Jesaia 60:1
Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
Reis deg, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.
Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.
Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.
Gjør dig rede, bliv oplyst, thi dit Lys er kommen, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.
Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.
Arise,{H6965} shine;{H215} for thy light{H216} is come,{H935} and the glory{H3519} of Jehovah{H3068} is risen{H2224} upon thee.
Arise{H6965}{(H8798)}, shine{H215}{(H8798)}; for thy light{H216} is come{H935}{(H8804)}, and the glory{H3519} of the LORD{H3068} is risen{H2224}{(H8804)} upon thee.
And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lorde is risen vpon thee.
Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee.
¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
"Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Zion’s Future Splendor“Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg.
3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side.
5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.
19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.
20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.
1 Likevel skal mørket ikke være slik som i den forargelse hun opplevde, da han i begynnelsen lett rammet Zebulons land og Naphtalis land, og deretter rammet henne hardere langs sjøveien forbi Jordan, i Galilæa blant folkeslagene.
2 Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.
8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.
16 De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»
1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.
2 Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.
3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd og et kongelig diadem i din Guds hånd.
32 Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
2 Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, har Gud strålet.
5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
16 «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
1 Våk opp, våk opp! Ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by! For heretter skal de uomskårne og uren ikke lenger komme inn i deg.
2 Rist støvet av deg; reis deg og sett deg ned, Jerusalem; løs deg fra lenkene om nakken, du fangede datter av Sion.
9 O Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp til det høye fjellet; o Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp stemmen med kraft; løft den, og vær ikke redd; si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»
15 For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner.
6 For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.
14 Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'
6 Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.
2 Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.
10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp.
8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei.
16 Når Herren gjenoppbygger Sion, skal han vise seg i sin herlighet.
6 For det skal komme en dag da de som holder vakt på Efraims fjell roper: «Stå opp, la oss gå til Sion, til HERREN vår Gud!»
29 For du er min lampe, o Herre, og Herren vil lyse opp mitt mørke.
16 La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
7 For å åpne de blinde øynene, for å lede fangene ut av fengselet og dem som sitter i mørket ut av fangehuset.
28 For du vil tenne min lampe; Herren, min Gud, vil lyse opp mitt mørke.
10 Gå gjennom portene; gjør veien klar for folket; fjern steinene fra veien; løft opp et tegn for folket.
9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem.
10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.
23 Da skal månen forvirres og solen skamme seg, når Herren, herre over hærskaret, hersker på Sions fjell, i Jerusalem og foran sine forfedre i herlighet.
26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.
5 Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'
3 Er det et antall på hans hærer? Over hvem stiger ikke hans lys opp?
2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans.
13 Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig.
25 HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg;
6 Det finnes mange som sier: Hvem skal vise oss noe godt? Herre, la ditt ansikts lys skinne over oss.
4 Forbered dere på krig mot henne; stå opp, og la oss dra av sted ved middagstid. Ve oss, for dagen ebber ut, og kveldsskyggene blir lange.
23 Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og hvilte over fjellet som ligger på byens østsiden.