Jobs bok 19:13
Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.
Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.
Han har drevet mine brødre langt bort fra meg, og mine kjenninger er virkelig blitt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen.
Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.
Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.
Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.
Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.
Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.
Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.
Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine kjenninger er blitt fremmede.
He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me.
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg.
Han lod mine Brødre være langt borte fra mig, og de, som kjende mig, ere ogsaa blevne fremmede for mig.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.
He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me.
"Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg.
Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg.
Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquauntaunce, are become straugers vnto me.
He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.
He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also become straungers vnto me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
Job’s Forsaken State“He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.
15De som bor i mitt hus og mine tjenestekvinner, ser på meg som en fremmed; jeg er en utlending i deres øyne.
18Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
11Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
8Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.
9Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.
10Han har ødelagt meg fra alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han fjernet, som om det var et tre.
11Han har også vekket sin vrede mot meg og regnet meg som en av sine fiender.
12Hans tropper samles, reiser seg mot meg og leirer seg rundt mitt telt.
8Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
18Du har fjernet mine nære venner fra meg, og mine bekjente har du kastet inn i mørket.
11Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
8Jeg har blitt en fremmed for mine brødre og en utlending blant min mors barn.
11Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
17Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.
3Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
7Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
11For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.
12Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
13De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
7Alle de fattiges slektninger hater ham; hvor mye mer vender hans venner seg bort fra ham, selv om han forfølger dem med ord.
13Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
5Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
6Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
13Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?
15Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
19Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
9Han har lukket mine veier med hugget stein og gjort stiene mine krokete.
3Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
19Men, Herre, stå ikke for fjern fra meg; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
9Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
10Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
9Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
20Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.
4Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
1Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?
10For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
10For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
21Forlat meg ikke, Herre; mitt Gud, vær ikke langt borte fra meg.
13Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.
16Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
12For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.
6Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
21Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
15Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de.