Job 16:8
Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
Du har gjort meg full av rynker; det vitner mot meg. Min magerhet står fram i meg og vitner meg rett i ansiktet.
Du har krympet meg, og det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg og vitner meg rett i ansiktet.
Du har gjort meg innskrumpet, det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg, den vitner meg midt imot.
Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.
Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.
Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand.
At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
Han har gjort meg rynkete og står som et vitne mot meg, og min elendighet reiser seg og vitner mot meg for mitt ansikt.
Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.
Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.
Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.
You have bound me up as a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.
At du haver gjort mig Rynker, er et Vidne (imod mig), og min Magerhed opreiser sig imod mig, den svarer imod mig.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Du har fylt meg med rynker, noe som er et vitne mot meg: og min magre tilstand står fram som et vitne imot meg.
You have filled me with wrinkles, which is a witness against me, and my leanness rising up in me bears witness to my face.
Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
Du forakter meg, det er tydelig, og min svikt reiser seg mot meg og vitner imot meg.
Og du har tatt hardt tak i meg, som et vitne mot meg; Og min avmagring står opp mot meg, det vitner mot mitt ansikt.
Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.
And thou hast laid fast hold{H7059} on me, [which] is a witness{H5707} [against me]: And my leanness{H3585} riseth up{H6965} against me, It testifieth{H6030} to my face.{H6440}
And thou hast filled me with wrinkles{H7059}{(H8799)}, which is a witness{H5707} against me: and my leanness{H3585} rising up{H6965}{(H8799)} in me beareth witness{H6030}{(H8799)} to my face{H6440}.
(wherof my wryncles beare wytnesse) there stodeth vp a dyssembler to make me answere with lyes to my face.
And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.
And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face.
And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.
And thou hast laid fast hold on me, `which' is a witness `against me': And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me] : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
11 Gud har overlatt meg til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.
12 Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.
13 Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.
14 Han knuser meg igjen og igjen; han tramper over meg som en kjempe.
15 Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
16 Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
3 Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
5 Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
6 Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
16 For min elendighet øker. Du jakter meg som en vill løve, og du åpenbarer din underfulle makt over meg.
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede over meg; konflikt og strid er imot meg.
26 For du skriver bitre ord mot meg, og pålegger meg de urettene jeg bar fra min ungdom.
27 Du legger mine føtter i lænker og gransker nøye alle mine stier; du setter et merke på mine fotsåler.
28 Og han forderves som noe råttent, som en møllspist kledning.
15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.
10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
16 Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.
17 Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.
6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
18 Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
10 Har du ikke utøst meg som melk og forvandlet meg til ost?
11 Du har kledd meg med hud og kjøtt, og omkranset meg med bein og sener.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
21 Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd står du imot meg.
10 Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
7 Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
14 Yoket av mine overtredelser er bundet ved hans hånd; det omringer meg og hviler tungt om min nakke. Han har tappet meg for styrke, for HERREN har overgitt meg i deres hender, hvorfra jeg ikke kan reise meg.
3 Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
5 Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.
17 Men du har innfridd de ondes dom; rettferdighet og rettsskaffenhet har tatt deg.
7 For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.
8 Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
16 Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
10 På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
11 Han har også vekket sin vrede mot meg og regnet meg som en av sine fiender.
12 Og for min del opprettholder du min integritet, og du setter meg for ditt ansikt for evigheten.
15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
20 Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.
2 For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.