Johannes 10:36

o3-mini KJV Norsk

Skal dere si om ham, som Faderen har helliget og sendt til verden, at han blasfemer fordi jeg sier: 'Jeg er Guds Sønn'?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς Λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς· ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;

Translitterasjon

Whom the Patēr hēgiasen, and apesteilen into the kosmon, you Legete that Blasphēmeis; because eipon, Hyios of the Theou eimi?

Grammatikkdetaljer

• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *hēgiasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sanctified/consecrated
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *Legete*: present active indicative, 2nd person plural - you say
• *Blasphēmeis*: present active indicative, 2nd person singular - you blaspheme
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am

Ordbetydninger

• *Patēr*: Father
• *hēgiasen*: sanctified/consecrated/set apart
• *apesteilen*: sent out/dispatched/commissioned
• *kosmon*: world/universe/mankind
• *Legete*: say/tell/speak
• *Blasphēmeis*: blaspheme/slander/speak impiously
• *eipon*: said/spoke/declared
• *Hyios*: Son
• *Theou*: God/deity
• *eimi*: am/exist/belong

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  hvordan kan dere da si om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'

• Norsk King James

  Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• gpt4.5-preview

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what about the one whom the Father sanctified and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  sige I da til den, som Faderen haver helliget og sendt til Verden: Du bespotter Gud, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

• KJV 1769 norsk

  sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud'? Fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• KJV1611 – Modern English

  Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  sier dere da til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sier dere da om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  say{G3004} ye{G5210} of{G3004} him, whom{G3739} the Father{G3962} sanctified{G37} and{G2532} sent{G649} into{G1519} the world,{G2889} Thou blasphemest;{G987} because{G3754} I said,{G2036} I am{G1510} [the] Son{G5207} of God?{G3754}

• King James Version with Strong's Numbers

  Say{G3004}{(G5719)} ye{G5210} of him, whom{G3739} the Father{G3962} hath sanctified{G37}{(G5656)}, and{G2532} sent{G649}{(G5656)} into{G1519} the world{G2889},{G3754} Thou blasphemest{G987}{(G5719)}; because{G3754} I said{G2036}{(G5627)}, I am{G1510}{(G5748)} the Son{G5207} of God{G2316}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

• Coverdale Bible (1535)

  saye ye the vnto hi, who ye father hath sanctified & sent in to ye worlde: thou blasphemest God, because I sayde: I am ye sonne of God?

• Geneva Bible (1560)

  Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

• American Standard Version (1901)

  say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am `the' Son of God?

• American Standard Version (1901)

  say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

• World English Bible (2000)

  do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

• NET Bible® (New English Translation)

  do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world,‘You are blaspheming,’ because I said,‘I am the Son of God’?

Henviste vers

• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 5:17-18 : 17 Men Jesus svarte dem: 'Min Far arbeider fortsatt, og jeg arbeider også.' 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, for han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også uttalt at Gud var hans Far, og dermed gjort seg lik Gud.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, den maten Menneskesønnen skal gi dere, for ham har Gud Faderen forseglet.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den fortjener han å dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.»
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte: «Min Herre og min Gud!»
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere skal få liv ved å tro på hans navn.
• Rom 1:4 : 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet.
• Rom 9:5 : 5 De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen.
• Gal 4:4 : 4 Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 På denne måten åpenbares Guds kjærlighet til oss, for Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, slik at vi skulle få liv gjennom ham. 10 Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder. 11 Elskede, hvis Gud har elsket oss så, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss. 13 Dermed vet vi at vi bor i ham, og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd. 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men Faderens vilje.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, så skal den som spiser meg, også leve ved meg.
• Joh 6:69 : 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
• Joh 8:42 : 42 Da sa de til ham: «Vi ble ikke født ved hor; vi har én Far, og det er Gud.»
• Joh 9:35-37 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; da han fant ham, spurte han: «Tror du på Guds Sønn?» 36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, slik at jeg skal kunne tro på ham?» 37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, og det er han som snakker med deg.»
• Joh 10:30-33 : 30 Jeg og min Fader er ett. 31 Så tok jødene opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte: 'Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Fader. Hvilken av disse gjerningene steiner dere meg for?' 33 Jødene svarte: 'Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi, fordi du, som er en mann, gjør deg selv til Gud.'
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullendt det arbeid du ga meg å utføre. 5 Og nå, o Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Joh 17:18 : 18 Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden.
• Joh 17:21 : 21 At alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg, slik at de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Matt 26:63-66 : 63 Jesus forblev stille, og ypperstepresten sa: 'Jeg pålegger deg ved den levende Gud å fortelle oss: Er du Messias, Guds Sønn?' 64 Jesus svarte: 'Du har sagt det; men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den høyre siden av maktens trone og komme med himmelens skyer.' 65 Da rev ypperstepresten klerne sine og ropte: 'Han har talt blasfemi! Hva trenger vi med flere vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi!' 66 Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Han er fortapt og skyldig i døden.'
• Matt 27:43 : 43 «Hans håp var i Gud; la ham nå få ham utlevert, dersom han vil, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'»
• Matt 27:54 : 54 Da soldatkommandanten og hans menn, som holdt vakt over Jesus, så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de sterkt berørt og sa: «Sannelig, han var Guds Sønn.»
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer etter det jeg hører, og dommen min er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faren som har sendt meg.
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes, for de gjerninger Faren har gitt meg å fullføre, de gjerninger jeg utfører, vitner om meg og om at Faren har sendt meg. 37 Og selve Faren, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse.
• Joh 3:34 : 34 For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter en måleenhet.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:
• Sal 2:6-9 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion. 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke. 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden. 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Jes 11:2-5 : 2 Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren; 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige. 5 Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene.
• Jes 42:3 : 3 Et svakt siv skal han ikke knuse, og det brennende lin skal han ikke slukke; han skal bringe rettferdighet med sannhet.
• Jes 49:1-3 : 1 Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn. 2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske. 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
• Jes 49:6-8 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender. 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg. 8 Slik sier Herren: I rett tid hørte jeg deg, og på en frelsesdag hjalp jeg deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til et pakttegn for folket, for å befeste jorden og la de øde landene bli arvet.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger. 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.