Esekiel 25:9

o3-mini KJV Norsk

Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal jeg derfor blottlegge Moabs side, fra byene hans på grensene – landets pryd: Bet-Jesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    derfor, se, jeg blottlegger Moabs side fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Jesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    derfor, se, jeg åpner Moabs flanke fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Hajesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,

  • Norsk King James

    Derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenser fra byene, de byene som ligger på grensene, skjønnheten i landet, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    derfor vil jeg åpne Moabs grensebyer, de vakreste av landets byer, Bet-Jesjimot, Ba'al-Meon og Kirjatajim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, jeg vil åpne Moabs skulder fra byene, fra hans byer på grensen, den prydfulle landet Bet-Hajesimot, Ba'al Meon og Kiriat-jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, I will expose the flank of Moab, beginning with its frontier cities—the pride of the land—Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, see, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, (ja) fra hans Stæder, fra hans Ende af, (nemlig) det deilige Land, Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjathama,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • KJV 1769 norsk

    se, derfor vil jeg åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som er på grensene, landets stolthet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal jeg åpne Moabs side fra byene, fra byene på grensen, landets prakt, Bet-Jesimot, Baal-Meon, og Kirjatajim,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor åpner jeg Moabs side — fra byene — fra hans byer — fra grensen, det vakre landet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor, se, jeg skal åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som ligger ved grensen, landets herlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjataim,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, I will open{H6605} the side{H3802} of Moab{H4124} from the cities,{H5892} from his cities{H5892} which are on his frontiers,{H7097} the glory{H6643} of the country,{H776} Beth-jeshimoth,{H1020} Baal-meon,{H1186} and Kiriathaim,{H7156}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will open{H6605}{(H8802)} the side{H3802} of Moab{H4124} from the cities{H5892}, from his cities{H5892} which are on his frontiers{H7097}, the glory{H6643} of the country{H776}, Bethjeshimoth{H1020}, Baalmeon{H1186}, and Kiriathaim{H7156},

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore beholde, I will make the cities off Moab weapenlesse, and take awaye their strength: their cities and chefe coastes off their londe, which are the pleasures off the countre: As namely. Betiesimoth, Baalmeo and Cariathaim:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, beholde, I will open the side of Moab, euen of the cities of his cities, I say, in his frontiers with the pleasant countrey, Beth-ieshimoth, Baal-meon, and Karia-thaim.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities I say of his frontiers, the pleasures of the countrey as namely Bethiesimoth, Baalmeon, and Kiriathaim:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab -- From the cities -- from his cities -- from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So look, I am about to open up Moab’s flank, eliminating the cities, including its frontier cities, the beauty of the land– Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

Henviste vers

  • Jos 13:17 : 17 Heshbon og alle dens byer i sletten; Dibon, Bamothbaal og Bethbaalmeon.
  • Jer 48:23 : 23 og over Kiriathaim, over Bethgamul og over Bethmeon,
  • 4 Mos 32:37-38 : 37 Reubens barn bygde Heshbon, Elealeh og Kirjathaim. 38 De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn.
  • Jos 13:19-20 : 19 Videre Kirjathaim, Sibmah og Zarethshahar i fjellregionen ved dalen. 20 Så også Bethpeor, Ashdothpisgah og Bethjeshimoth.
  • 1 Krøn 5:8 : 8 Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, som bodde i Aroer helt ut til Nebo og Baalmeon.
  • Jer 48:1 : 1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.
  • 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.
  • Jos 12:3 : 3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:
  • 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:8
    79%

    8 Slik sier Herren, Gud: Fordi Moab og Seir påstår: «Se, Juda-huset er likt alle hedningene»;

  • Jer 48:20-25
    6 vers
    78%

    20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.

    21 Dommen har også kommet over slettelandet – over Holon, over Jahazah og over Mephaath.

    22 Og over Dibon, over Nebo og over Bethdiblathaim,

    23 og over Kiriathaim, over Bethgamul og over Bethmeon,

    24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært.

    25 Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren.

  • Esek 25:10-11
    2 vers
    77%

    10 til østens folk sammen med ammonittene, og gi dem som en ervervelse, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.

    11 Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.

  • Amos 2:1-3
    3 vers
    76%

    1 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Moab og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de brente benene til Edoms konge om til kalk:

    2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth; og Moab skal gå til grunne med larm, med rop og med trompetens lyd:

    3 Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

  • Jer 48:1-3
    3 vers
    76%

    1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.

    2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.

    3 En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.

  • Sef 2:8-10
    3 vers
    75%

    8 Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser.

    9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

  • Jer 48:31
    75%

    31 Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    75%

    8 Ødeleggeren skal komme over enhver by, og ingen by skal slippe unna; også dalen skal forgå, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har uttalt.

    9 Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der.

  • Jer 48:47
    74%

    47 Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Jer 48:41-42
    2 vers
    74%

    41 Kerioth er erobret, festningene overrasket, og de mektiges hjerter i Moab på den dagen skal være som et kvinnes hjerte under fødselssmerter.

    42 Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

  • Jes 15:8-9
    2 vers
    74%

    8 For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.

    9 For Dimons vanner skal være fylt med blod; for jeg vil utgyte mer over Dimon og sende løver mot den som unnslipper Moab, og mot landets gjenværende.

  • Jes 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;

    2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.

  • Jer 48:36
    73%

    36 Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.

  • 2 Kong 3:18
    73%

    18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.

  • Jes 16:7
    73%

    7 Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.

    16 Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

  • Jer 48:38-39
    2 vers
    73%

    38 Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.

    39 De skal hulke og rope: 'Hvordan er den knust! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam!' Slik skal Moab bli til spott og redsel for alle rundt seg.

  • Jes 16:11-14
    4 vers
    72%

    11 Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.

    12 Og det skal skje: når det blir sett at Moab er utmattet på høyt stedet, skal han komme til sitt helligdom for å be, men han skal ikke segre.

    13 Dette er ordet som HERREN har talt om Moab fra den tid.

    14 Men nå har HERREN talt: Innen tre år, slik som en leiesoldats år, skal Moabs herlighet bli foraktet sammen med den store folkemengde, og de gjenværende skal være svært få og svake.

  • Jos 13:20
    72%

    20 Så også Bethpeor, Ashdothpisgah og Bethjeshimoth.

  • Jer 48:13
    72%

    13 Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke.

  • Jes 15:5
    71%

    5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse.

  • Jos 13:17
    71%

    17 Heshbon og alle dens byer i sletten; Dibon, Bamothbaal og Bethbaalmeon.

  • 5 Mos 2:9
    71%

    9 Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'

  • Sal 108:9
    71%

    9 Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire.

  • Jer 48:34
    71%

    34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.

  • Sal 60:8
    71%

    8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning.

  • 4 Mos 21:20
    71%

    20 Fra Bamoth i dalen, som ligger i Moabs land, til toppen av Pisgah, som vender mot Jeshimon.

  • Jer 13:9
    71%

    9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»

  • Jer 48:29
    71%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.