Jesaia 65:5

o3-mini KJV Norsk

De sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn du. Dette er som røyk for mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som røyk i nesen på meg, en ild som brenner hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg!' Dette er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier: «Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.» Dette er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig.' De er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Norsk King James

    De sier, Hold deg unna, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn deg. Dette er som røyk for nesen min, en flamme som brenner hele dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som sier: «Kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg.» Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner gjennom hele dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They say, 'Keep away; do not come near me, for I am holier than you.' These are like smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sier: 'Hold deg unna, ikke kom nær meg, for jeg er hellig'. Disse er røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som siger: Hold dig hos dig (selv), kom ikke nær til mig, thi jeg er helligere end du; disse ere en Røg i min Vrede, en Ild, som brænder den ganske Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

  • KJV 1769 norsk

    Som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du er. Disse er som røk i nesa mi, en ild som brenner hele dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som en røk i neseborene mine, en ild som brenner hele dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Dette er som røyk for min vrede, en ild som brenner hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg kan gjøre deg hellig: disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that say,{H559} Stand{H7126} by thyself, come not near{H5066} to me, for I am holier{H6942} than thou. These are a smoke{H6227} in my nose,{H639} a fire{H784} that burneth{H3344} all the day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which say{H559}{(H8802)}, Stand{H7126}{(H8798)} by thyself, come not near{H5066}{(H8799)} to me; for I am holier{H6942}{(H8804)} than thou. These are a smoke{H6227} in my nose{H639}, a fire{H784} that burneth{H3344}{(H8802)} all the day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou comest nye them, they saie: touch me not, for I am holyer then thou. All these men when I am angrie, shalbe turned to smoke and fyre, that shal burne for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Which say, Stand apart, come not nere to me: for I am holier then thou: these are a smoke in my wrath & a fire that burneth all the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou commest nye them, they say, touche me not, for I am holyer then thou: All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fire that shall burne for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

  • Webster's Bible (1833)

    who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who are saying, `Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These `are' a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.

  • American Standard Version (1901)

    that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

  • American Standard Version (1901)

    that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.

  • World English Bible (2000)

    who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They say,‘Keep to yourself! Don’t get near me, for I am holier than you!’ These people are like smoke in my nostrils, like a fire that keeps burning all day long.

Henviste vers

  • Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, tenkte han for seg selv: 'Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha forstått hvem og hva slags kvinne dette er, som berører ham – for hun er en synder.'
  • Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og foraktet andre. 10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller. 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.' 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg betaler tiende av alt jeg eier.
  • Rom 2:17-29 : 17 Se, du kalles jøde og hviler på loven, og du skryter av Gud, 18 Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven; 19 Du er overbevist om at du selv er en veileder for de blinde, et lys for de som lever i mørket, 20 En lærer for de uvitende, en veileder for barn, som bærer kunnskapens og sannhetens ånd i loven. 21 Derfor, du som underviser andre, underviser ikke deg selv? Du som preker at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud? 24 For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet. 25 For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret. 26 Derfor, dersom den uomskårne holder lovens rettferdighet, burde ikke hans uomskæring regnes som omskjæring? 27 Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen? 28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv: 29 Men en jøde er den som er det innerste; omskjæringen er i hjertet, i ånden, og ikke bare et ytre ritual, og den anerkjennes ikke av mennesker, men av Gud.
  • Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og skriftlærde murmret: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'
  • Luk 15:28-30 : 28 Den eldre ble sint og ville ikke gå inn, så faren gikk ut for å overtale ham. 29 Han svarte: 'Se, alle disse år har jeg tjent deg, og aldri har jeg trollet mot dine bud, men du har aldri gitt meg en ung geit så jeg kunne feire med vennene mine.' 30 Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.
  • Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er hovmodig i sitt hjerte, er en avsky for Herren; selv om han allierer seg med andre, vil han ikke slippe straff.
  • Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så dette, spurte de disiplene: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»
  • Luk 5:30 : 30 Men de skriftlærde og fariseere mumlet mot disiplene hans og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
  • 5 Mos 29:20 : 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
  • 5 Mos 32:20-22 : 20 Han sa: «Jeg vil skjule mitt ansikt for dem og se hva deres slutt skal bli; for de er en opprørsk generasjon, barn uten tro.» 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; med deres tomme forfengelighet har de vekket min vrede. Jeg vil gjøre dem sjalu med folk som ikke er et folk, og fremkalle min vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.
  • Ordsp 6:16-17 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er til avsky for ham: 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som stoler på ham.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
  • Jud 1:19 : 19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.
  • Apg 22:21-22 : 21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene. 22 Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:3-4
    2 vers
    76%

    3 Et folk som stadig framprovoserer min vrede rett foran mine øyne; som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsalter.

    4 De ferdes mellom gravene og bor i hugger, og de spiser svinekjøtt mens karene deres er fylt med en suppe av avskyelige ting.

  • Jes 65:6-7
    2 vers
    75%

    6 Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.

    7 Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.

  • Jes 30:11
    73%

    11 Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss.

  • Klag 4:15
    72%

    15 De ropte til dem: 'Dra bort, dere! Det er urent! Dra bort, dra bort, berør ikke!' Og da de flyktet og forvillet seg, sa de blant hedningene: 'De skal ikke lenger oppholde seg der.'

  • Esek 44:13
    71%

    13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste, eller komme nær mine hellige ting, ikke engang i det aller helligste rom; de skal bære sin skam og de styggheter de har begått.

