Joel 2:26

o3-mini KJV Norsk

Dere skal spise rikelig, bli mette og prise Herren, deres Gud, som har gjort underverker for dere; mitt folk skal aldri bli skammet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

Translitterasjon

And-ʾăkhaltem ʾākhôl and-sābôaʿ and-hillaltem ʾet-shēm YHWH ʾĕlōhêkhem who-ʿāsāh with-you [plural] to-hafelîʾ and-not-yēbōshû ʿammî to-ʿôlām.

Grammatikkdetaljer

• *ʾăkhaltem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you will eat
• *ʾākhôl*: qal infinitive absolute - eating
• *sābôaʿ*: qal infinitive absolute - being satisfied
• *hillaltem*: piel perfect, 2nd person masculine plural - you will praise
• *shēm*: masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ʿāsāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular - has done/acted
• *hafelîʾ*: hiphil infinitive construct - to do wonderfully
• *yēbōshû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity

Ordbetydninger

• *ʾākhôl*: eating/consuming
• *sābôaʿ*: being satisfied/being filled
• *hillaltem*: you will praise/glorify/commend
• *ʿāsāh*: has done/acted/performed
• *hafelîʾ*: to do wonderfully/perform marvelously/act extraordinarily
• *yēbōshû*: they will be ashamed/be disappointed/be confounded

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dere skal spise rikelig og bli mette og prise Herren deres Guds navn, han som har gjort under med dere. Mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dere skal spise og bli mette og prise Herrens, deres Guds, navn, han som har gjort under med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dere skal spise og bli mette og prise navnet til Herren deres Gud, som har gjort under med dere. Mitt folk skal aldri i evighet bli til skamme.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har gjort under med dere. Aldri mer skal mitt folk bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Norsk King James

  Og dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har handlet mirakuløst med dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn, for han har gjort underfulle ting med dere, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise og spise dere mette, og lovprise Herrens, deres Guds, navn, som har gjort under for dere. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn for de under som Han har gjort mot dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will have plenty to eat, and you will be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you, and never again will my people be put to shame.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal spise, ja, spise og bli mette, og dere skal prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle æde og mættes og love Herrens eders Guds Navn, som haver handlet med eder i underlige (Maader), og mit Folk skal ikke beskjæmmes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens, deres Guds navn, som har handlet vidunderlig med dere; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal spise og bli mette, og prise Jehova deres Guds navn, som har gjort under med dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal spise i overflod og bli mette, og lovprise navnet til Jehova deres Gud, som har handlet strålende med dere; og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ha mat i overflod og lovprise navnet til Herren deres Gud, som har gjort underverk for dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And ye shall eat{H398} in plenty{H398} and be satisfied,{H7646} and shall praise{H1984} the name{H8034} of Jehovah{H3068} your God,{H430} that hath dealt{H6213} wondrously{H6381} with you; and my people{H5971} shall never{H5769} be put to shame.{H954}

• King James Version with Strong's Numbers

  And ye shall eat{H398}{(H8804)} in plenty{H398}{(H8800)}, and be satisfied{H7646}{(H8800)}, and praise{H1984}{(H8765)} the name{H8034} of the LORD{H3068} your God{H430}, that hath dealt{H6213}{(H8804)} wondrously{H6381}{(H8687)} with you: and my people{H5971} shall never{H5769} be ashamed{H954}{(H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye shal haue ynough to eate, and be satisfied: and prayse the name of the LORDE youre God, that so maruelously hath dealte with you. And my people shall neuer be confounded eny more:

• Geneva Bible (1560)

  So you shal eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shal neuer be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shall eate in plentie and be satisfied, and shall prayse the name of the Lorde your God which hath dealt wonderously with you, and my people shall not be ashamed any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  You will have plenty to eat, and be satisfied, And will praise the name of Yahweh, your God, Who has dealt wondrously with you; And my people will never again be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have eaten, eating and being satisfied, And have praised the name of Jehovah your God, Who hath dealt with you wonderfully, And not ashamed are My people to the age.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have food in full measure, and give praise to the name of the Lord your God, who has done wonders for you:

• World English Bible (2000)

  You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the LORD your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.

