Jobs bok 16:6
Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
Om jeg taler, blir min smerte ikke lindret; og om jeg tier, hva går da bort fra meg?
Hvis jeg taler, blir ikke smerten min lindret; og hvis jeg tier, hva forsvinner da fra meg?
Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?
Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?
Men om jeg taler, er min smerte ikke lindret, og hvis jeg holder opp, hva lettelse får jeg?
Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?
Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?
Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?
If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?
Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?
(Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.
Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?
Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?
Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?
Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?
Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?
But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.
Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?
¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Jeg har hørt mange slike ord: elendige trøstere er dere alle.
3Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
4Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.
5Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.
8Å, om jeg kunne få det jeg ber om, og at Gud ville gi meg det jeg så inderlig lengter etter!
9At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
11Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
7Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
27Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,
18Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
19Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
4Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
15«Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
2Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.
1Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
13Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?
2Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
3For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
15Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
16Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
2Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
13Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.
17For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
6Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer.
16Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
18Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
3Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
19Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'
3Du sa: «Ve meg nå! For HERREN har økt sorg over min smerte; jeg besvimte i mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»
2Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
20Jeg vil tale for å bli oppfrisket; jeg vil åpne mine lepper og svare.
8Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
16Jeg ropte til min tjener, men han svarte ikke; jeg appellerte til ham med mine ord.
4Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
13Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»
17Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.
16Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
15Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
16Da jeg forsøkte å forstå dette, var det altfor smertefullt for meg.
2Skal du bli bedrøvet om vi forsøker å tale med deg? For hvem kan unnlate å snakke?
6Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
15Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.
3Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare?
18Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?
27Mine tarmer koker og finner ingen hvile; lidelsens dager overmannet meg.