Salmenes bok 41:7
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Kommer noen for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg, og når han går ut, snakker han om det ute.
Kommer en for å se meg, taler han tomme ord; hjertet hans samler ondskap for seg, og når han går ut, taler han om det.
Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.
Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.
When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others.
Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.
Og dersom En (af dem) kommer at see (mig), taler han Falskhed, hans Hjerte samler sig Uret (tilsammen); gaaer han ud udenfor, da taler han (derom).
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.
All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.
All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
8'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
9Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
10For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
5Mine fiender taler ondt om meg: 'Når skal han dø, og når skal hans navn forgå?'
6Og om han kommer for å se meg, yttrer han tomme ord; hans hjerte huser ondskap, og når han går ut, forkynner han den.
13For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
18Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
5Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg.
6De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
10For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
3Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.
19Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
15Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
9Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
8Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
61Du har hørt deres forakt, Herre, og alle deres intriger mot meg.
62Munnene til dem som stod opp mot meg og deres planer mot meg, hele dagen.
2For den onde og den bedragerske har åpnet sin munn mot meg, og de har talt ondt om meg med en løgnaktig tunge.
3De omringer meg med hatfylte ord og kjemper mot meg uten grunn.
20For de taler ondskapsfullt mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forgjeves.
21Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg?
22Jeg hater dem med et fullkomment hat og anser dem som mine fiender.
19Men mine fiender er livlige og sterke, og de som urettmessig hater meg, er mange.
20De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.
19La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
20For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.
21De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
7Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
29Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
26La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
5Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
12De onde smir planer mot den rettferdige og gnager på ham med sine tenner.
12For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.
4De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, mine urettmessige fiender, er sterke, for jeg har gjengitt det jeg ikke tok bort.
14La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.
13La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.
10Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
3Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
11For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.
11Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
4De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah.
2Som legger onde planer i sitt hjerte, samles de stadig til krig.
4For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.
4La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.
7Herren står sammen med dem som hjelper meg, derfor skal jeg se at mine ønsker blir oppfylt over dem som hater meg.
2La dem som søker min sjel, skamme seg og bli forvirret; la dem snu om og bli satt i forvirring, de som ønsker mitt ugagn.