Job 16:5
Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.
Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.
Men jeg ville styrke dere med min munn, og det mine lepper sa, skulle lindre sorgen deres.
Jeg ville styrket dere med min munn, og leppenes bevegelse ville dempe deres smerte.
Jeg ville styrket dere med min munn, og leppenes bevegelser kunne lindre deres smerte.
Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
Men jeg ville styrke dere med mine ord, og min munns bevegelser skulle lindre deres sorg.
Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.
Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.
Jeg kunne styrke dere med min munns ord, og mine lepper kunne gi trøst.
Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.
Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.
Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.
But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.
Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.
(Men) jeg vilde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Rørelse skulde forhindre (eders Smerte).
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Men jeg ville styrke dere med munnen min, og mine leppers bevegelser skulle lindre deres sorg.
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.
Men jeg ville styrke dere med min munn. Min leppes trøst ville lindre dere.
Jeg kunne styrke dere med munnen min, spare dere med bevegelsene av leppene mine.
Men jeg ville styrket dere med min munn, og trøsten fra mine lepper ville lindre deres sorg.
Jeg kunne gi dere styrke med min munn, og ikke holde tilbake trøsten fra mine lepper.
[ But] I would strengthen{H553} you with{H1119} my mouth,{H6310} And the solace{H5205} of my lips{H8193} would assuage{H2820} [your grief].
But I would strengthen{H553}{(H8762)} you with{H1119} my mouth{H6310}, and the moving{H5205} of my lips{H8193} should asswage{H2820}{(H8799)} your grief.
I shulde comforte you with my mouth, and release youre payne with ye talkinge of my lyppes.
But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.
I shoulde comfort you with my mouth, & releasse your paine with the talking of my lippes.
[But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief].
But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.
`But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.
[ But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief] .
I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
1 Da svarte Job og sa:
2 Jeg har hørt mange slike ord: elendige trøstere er dere alle.
3 Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
4 Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.
18 Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
4 Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter.
5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
6 Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke.
2 Hør nøye til mitt ord, og la dette være deres trøst.
20 Jeg vil tale for å bli oppfrisket; jeg vil åpne mine lepper og svare.
5 Å, om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg;
11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
2 Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
27 Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,
19 Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
28 Min sjel smelter av bedrøvelse; styrk meg etter ditt ord.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
2 Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.
11 Er ikke Guds trøst nok for deg? Har du noen skjult hemmelighet å vise til?
5 Å, om dere helt ville tie stille! Det ville være deres visdom.
6 Hør nå mine grunner, og lytt til det som kommer fra mine lepper.
15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
2 Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
3 For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
13 Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»
16 Ja, mitt innerste vil fryde seg når dine lepper taler rett ord.
2 Skal du bli bedrøvet om vi forsøker å tale med deg? For hvem kan unnlate å snakke?
4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
5 Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen.
25 Hvor mektige er de sanne ordene! Men hva beviser dine motargumenter?
50 Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.
16 Slik ville han også ha ført deg bort fra trengselen til et åpent sted, hvor det ikke er trangt, og der ditt bord skulle bugne av overflod.
15 Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
2 Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
16 Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
2 Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge har snakket.
3 Mine ord skal stamme fra hjertets rettferdighet, og mine lepper skal tydelig formidle visdom.
25 For jeg har mettet den trøtte sjel og fylt hver bedrøvet sjel.
34 Hvordan trøster dere meg forgjeves, når deres svar bærer på falskhet?
13 Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.
13 Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
21 Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!
14 Jeg handlet som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg tungt, som den som sørger over sin mor.
3 Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.