Job 6:2
Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
Å, om min sorg ble grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Om bare min harme ble veid, og min ulykke lagt sammen på vektskålene!
Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålen sammen!
Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler!
Å, om bare min sorg ble veid, og min ulykke lagt på vekten.
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen!
If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales!
Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen.
Gid min Harm maatte veies, og man vilde opløfte min Ulykke tilsammen i Vægtskaaler!
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vekten samtidig!
Oh, that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
"Å, om min lidelse kunne veies, og all min ulykke legges på vekten!
Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!
Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen!
Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg!
Oh that{H3863} my vexation{H3708} were but{H8254} weighed,{H8254} And all my calamity{H1942} laid{H5375} in{H3162} the balances!{H3976}
Oh that{H3863} my grief{H3708} were throughly{H8254}{(H8800)} weighed{H8254}{(H8735)}, and my calamity{H1942}{(H8675)}{H1962} laid{H5375}{(H8799)} in the balances{H3976} together{H3162}!
O that my misery weere weyed, and my punyshment layed in the balaunces:
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
O that my complaynt were truely wayed, and my punishment layde in the balaunces together:
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
"Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
“Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
4 For den Allmektiges piler er inni meg, og gift som fortærer min ånd; Guds skrekk står ringdeført mot meg.
1 Men Job svarte og sa:
1 Da svarte Job og sa:
2 Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
6 la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.
8 Å, om jeg kunne få det jeg ber om, og at Gud ville gi meg det jeg så inderlig lengter etter!
9 At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
11 Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
11 Skal jeg telle dem som rene med de onde vektene og den bedragerske vektposen?
23 Å, om mine ord kunne bli skrevet nå! Å, om de kunne bli trykt i en bok!
5 For Job har sagt: «Jeg er rettferdig», men Gud har fratatt meg min rettferdighet.
6 Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår blir uhelbredelig uten overtredelse.
35 Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
36 Sannelig, jeg ville ta det på mine skuldre og feste det som en krone om mitt hode.
6 Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
1 Job fortsatte sin billedfortelling og sa:
2 Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
1 Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:
2 Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;
36 Mitt ønske er at Job skal bli prøvd til siste slutt på grunn av sine svar rettet mot de onde.
17 For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
13 Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?
19 Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'
2 Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.
18 Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
4 For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg.
5 Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
6 da skal dere vite at Gud har styrtet meg, og han har omringet meg med sitt nett.
7 Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
2 Og Job talte og sa:
7 Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
1 Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
16 Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
22 La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.
7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
15 Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.
5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
8 Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!