Salmene 41:9
Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
Ja, min fortrolige venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
En ond plage er støpt i ham; når han har lagt seg, reiser han seg ikke mer.
En ond sykdom har festet seg ved ham; der han ligger, reiser han seg ikke mer.
En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.
Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.
Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.
They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'
De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'
(De sige:) Der hænger en Belials Handel fast ved ham, og han, som ligger, skal ikke staae op mere.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
Yea, mine own familiar{H7965} friend,{H376} in whom I trusted,{H982} Who did eat{H398} of my bread,{H3899} Hath lifted up{H1431} his heel{H6119} against me.
Yea, mine own familiar{H7965} friend{H376}, in whom I trusted{H982}{H8804)}, which did eat{H398}{H8802)} of my bread{H3899}, hath lifted up{H1431}{H8689)} his heel{H6119} against me.
Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
8 'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
11 Ved dette vet jeg at du har meg i din favør, for mine fiender triumferer ikke over meg.
18 Jeg sier ikke dette om alle; jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal fullføres, den som spiser med meg, har løftet sin hæl mot meg.
18 Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19 Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
10 For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
5 Mine fiender taler ondt om meg: 'Når skal han dø, og når skal hans navn forgå?'
13 Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.
14 Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.
12 For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.
13 Men det var du, min like, min leder og min fortrolige.
9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
21 Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.
3 Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
23 Han svarte: 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han skal forråde meg.'
12 Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
13 De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som sitter her og spiser med meg, skal forråde meg.
11 Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
12 De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
10 Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
16 For jeg sa: Hør meg, for ellers vil de juble over meg; når min fot snubler, vil de rose seg over meg.
21 De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
13 For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
14 Men jeg stolte på deg, Herre, og sa: Du er min Gud.
19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
21 Mens de spiste, sa han: 'Sannelig, jeg sier dere, at en av dere skal forråde meg.'
6 Og en skal spørre ham: 'Hva er dette for sår i dine hender?' Han skal svare: 'Disse er sårene jeg fikk i mine venners hus.'
20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.
7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
7 Alle dine medhjelpere har ført deg til grensen; de som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som deler ditt brød, har påført deg et sår – det finnes ingen innsikt hos dem.
4 For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.
27 Du legger mine føtter i lænker og gransker nøye alle mine stier; du setter et merke på mine fotsåler.
5 Hvorfor skulle jeg frykte i ondskapens dager, når syndene mine omkranser meg?
39 Jeg har utslettet og såret dem, slik at de ikke kunne reise seg; ja, de har falt under mine føtter.
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
7 Herren står sammen med dem som hjelper meg, derfor skal jeg se at mine ønsker blir oppfylt over dem som hater meg.
5 La fienden forfølge min sjel og fatte den; la ham trampe mitt liv ned på jorden og kaste min ære i støvet. Selah.
38 Jeg har såret dem slik at de ikke klarte å reise seg; de faller under mine føtter.