Salmenes bok 41:8
'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
En ond sykdom, sier de, har heftet seg fast ved ham; nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de tenker ut det som er ondt mot meg.
Sammen hvisker alle som hater meg mot meg; de legger onde planer mot meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.
En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg, planlegger ondt mot meg.
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.
All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg.
Alle mine Hadere hviske tilsammen imod mig; de tænke imod mig det, som er mig Ondt.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
En ond sykdom, sier de, har festet seg fast til ham; og nå når han ligger nede, skal han ikke reise seg igjen.
‘An evil disease,’ they say, ‘clings to him; now that he lies down, he will rise up no more.’
"En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.
En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer.
De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.
They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth, he shal ryse vp nomore.
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
They sayde some great mischiefe is lyghted vpon hym: and he that lyeth sicke on his bed, shall ryse vp no more.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
They say,‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
10Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
5Mine fiender taler ondt om meg: 'Når skal han dø, og når skal hans navn forgå?'
6Og om han kommer for å se meg, yttrer han tomme ord; hans hjerte huser ondskap, og når han går ut, forkynner han den.
7Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
15Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
10For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
11Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
12De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
18Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
21Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.
10For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
18Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
12Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
13De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
3Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
4Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
8Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
9Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
7For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.
19Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
28Og han forderves som noe råttent, som en møllspist kledning.
4De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah.
21De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
3Herren vil styrke ham mens han ligger syk, og du vil ordne hans seng under sykdommen.
7Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
13For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
38Jeg har såret dem slik at de ikke klarte å reise seg; de faller under mine føtter.
26De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.
2Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
41Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer.
2Men han er vis og vil bringe ødeleggelse, og han omkaller ikke sine ord; han vil reise seg mot de onde, og mot den hjelp som de ugudelige får.
24Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.
3Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.
5Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg.
6De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
26For de forfølger den du har rammet, og de snakker om den sorg du har påført dem.
11Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
16For jeg sa: Hør meg, for ellers vil de juble over meg; når min fot snubler, vil de rose seg over meg.
11Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
15Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
7La min fiende være som de ugudelige, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
10Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
23Folk vil klappe for ham, og de vil forvise ham fra hans plass.
15La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.
8La ødeleggelse innta ham uventet, og la det nett han har skjult snare seg selv; la ham falle rett inn i denne undergangen.