Jeremia 48:29

o3-mini KJV Norsk

Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er overmåte stolt – om hans hovmod og hans arroganse og hans stolthet og hans hjertes overmot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er svært stolt – om hans hovmod og stolthet og overmot, om hjertets hovmod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er svært stolt – om hans hovmod, hans stolthet og hans overmot og hans stolte hjerte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden.

  • Norsk King James

    Vi har hørt stoltheten til Moab, (han er svært stolt) hans høyhet, og hans arroganse, og hans stolthet, og hans hovmodige hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We have heard of Moab's pride—so very proud—his arrogance, pride, conceit, and the haughtiness of his heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi have hørt Moabs Hovmodighed, — han er saare hovmodig — hans Ophøielse og hans Hoffærdighed og hans Stolthed og hans Hjertes Høihed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Vi har hørt om Moabs stolthet, (han var svært stolt) hans overlegenhet, hans hovmod, hans stolthet og hjertets arroganse.

  • KJV1611 – Modern English

    We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har hørt om Moabs overmot, han er overmåte stolt! Hans hovmod, hans stolthet og hans hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We have heard{H8085} of the pride{H1347} of Moab,{H4124} [that] he is very{H3966} proud;{H1343} his loftiness,{H1363} and his pride,{H1347} and his arrogancy,{H1346} and the haughtiness{H7312} of his heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We have heard{H8085}{(H8804)} the pride{H1347} of Moab{H4124},(he{H1931} is exceeding{H3966} proud{H1343}) his loftiness{H1363}, and his arrogancy{H1346}, and his pride{H1347}, and the haughtiness{H7312} of his heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Moabs pryde, we haue herde off it, she is very hie mynded. I knowe hir stoutnesse, hir boostinge, hir arogacy and the pryde off hir stomack, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for Moabs pride we haue hearde of it, she is very hye minded, I knowe her stoutenesse, her boasting, her arrogancie, and the pride of her stomacke, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,

  • American Standard Version (1901)

    We have heard of the pride of Moab, `that' he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

  • American Standard Version (1901)

    We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

  • World English Bible (2000)

    We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have heard how proud the people of Moab are, I know how haughty they are. I have heard how arrogant, proud, and haughty they are, what a high opinion they have of themselves.

Henviste vers

  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er ekstremt hovmodig – både med sitt overmot, sin stolthet og sin vrede – men hans bedrag skal ikke bestå slik.
  • Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren betyr å avsky det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei og forvridd tale.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.
  • Ordsp 30:13 : 13 Det finnes en generasjon – å, hvor hovne deres øyne er! Deres øyelokk er nemlig hevet opp.
  • Jes 2:11-12 : 11 Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag. 12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned.
  • Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser. 9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk. 11 Herren vil virke fryktinngytende i deres nærvær, for han skal sulte alle jordens guder; og alle mennesker, hver fra sitt hjem, til og med på alle hedningers øyer, skal tilbede ham. 12 Også dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd. 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark. 14 Flokkene skal legge seg ned midt i byen, og alle nasjoners dyr skal hvile der; både kormoran og bittern skal finne tilhold i de øvre bjelkene, og deres rop skal klinge gjennom vinduene; på tersklene vil ødeleggelse herske, for han skal rive ned sedertreverket. 15 Dette er den selvsikre byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: ‘Jeg er, og det finnes ingen som meg.’ Hvordan har den blitt til en ødemark, et sted hvor ville dyr kan hvile! Enhver som passerer, skal forakte den med et hvesende blikk og en viftende hånd.
  • Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
  • Job 40:10-12 : 10 Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet. 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:6-7
    2 vers
    88%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er ekstremt hovmodig – både med sitt overmot, sin stolthet og sin vrede – men hans bedrag skal ikke bestå slik.

    7 Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.

  • Jer 48:38-43
    6 vers
    81%

    38 Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.

    39 De skal hulke og rope: 'Hvordan er den knust! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam!' Slik skal Moab bli til spott og redsel for alle rundt seg.

    40 For slik sier Herren: Se, han vil fly som en ørn og spre sine vinger over Moab.

    41 Kerioth er erobret, festningene overrasket, og de mektiges hjerter i Moab på den dagen skal være som et kvinnes hjerte under fødselssmerter.

    42 Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

    43 Frykt, avgrunn og snare skal ramme deg, o innbygger i Moab, sier Herren.

  • Sef 2:10
    77%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

  • Jer 48:30-31
    2 vers
    76%

    30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men slik skal det ikke bli – hans løgner skal ikke ha makt over ham.

    31 Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    76%

    1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.

    2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.

    3 En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.

    4 Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik.

    5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    76%

    24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært.

    25 Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren.

    26 La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot.

  • Jer 48:13-17
    5 vers
    75%

    13 Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke.

    14 Hvordan sier dere: ‘Vi er mektige og sterke krigere i kamp’?

    15 Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.

    16 Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

    17 Alle som er nær ham, sørg for ham; og alle som kjenner navnet hans, skal si: ‘Hvordan er den sterke staven knust, og den vakre staven brutt?’

  • Jer 48:20
    75%

    20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.

  • Jer 48:28
    74%

    28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule.

  • Sef 2:8
    74%

    8 Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser.

  • Jer 48:35-36
    2 vers
    73%

    35 Dessuten vil jeg få til å stoppe tilbedelsen i de høye stedene i Moab, sier Herren, både for den som ofrer og for den som brenner røkelse til sine guder.

    36 Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.

  • Obad 1:3
    73%

    3 Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

  • Jes 16:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og det skal skje: når det blir sett at Moab er utmattet på høyt stedet, skal han komme til sitt helligdom for å be, men han skal ikke segre.

    13 Dette er ordet som HERREN har talt om Moab fra den tid.

    14 Men nå har HERREN talt: Innen tre år, slik som en leiesoldats år, skal Moabs herlighet bli foraktet sammen med den store folkemengde, og de gjenværende skal være svært få og svake.

  • Jer 13:9
    72%

    9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»

  • Jer 48:9
    71%

    9 Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der.

  • Jer 49:16
    71%

    16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    71%

    11 Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.

    12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned.

  • Jer 48:11
    71%

    11 Moab har levd fredelig siden ung alder og festet seg til sin egen måte; han har ikke blitt tømt fra kar til kar, ei heller ført i fangenskap. Derfor har hans egen smak bestått i ham, og hans duft har ikke endret seg.

  • Jes 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;

    2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.

  • Esek 25:9
    71%

    9 Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –

  • Ordsp 16:18
    71%

    18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.

  • 4 Mos 22:3
    70%

    3 Moab var svært redd for folket, for de var mange; og Moab var uroa på grunn av Israels barn.

  • Jer 48:47
    70%

    47 Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Jes 9:9
    70%

    9 Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier:

  • Jes 2:17
    70%

    17 Menneskets stolthet skal senkes, og menns hovmod skal gjøres lavt, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.

  • Jer 13:15
    70%

    15 «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»

  • Ordsp 18:12
    70%

    12 Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.

  • Jes 25:10
    69%

    10 For på dette fjellet skal HERRENS hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, slik halm blir tråkket sammen for gjødselhaugen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.