Jobs bok 31:30
jeg har heller ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
jeg har heller ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
Jeg lot heller ikke min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
Jeg lot ikke min munn synde ved å be om forbannelse over hans liv.
jeg lot ikke min munn synde ved å be om hans liv under forbannelse,
har jeg aldri latt min munn synde ved å forbande hans sjel med en forbannelse.
Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
Jeg har ikke latt munnen min synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
— jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —
og aldri lot min munn synde ved å forbanne en sjel;
neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.
I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—
jeg lot aldri min munn synde ved å be om forbannelse over hans sjel,
— jeg tilstedede ikke min Gane at synde, at begjære ved Forbandelse hans Sjæl —
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
Jeg tillot ikke min munn å synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
Neither have I allowed my mouth to sin by wishing a curse upon his soul.
(Ja, jeg har ikke latt min munn synde Ved å ønske hans liv i forbannelse);
ja, jeg lot ikke min munn synde, ved å forbanne hans liv med ed.
(Ja, jeg har ikke latt min munn synde ved å be om hans liv med en forbannelse);
(For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;)
I neuer suffred my mouth to do soch a sinne, as to wysh him euell.
Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.
I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule.
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
(Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);
Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);
(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;
28da ville også dette vært en urett som retten skulle straffe, for da ville jeg ha fornektet den Gud som er oven.
29Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
4Mine lepper skal ikke tale ondskap, ei heller skal min tunge utbære bedrag.
5Gud forbyr at jeg skulle rettferdiggjøre dere; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min integritet.
6Min rettferdighet holder jeg fast ved og vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke bebreide meg så lenge jeg lever.
14Han har ikke rettet sine ord mot meg, og derfor vil jeg ikke besvare ham med deres tale.
31Hvis ikke mennene i mitt telt ropte: Å, om vi kunne få noe av hans kjøtt! da ville vi aldri bli mette.
1Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
31Det er virkelig passende å si til Gud: «Jeg har tålt straff, og jeg vil ikke gjøre noe galt lenger.»
32Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
8Hvordan skal jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg gjøre opprør mot dem som Herren ikke har gjort opprør mot?
4Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.)
12La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.
13Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
10Anklag ikke en tjener overfor hans herre, for da kan han forbanne deg, og du vil bli funnet skyldig.
17Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham.
39om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
3Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
4Når det gjelder menneskenes gjerninger, har jeg, ved ordet fra dine lepper, holdt meg unna ødeleggelsens stier.
11Mine føtter har fulgt hans spor; hans vei har jeg holdt uten å vike.
12Jeg har heller ikke vendt meg bort fra det bud som kommer fra hans lepper; jeg har høyt verdsatt ordene fra hans munn mer enn min nødvendige føde.
4La ikke hjertet mitt vippe mot noe ondt, for å begå onde gjerninger sammen med de som gjør urett; og la meg ikke nyte deres godsaker.
6La ikke din munn få din kropp til å synde, og si heller ikke til engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud da bli sint på din stemme og ødelegge de verk du har skapt med dine hender?
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
16Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.
17Ikke på grunn av urettferdighet i mine hender; min bønn er likevel ren.
10Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
9Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg.
15Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
16Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
12La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.
12For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.
25La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’
3Ordene fra hans munn er ondskap og bedrag, for han har opphørt å vise visdom og å gjøre godt.
30Begi deg ikke ut i strid med en mann uten grunn, dersom han ikke har gjort deg noe galt.
1Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.
9Når det gjelder lederen for dem som omgir meg, la ondskapen fra deres lepper dekke ham.
13Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
19La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
29Si ikke: 'Jeg skal gjøre ham det samme som han gjorde meg', men betal hver mann etter hans gjerninger.
10Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.
22I alt dette syndet ikke Job, og han beskyldte ikke Gud på en tåpelig måte.
9La ikke min sjel forenes med syndere, eller mitt liv med de blodige.
3La meg ikke bli tatt med de onde og dem som bedriver urett, som taler fred til sine naboer mens ondt hersker i deres hjerter.
20La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.
7Hvis jeg har gått av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om en flekk har festet seg ved mine hender;
33Hvis jeg har skjult mine overtredelser, som Adam, ved å gjemme min synd dypt i mitt hjerte;
30Finnes det ondskap i min tunge? Kan ikke min gane skjelne de fordervede ting?
11La den stolte foten ikke nedtrykke meg, og la den onde hånden ikke fjerne meg.