da svarte Job og sa:
1Men Job svarte og sa:
2Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
3For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
3Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
1Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
4Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
2Og Job talte og sa:
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
1Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
6Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
19Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'
12Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.
13Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
1Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:
2Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;
1Da svarte Job og sa:
2Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
21De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
22La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.
14For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
17For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
21Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre.
19Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
15«Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
10Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
3Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
6Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
2Jeg utla min klage for ham; jeg viste ham min trengsel.
18Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
18Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
6Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår blir uhelbredelig uten overtredelse.
39Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder?
23Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.
13Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»
16Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
7Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
10Som med et sverd gjennom mine ben, gjør mine fiender narr av meg; hver dag spør de: «Hvor er din Gud?»
2For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.
1Men Job svarte og sa:
2Jeg har hørt mange slike ord: elendige trøstere er dere alle.
38Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
5Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
3Du sa: «Ve meg nå! For HERREN har økt sorg over min smerte; jeg besvimte i mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»
10Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
35Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’
27Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,