Job 30:18
Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
I sykdommens vold forvrenges klærne mine; den strammer meg som kragen på kappen.
Med stor kraft fordreies min drakt; som åpningen på min kjortel binder den meg fast.
Med stor kraft blir mitt klesplagg forvrengt; som kragen på min kjortel strammer det meg.
Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.
Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.
På grunn av den store kraften i sykdommen min, har plagene blitt forverret: de kveler meg som et stramme bånd.
Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.
Med stor styrke endrer min klede seg, det omgir meg som halsen på kappen min.
Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.
Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.
Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.
With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.
Min kraftige hånd førte meg i forkledning; liksom halslinningen på tøyet mitt, omsluttet det meg.
Ved (Sygdommens) megen Kraft forvender sig mit Klædebon; han omgjordede mig (med) Smerte, som Kraven paa min Kjortel.
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
På grunn av den store styrken i min sykdom er mine klær forandret: de binder meg fast som kragen på min kappe.
By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat.
Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.
Mine klær forandres av kraften, som munnen på min kappe snører de meg.
Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe.
Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.
By [God's] great{H7230} force{H3581} is my garment{H3830} disfigured;{H2664} It bindeth me about{H247} as the collar{H6310} of my coat.{H3801}
By the great{H7230} force{H3581} of my disease is my garment{H3830} changed{H2664}{(H8691)}: it bindeth me about{H247}{(H8799)} as the collar{H6310} of my coat{H3801}.
With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.
For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.
For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote.
By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
17 Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.
6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
7 For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.
8 Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
3 Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
5 Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
12 Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.
13 Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.
14 Han knuser meg igjen og igjen; han tramper over meg som en kjempe.
15 Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.
15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
14 Yoket av mine overtredelser er bundet ved hans hånd; det omringer meg og hviler tungt om min nakke. Han har tappet meg for styrke, for HERREN har overgitt meg i deres hender, hvorfra jeg ikke kan reise meg.
5 Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.
10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
28 Og han forderves som noe råttent, som en møllspist kledning.
30 Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.
12 «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
13 «Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.
19 La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer.
18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd over min drakt.
19 Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:
2 For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.
3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.
4 For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg.
11 Du har kledd meg med hud og kjøtt, og omkranset meg med bein og sener.
13 Men for min del, da jeg var syk, hadde jeg sekelær på meg; jeg ydmyket meg med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt indre.
11 For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.
20 Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.
21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
7 Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.
27 Mine tarmer koker og finner ingen hvile; lidelsens dager overmannet meg.
21 Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
31 vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
9 Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.
8 'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
10 Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
1 Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
3 Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
18 Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.