Job 6:26
Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?
Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?
Tenker dere å klandre ord, talene fra en fortvilet mann, som er som vind?
Vil dere da klandre ord? Ordene fra en fortvilet er jo vind.
Tenker dere å refse ord? Ordene fra en fortvilet er jo som vind.
Dere ønsker å irettesette ord fra en som er fortvilet, som svever som vinden?
Vil dere refse ordene, og taler fra en som er desperat, som vind?
Forestill dere at dere kan kritisere ordene til en som er i nød, som vinden?
Tenker dere å sette sammen ord for å straffe? Og regner dere en motløsets ord som tom luft?
Tenker dere å kritisere med ord? Og til en fortapt sier dere: Luftord.
Forestill dere at dere irettesetter ord, og taler fra den som er desperat, som er som vind?
Forestill dere at dere irettesetter ord, og taler fra den som er desperat, som er som vind?
Tenker dere å irettesette ord? Ordene fra en fortvilet blåses bort som vind.
Do you intend to rebuke my words and treat the words of a despairing man as mere wind?
Tenker dere å irettesette ord? Talene til en fortvilet er som vind.
Skulde I optænke Ord til at straffe? og skulde den Mistrøstiges Taler (agtes som) et Veir?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Tror dere å irettesette ord, og talene til en fortvilet, som er som vind?
Do you imagine to reprove words and the speeches of one who is desperate, which are as wind?
Har dere til hensikt å dadle ord, når talene til en desperat er som vind?
For å korrigere - vurderer dere ord? Og for vinden - ord fra den desperate.
Mener dere å irettesette ord, når talene fra en fortvilet er som vind?
Mine ord kan synes gale for deg, men ordene til den som ikke har håp, er for vinden.
Do ye think{H2803} to reprove{H3198} words,{H4405} Seeing that the speeches{H561} of one that is desperate{H2976} are as wind?{H7307}
Do ye imagine{H2803}{(H8799)} to reprove{H3198}{(H8687)} words{H4405}, and the speeches{H561} of one that is desperate{H2976}{(H8737)}, which are as wind{H7307}?
which of you can reproue them? Sauynge only that ye are sotyll to check mens sayenges, and can speake many wordes in the wynde.
Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?
Do ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted shoulde be as the winde?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?
Do you intend to reprove words, Seeing that the speeches of one who is desperate are as wind?
For reproof -- do you reckon words? And for wind -- sayings of the desperate.
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Do you intend to criticize mere words, and treat the words of a despairing man as wind?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25 Hvor mektige er de sanne ordene! Men hva beviser dine motargumenter?
3 Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
4 Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.
27 Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn.
2 Skal en vis mann fremføre unyttig visdom og fylle sin mage med den østlige vinden?
3 Skal han resonnere med meningsløs tale, eller med ord som ikke bringer noe godt?
3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og hvordan har du grundig forklart sannheten slik den er?
4 Til hvem har du talt, og hvem har mottatt din ånd?
2 Hvor lenge skal du tale slike ting? Hvor lenge skal ordene fra din munn blæse som en sterk vind?
13 Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
2 Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
20 Ser du en mann som taler for raskt? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
25 Vil du knuse et blad som drives hit og dit, og jage den tørre halmen?
8 Når den spirer frem i sin tid, skal du sette i motstand – han demper sin harde vind på den dag den østlige vind blåser.
2 Hvem er den som formørker råd med ord uten kunnskap?
18 Som en gal mann som kaster ildstokker, piler og død,
6 Hør nå mine grunner, og lytt til det som kommer fra mine lepper.
7 Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham?
22 Du løfter meg opp mot vinden, lar meg fare med den, og oppløser min substans.
16 Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han veltaler mange ord uten kunnskap.
2 Hvor lenge skal dere la ordene runge uten ende? Hør etter, så skal vi tale videre.
2 Skal ikke mengden av ord få svar, og skal en mann full av tale bli rettferdiggjort?
3 Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du håner, skal ingen gjøre deg flau?
18 De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.
21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.
29 Den som skaper trøbbel i sitt eget hus, skal arve vinden, og den tåpe skal bli tjener for den vise.
3 For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
13 Begynnelsen på hans ord er dårskap, og slutten på hans tale er ondskapsfull galskap.
4 Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.
5 Svar en dåre etter den dårskap han utviser, for at han ikke skal bli klok av sitt eget hovmod.
6 Legg ikke til noe i hans ord, for da vil han irettesette deg, og du vil bli avslørt som en løgner.
25 Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser:
21 Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted.
16 Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?
9 Tal ikke til en tåpe, for han vil forakte klokskapen i dine ord.
16 Om du har innsikt, hør nå: lytt til mine ord.
5 En tåpe forakter sin fars undervisning, men den som tar til seg irettesettelse, er klok.
17 Hvordan dine klær blir varme, når han roer jorden med sørvinden?
6 Det er din egen munn som dømmer deg, ikke jeg – ja, dine egne lepper vitner mot deg.
6 En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.
16 Den som holder henne skjult, skjuler vinden og salven på sin høyre hånd, som ellers tydelig gir seg til kjenne.
2 så blir du fanget av dine egne ord, for de fanger deg med sin makt.
23 Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.
5 Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
20 Skal jeg fortelle ham at jeg taler? Hvis en mann snakker, vil han helt sikkert bli oppslukt.
27 Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere.
9 Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen?
17 For du hater veiledning og forkaster mine ord.
9 Som en torn som stikker seg inn i hånden til en beruset, slik er en lignelse i munnen på dårer.
4 En manns ord er som dype vann, og visdommens kilde er som en rullende bekk.