Henviste vers

• 3 Mos 26:5 : 5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres.
• Jes 25:1 : 1 Å, HERRE, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine eldgamle råd er preget av trofasthet og sannhet.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
• Sal 126:2-3 : 2 Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem." 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi gleder oss over det.
• Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham, og deres hjerte vil leve for evig.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.
• 5 Mos 12:12 : 12 Der skal dere glede dere foran HERREN, deres Gud, sammen med deres sønner og døtre, deres mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som er innenfor byportene, for han har ingen arv sammen med dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.
• 5 Mos 26:10-11 : 10 Og se, nå har jeg samlet landets førstegrøde, den du, o Herre, har gitt meg. Du skal stille den foran Herren, din Gud, og tilbe ham. 11 Du skal glede deg over alt godt som Herren, din Gud, har gitt deg og ditt hus – for deg, leviitten og den fremmede blant dere.
• Neh 9:25 : 25 De ervervet sterke byer og et rikt land, de tok hus fulle av alle slags eiendeler, brønner dekket de opp, vinmarker og olivenlunder de ervervet, og frukttrærne stod i overflod; de spiste, ble mette, ble fete og gledet seg over din store godhet.
• Sal 13:6 : 6 Jeg vil synge for Herre, for han har vist meg stor godhet.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg har brutt brødsstokken deres, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal levere tilbake deres brød etter vekt; dere vil spise, men aldri bli mette.
• 5 Mos 6:11-12 : 11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har innredet, og brønner du ikke har gravd, samt vingårder og oliventrær du ikke har plantet, når du har spist og blitt mett, 12 da skal du være på vakt, så du ikke glemmer HERREN, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
• 5 Mos 8:10 : 10 Når du har spist og er mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli skamfull, og la ikke mine fiender seire over meg. 3 La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.
• Sal 37:19 : 19 De vil ikke bli skamfulle i ondskapens tid, og under hungertiden skal de bli mette.
• Sal 72:18 : 18 Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Sal 103:5 : 5 Han som metter deg med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen din, å min sjel; for Herren har vist deg sin gavmildhet.
• Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser for å mette sin sjel, mens den onde vil oppleve nød.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren, som frelste Abraham, om Jakobs hus: 'Jakob skal ikke lenger bli skamfull, og hans ansikt skal ikke blegne.'
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmykes, for du skal ikke bli satt til skamme. Du skal glemme ungdommens skam og aldri mer huske vanæren fra din enkemors tid.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi dine korn til å føde dine fiender, og fremmede sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for. 9 Men de som har samlet den, skal spise den og prise Herren; og de som har brakt den sammen, skal drikke den i min hellige forgård.
• Joel 2:20-21 : 20 Men jeg vil fjerne den nordlige hæren langt borte fra dere og drive den til et goldt og øde land, med ansiktet vendt mot Østhavet og baksiden mot det fjerneste hav; dens stank skal stige, og dens vonde lukt vil komme, fordi den har utført store gjerninger. 21 Frykt ikke, o land, gled dere og fryd dere, for Herren vil gjøre store ting.
• Mika 6:14 : 14 Dere skal spise, men ikke bli mette; deres fall skal inntreffe midt iblandt dere; dere skal gripe, men ikke redde, og det dere redder, vil jeg overgi til sverdet.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, der du har syndet mot meg; for da vil jeg fjerne de som fryder seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.
• Sak 9:15 : 15 Herrens hærskare skal forsvare dem; de skal fortære og underkue med slyngekuler, drikke og lage larm som ved vin, og de skal fylles som skåler og som alterets hjørner.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor praktfull er hans herlighet! Korn vil gjøre unge menn glade, og nyvin vil glede jomfruene.
• Rom 5:5 : 5 og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 9:33 : 33 som skrevet står det: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en støtkilde; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'
• Rom 10:11 : 11 For skriften sier: 'Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'
• 1 Tim 4:3-5 : 3 De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem. 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet. 5 For det helliggjøres ved Guds ord og bønn.
• 1 Tim 6:17 : 17 Forman de som er rike i denne verden, så de ikke blir hovmodige eller stoler på usikker rikdom, men på den levende Gud, som gir oss rikelig med alt for vår glede;
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, forbli i ham, slik at når han åpenbarer seg, kan vi ha selvtillit og ikke skamme oss for ham.
• 1 Mos 33:11 : 11 «Ta imot min velsignelse som jeg bringer til deg, for Gud har vært nådig mot meg og gitt meg det jeg trenger.» Han presset han, og han tok imot det.