Jobs bok 9:31
vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.
så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
da dypper du mig (dog) ned i Pytten, og mine Klæder skulle have Vederstyggelighed til mig.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.
Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.
Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.
Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28så frykter jeg alle mine sorger, for jeg vet at du ikke vil betrakte meg som uskyldig.
29Om jeg er ond, hvorfor skulle jeg da jobbe forgjeves?
30Om jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine helt rene,
18Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
15Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
16Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
32For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?
3Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
5Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
6da skal dere vite at Gud har styrtet meg, og han har omringet meg med sitt nett.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
11Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
9At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
9Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.
5Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
3Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
4For du har sagt: «Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.»
21Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.
19Hvor lenge vil du ikke forlate meg, eller la meg være inntil jeg svelger mitt spytt?
19Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
34La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.
35Da ville jeg snakke uten å frykte ham; men for meg er det ikke slik.
8Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
9Han har lukket mine veier med hugget stein og gjort stiene mine krokete.
8Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?
14Hvis jeg synder, merker du det, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
9Hva nytte har mitt blod når jeg faller ned i graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet?
21Selv om jeg var fullkommen, ville jeg likevel ikke forstå mitt indre; jeg ville forakte mitt liv.
6Og jeg vil kaste avskyelig urenhet over deg, gjøre deg lav og utstille deg som et blikkfang.
10Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
16Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.
11Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
21Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.
6Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
13Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
4Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
7Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
19Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.
13Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.
18Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
7Hvis jeg har gått av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om en flekk har festet seg ved mine hender;
10På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
8Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
45Du har gjort oss til søppel og avfall midt blant folket.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
26For du skriver bitre ord mot meg, og pålegger meg de urettene jeg bar fra min ungdom.