  • Jes 66:17
    71%

    17 De som helliger seg og renser seg i hagene bak ét tre midt i, og som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, skal fortynnes sammen, sier HERREN.

  • 2 Mos 30:37-38
    2 vers
    71%

    37 Når det gjelder parfymen du skal lage, skal dere ikke fremstille den for dere selv etter denne oppskrift; den skal være hellig for Herren.

    38 Enhver som lager noe lignende for å lukte på det, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • Amos 5:21-22
    2 vers
    71%

    21 Jeg hater og forakter deres festdager, og jeg vil ikke akseptere lukten fra deres høytidelige forsamlinger.

    22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matofringer, vil jeg ikke ta imot dem; heller ikke fredsoffringene fra deres fete dyr vil jeg akseptere.

  • Mika 2:10
    70%

    10 Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang.

  • Jes 6:5
    70%

    5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»

  • Jes 40:25
    70%

    25 Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.

  • Jes 66:3
    70%

    3 Den som dreper en okse, er som om han drepte et menneske; den som ofrer et lam, er som om han kuttet av en hunds hals; den som ofrer et offer, er som om han ofret svineblod; den som brenner røkelse, er som om han velsignet et bilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg over sine avskyeligheter.

  • 2 Kor 6:17
    70%

    17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.

  • Jes 1:12-13
    2 vers
    70%

    12 Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom?

    13 La dere ikke lenger bringe tomme ofre; røkelse er en styggedom for meg. Nymåner og sabbater, og innkallingen til forsamlinger, tolererer jeg ikke – det er ondskap, selv i den høytidelige sammenkomst.

  • Esek 22:5
    70%

    5 Nære som fjerne skal håne deg, du som bærer slik skam og elendighet.

  • Mal 1:7
    70%

    7 Dere ofrer uren brød på mitt alter og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Det er for at dere hevder at Herrens bord er foraktelig.

  • Mal 1:10
    70%

    10 Hvem blant dere vil lukke portene uten grunn? Ikke engang den ild dere antenner på mitt alter er uten sak. Jeg tar ingen glede i dere, sier Herren Hærskarers Herre, og jeg vil heller ikke ta imot et offer fra deres hender.

  • Esek 22:8
    70%

    8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.

  • Jes 5:16
    69%

    16 Men Herren Sebaot skal bli opphøyet i dom, og den hellige Gud skal bli helliggjort i rettferdighet.

  • Mal 4:1
    69%

    1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.

  • Jer 7:10
    69%

    10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'?

  • Jer 1:16
    69%

    16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.

  • Esek 43:8
    69%

    8 For de har ved å plassere sine terskler ved mine terskler, sine stolper ved mine stolper, og ved å bryte ned veggen mellom meg og dem, gjort mitt hellige navn urent med sine avguder. Derfor har jeg oppbrent dem i min vrede.

  • Jes 66:5
    69%

    5 Hør HERRENs ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort. Men han skal vise seg i deres glede, og de skal skamme seg.

  • Esek 22:26
    69%

    26 Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg.

  • Esek 5:14
    69%

    14 Dessuten vil jeg gjøre deg øde og til en vanære blant nasjonene som omgir deg, foran alle som passerer.

  • Esek 15:7
    69%

    7 Og jeg vil rette mitt ansikt mot dem; de skal flykte fra en ild, men en annen ild vil fortære dem. Og dere skal få vite at jeg er Herren når jeg retter mitt ansikt mot dem.

  • Mal 1:13
    69%

    13 Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren?

  • Jes 5:24
    69%

    24 Derfor, slik som ilden fortærer halm og flammen brenner opp agnet, skal deres røtter råtne og deres blomstring bli til støv; for de har forkastet Herrens hær sitt lov og foraktet ordet til Israels Hellige.

  • 3 Mos 26:31
    69%

    31 Jeg vil gjøre byene deres øde og forlate deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke kjenne lukten av deres duftende salver.

  • Sef 2:10
    69%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

  • Jes 9:18
    69%

    18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

  • 3 Mos 22:2
    68%

    2 Si til Aron og hans sønner: Dere skal skille dere fra de hellige tingene til Israels barn, og dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn i det de innvier til meg. Jeg er HERREN.

  • Jes 50:11
    68%

    11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: vandre i lyset fra deres ild og i gnistene dere har tent. Dette får dere av min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • 2 Krøn 34:25
    68%

    25 «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»

  • 3 Mos 20:26
    68%

    26 Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

  • Job 11:4
    68%

    4 For du har sagt: «Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.»

  • Jer 6:20
    68%

    20 Hvilket formål tjener røkelse fra Seba og søtt sukkerrør fra et fjernt land for meg? Deres brente offer er ikke akseptable, og deres ofre er ikke behagelige for meg.

  • 2 Krøn 26:18
    68%

    18 De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.»

  • Jes 66:24
    68%

    24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.

  • Jer 48:35
    68%

    35 Dessuten vil jeg få til å stoppe tilbedelsen i de høye stedene i Moab, sier Herren, både for den som ofrer og for den som brenner røkelse til sine guder.

  • 2 Sam 22:9
    68%

    9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.

  • Job 30:10
    68%

    10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.

  • 3 Mos 11:45
    68%

    45 For jeg er HERREN som førte dere opp fra Egypt for å være deres Gud. Derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

  • Jes 3:9
    68%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.