Job 31:35
Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motpart hadde skrevet en bok.
Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.
Å, om jeg hadde en som hørte meg! Se, her er min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Å, om min motstanders skrift var nedtegnet!
Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.
oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.
Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book.
Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
Hvo giver mig den, som vil høre mig? see, min Begjæring er, at den Almægtige vilde svare mig, og at den, som trætter med mig, skrev en Bog.
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
Å, at jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur, la Den Allmektige svare meg); La anklageren skrive min tiltale!
Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage.
Å om jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur; la Den Allmektige svare meg); Og at jeg hadde anklagen som min motstander har skrevet!
Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!
Oh that{H5414} I had one to hear{H8085} me! (Lo, here is my signature,{H8420} let the Almighty{H7706} answer{H6030} me); And [that I had] the indictment{H5612} which mine adversary{H376} hath written!{H3789}
Oh that{H5414}{(H8799)} one would hear{H8085}{(H8802)} me! behold, my desire{H8420} is, that the Almighty{H7706} would answer{H6030}{(H8799)} me, and that mine adversary{H376}{H7379} had written{H3789}{(H8804)} a book{H5612}.
O that I had one which wolde heare me. Lo, this is my cause. Let ye Allmightie geue me answere: & let him that is my cotrary party, sue me with a lybell.
Oh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,
O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me.
Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.
Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!
Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!
Job’s Appeal“If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
4 Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter.
5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
6 Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke.
7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
8 Å, om jeg kunne få det jeg ber om, og at Gud ville gi meg det jeg så inderlig lengter etter!
9 At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
36 Sannelig, jeg ville ta det på mine skuldre og feste det som en krone om mitt hode.
37 Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær.
38 Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
3 Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.
23 Å, om mine ord kunne bli skrevet nå! Å, om de kunne bli trykt i en bok!
31 Vær oppmerksom, Job, hør på meg; vær stille, så skal jeg tale.
32 Hvis du har noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
5 Å, om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg;
21 Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!
36 Mitt ønske er at Job skal bli prøvd til siste slutt på grunn av sine svar rettet mot de onde.
22 Kall da, så skal jeg svare; eller la meg tale, så skal du svare meg.
15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare ham; jeg ville heller bønnfalle min dommer.
16 Om jeg ropte og han svarte, ville jeg likevel ikke tro at han virkelig lyttet til meg.
1 Derfor, Job, ber jeg deg: hør mine taler og lytt til alle mine ord.
19 Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
34 har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus?
4 Hør, jeg ber deg, så vil jeg tale: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare det for meg.
5 Hvis du kan svare meg, så legg ordene dine for meg, og reis deg.
7 Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
1 Men Job svarte og sa:
2 Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
15 Du skal kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter de verk dine hender har skapt.
5 Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
8 Sannelig, du har talt til meg, og jeg har hørt stemmen i dine ord som sier:
2 Vend oppmerksomheten mot meg og hør etter; jeg sørger i min klage og lar min røst gjalle.
3 Gi meg lov til å tale, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte meg.
4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
32 For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?
35 Da ville jeg snakke uten å frykte ham; men for meg er det ikke slik.
8 Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:
13 Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?
19 Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?
15 Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme nå!'
9 Vil Gud høre hans rop når vanskeligheter rammer ham?
3 Jeg har hørt etterklangen av min irettesettelse, og min innsikts ånd får meg til å svare.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
34 La de vise fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.
10 Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
8 Han nærmer seg den som rettferdiggjør meg; hvem kan da stri med meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær.
6 Hør nå mine grunner, og lytt til det som kommer fra mine lepper.