Salmene 38:11
Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
Mine kjære og mine venner står på avstand fra min plage; og mine slektninger står langt borte.
Hjertet mitt banker, min kraft har forlatt meg; selv lyset i øynene er borte fra meg.
Hjertet mitt banker, kraften har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte fra meg.
Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.
Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.
Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
Mitt hjerte banker, min styrke har forlatt meg, og lyset i mine øyne, det er ikke hos meg.
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.
My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Mine kjære og venner står fjernt fra min plage, og mine slektninger holder seg på avstand.
My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.
Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.
Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
My lovers{H157} and my friends{H7453} stand{H5975} aloof from{H5048} my plague;{H5061} And my kinsmen{H7138} stand{H5975} afar off.{H7350}
My lovers{H157}{(H8802)} and my friends{H7453} stand{H5975}{H8799)} aloof from{H5048} my sore{H5061}; and my kinsmen{H7138} stand{H5975}{H8804)} afar off{H7350}.
My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.
My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.
14 Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.
15 De som bor i mitt hus og mine tjenestekvinner, ser på meg som en fremmed; jeg er en utlending i deres øyne.
18 Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19 Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
20 Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.
21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
5 Mine sår stinker og er ødelagte på grunn av min tåpelighet.
6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
7 For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.
8 Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
9 Herre, alt mitt begjær er for deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg.
10 Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.
10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
12 De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
18 Du har fjernet mine nære venner fra meg, og mine bekjente har du kastet inn i mørket.
8 Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
21 Forlat meg ikke, Herre; mitt Gud, vær ikke langt borte fra meg.
7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
8 'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
9 Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
20 Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.
15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
11 For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.
12 Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
10 For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.
21 De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
19 Men, Herre, stå ikke for fjern fra meg; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
19 Jeg kalte på mine elskede, men de bedraget meg; mine prester og eldste ga fra seg livet i byen, mens de søkte mat for å lindre sin sjel.
17 For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
7 Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.
10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel.
16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
18 Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
12 «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
11 Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.
14 Alle dine kjære har glemt deg; de søker ikke etter deg, for jeg har såret deg med et fiendes sår, med straffen fra en nådeløs, på grunn av dine mange overtramp – for dine synder har blitt tallrike.
19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
7 Alle de fattiges slektninger hater ham; hvor mye mer vender hans venner seg bort fra ham, selv om han forfølger dem med ord.
4 Hjertet mitt smerter inderlig, og dødsangsten har overfalt meg.
19 Men mine fiender er livlige og sterke, og de som urettmessig hater meg, er mange.
5 Mine fiender taler ondt om meg: 'Når skal han dø, og når skal hans navn forgå?'
1 Hvorfor står du så langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg når vi møter trengsel?