Job 9:27
Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,
Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt tungsinn og trøste meg,
Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt dystre åsyn og være blid,
Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge av mitt tungsinne og være blid,
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme klagen min, jeg vil legge bort mitt tungsinn og være glad,'
Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg,
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, og legge bort min sorg for å trøste meg selv:
Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min sorg, jeg vil legge bekymringen bak meg og være glad,'
Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:
Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt uttrykk og se sorgløst på livet,'
If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil forlate mitt alvorlige ansikt og være glad,
Naar jeg siger: Jeg vil glemme min Klage, jeg vil lade mit Ansigts (sorrigfulde Fagter) fare og vederqvæge mig,
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg selv,
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and console myself:
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt triste ansikt og være munter;'
Om jeg sier: 'Jeg skal glemme min klage, jeg skal slippe løs meg selv, og bli lystigere!'
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge av meg mitt dystre ansikt og være ved godt mot;
Om jeg sier, jeg vil glemme sorgen min, jeg vil ikke lenger være trist, jeg vil være glad;
If I say,{H559} I will forget{H7911} my complaint,{H7879} I will put off{H5800} my [sad] countenance,{H6440} and be of good cheer;{H1082}
If I say{H559}{(H8800)}, I will forget{H7911}{(H8799)} my complaint{H7879}, I will leave off{H5800}{(H8799)} my heaviness{H6440}, and comfort{H1082}{(H8686)} myself:
When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte my self:
If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,
If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and comfort my selfe:
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
Though I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'
If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
If I say,‘I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
28 så frykter jeg alle mine sorger, for jeg vet at du ikke vil betrakte meg som uskyldig.
29 Om jeg er ond, hvorfor skulle jeg da jobbe forgjeves?
1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
9 At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
11 Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
18 Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
19 Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
5 Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.
6 Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
12 Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
13 Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»
17 Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.
4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
14 Hvis jeg synder, merker du det, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
15 Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.
15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
9 Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?»
17 For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
18 For jeg vil bekjenne min synd; jeg vil sørge over mine overtredelser.
16 For du skal glemme din elendighet og minnes den som forbi flytende vann.
13 Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.
15 Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.
18 Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
19 Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?
2 Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.
20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?
21 Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
3 Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.
24 Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet.
2 Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
35 Da ville jeg snakke uten å frykte ham; men for meg er det ikke slik.
10 Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.
21 De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
11 Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,'
4 For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.
15 Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
19 I mengden av tanker i meg, gleder dine trøstende ord min sjel.
5 Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
32 Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
21 Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp.
6 Og jeg sa: Å, om jeg bare hadde vinger som en due, for da kunne jeg fly bort og finne ro.
7 Jeg skal glede meg over din miskunn, for du har lagt merke til min nød og kjent min sjel i motgang.
8 Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:
33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser, som Adam, ved å gjemme min synd dypt i mitt hjerte;
7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.