Jobs bok 31:38
Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
Hvis mitt land roper mot meg, og dets furer også klager;
Om min jord roper mot meg, og dens furer sammen gråter,
Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,
Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;
Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager;
Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager;
Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
Om min jord roper i klage mot meg, og dens furer gråter sammen,
Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;
Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;
Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,
If my land cries out against me and its furrows weep together,
Hvis min jord roper over meg, og dens furer gråter sammen,
Dersom mit Land raaber imod mig, og dets Furer græde tilsammen,
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget;
If my land cries against me, or its furrows likewise complain;
Hvis mitt land skriker mot meg, Og furerne klager i det;
Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen,
Hvis min jord skriker mot meg, og furerne gråter sammen;
Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;
But yf case be that my londe crie agaynst me, or yt the forowes therof make eny complaynte:
If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,
But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt:
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Job’s Final Solemn Oath“If my land cried out against me and all its furrows wept together,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
39om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
37Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær.
7Hvis jeg har gått av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om en flekk har festet seg ved mine hender;
8da skal jeg la så, og la en annen høste; ja, la mitt avkom bli utslettet.
12For det er en ild som fortærer alt, og som vil slå roten ut av alt mitt overskudd.
13Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
14hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?
4Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
7Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
8Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.
5Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
18Å, jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop få et sted å hvile.
40«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
25Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?
35Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
31Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.
3Pløyverne har pløyd min rygg og laget lange furer.
16For jeg sa: Hør meg, for ellers vil de juble over meg; når min fot snubler, vil de rose seg over meg.
17For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
18For jeg vil bekjenne min synd; jeg vil sørge over mine overtredelser.
16Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
2Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
28slik at de fattiges rop når ham, og han hører de lidendes skrik.
17Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.
18Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.
19Å HERRE, til deg skal jeg rope, for ilden har svelget ørkenens beiter, og flammen har fortært alle trærne på marken.
19Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
19Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;
20hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
15«Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
2Vend oppmerksomheten mot meg og hør etter; jeg sørger i min klage og lar min røst gjalle.
3Å HERRE, min Gud, om jeg har handlet slik; om urett finnes i mine hender.
31vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
4Ser han ikke mine veier, og legger han ikke merke til hvert skritt jeg tar?
18Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
2Jeg utla min klage for ham; jeg viste ham min trengsel.
31Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres.
9Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
8Selv når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.
9Han har lukket mine veier med hugget stein og gjort stiene mine krokete.
20Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.
17«Men om dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i skjulte steder over deres stolthet, og mine øyne skal sørge og renne med tårer, for HERRENs hjord blir ført bort som fanger.»
25hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
12Hør min bønn, o Herre, og lytt til mitt rop; hold ikke tilbake ditt svar ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, og en innflytter, slik alle mine fedre var.
28Jeg sørget uten sollys; jeg reiste meg opp og ropte i forsamlingen.
29Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
14Hvis jeg synder, merker du det, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.