Job 19:2
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you torment my soul and crush me with words?
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
How long will ye vex{H3013} my soul,{H5315} And break{H1792} me in pieces with words?{H4405}
How long will ye vex{H3013}{(H8686)} my soul{H5315}, and break{H1792}{(H8762)} me in pieces with words{H4405}?
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"How long will you torment me, And crush me with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
“How long will you torment me and crush me with your words?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da svarte Job og sa:
3 Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
2 Hvor lenge skal dere la ordene runge uten ende? Hør etter, så skal vi tale videre.
3 Hvorfor blir vi regnet som dyr og sett på som lave i dine øyne?
3 Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare?
17 For han slår meg med en storm og forsterker mine sår uten grunn.
18 Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
1 Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:
2 Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;
19 Hvor lenge vil du ikke forlate meg, eller la meg være inntil jeg svelger mitt spytt?
1 Da svarte Job og sa:
2 Jeg har hørt mange slike ord: elendige trøstere er dere alle.
3 Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
4 Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.
5 Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.
6 Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
2 Hvor lenge skal du tale slike ting? Hvor lenge skal ordene fra din munn blæse som en sterk vind?
2 Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg?
11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
14 Han knuser meg igjen og igjen; han tramper over meg som en kjempe.
22 Hvorfor forfølger dere meg som om dere var Gud, og er ikke fornøyde med mitt kjøtt?
4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
5 Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
1 Da svarte Job og sa:
2 Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
13 Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
16 Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.
5 Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg.
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
26 Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?
5 Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
4 Hvor lenge skal de uttale harde ord, og skal alle urettens utøvere bare skryte?
5 De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
18 Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?
2 Og Job talte og sa:
9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
2 Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
1 Men Job svarte og sa:
2 Hør nøye til mitt ord, og la dette være deres trøst.
5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.
19 Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
12 Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.
10 Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
3 Hvor lenge vil dere tenke ondt om en mann? Dere skal alle bli drept; dere skal bli som en ustødig mur, som et vaklende gjerde.