Om det skulle synes ondt for dere å tjene Herren, så velg i dag for hvem dere vil tjene: enten de gudene deres fedre tjente, som var på den andre siden av flommen, eller amorittenes guder, i det landet hvor dere bor. Men for meg og mitt hus skal vi tjene Herren.
Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene HERREN, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten gudene som fedrene deres dyrket på den andre siden av Eufrat, eller amorittenes guder, i landet dere bor. Men jeg og huset mitt, vi vil tjene HERREN.
Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Men hvis det ikke synes dere godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Men dersom dere ikke vil tjene Herren, må dere i dag velge hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre dyrket bortenfor elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.
Men hvis dere ikke vil tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
Og om det mishager eder at tjene Herren, saa udvælger eder idag, hvem I ville tjene, enten de Guder, som eders Fædre tjente, som vare paa hiin Side Floden, eller de Amoriters Guder, i hvis Land I boe; men jeg og mit Huus, vi ville tjene Herren.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Men hvis det virker ille for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de guder som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i de landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Men hvis dere mener det er ondt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten det er gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Og hvis det er galt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene – enten de gudene som deres fedre tjente over elven, eller amorittenes guder, i landet dere nå bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.'
Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.
And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
But yf ye like not to serue the LORDE, the chose you this daye whom ye wyll serue: the God whom youre fathers serued beionde ye water, or ye goddes of the Amorites, in whose lode ye dwell. As for me and my house, we wyll serue the LORDE.
And if it seeme euill vnto you to serue the Lorde, choose you this day whome yee will serue, whether the gods which your fathers serued (that were beyond the flood) or the gods of the Amorites, in whose land ye dwel: but I & mine house will serue the Lord.
And yf it seeme euyll vnto you to serue the Lorde, then chose you this day who you wil serue, whether ye goddes which your fathers serued (that were on the other side of the fludde) either ye goddes of the Amorites, in whose land ye dwel: As for me and my house, we wil serue the Lorde.
¶ And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
If it seem evil to you to serve Yahweh, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve Yahweh.
and if wrong in your eyes to serve Jehovah -- choose for you to-day whom ye do serve; -- whether the gods whom your fathers served, which `are' beyond the River, or the gods of the Amorite in whose land ye are dwelling; and I and my house -- we serve Jehovah.'
And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.
And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.
And if it seems evil to you to be the servants of the Lord, make the decision this day whose servants you will be: of the gods whose servants your fathers were across the River, or of the gods of the Amorites in whose land you are living: but I and my house will be the servants of the Lord.
If it seems evil to you to serve Yahweh, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve Yahweh."
If you have no desire to worship the LORD, choose today whom you will worship, whether it be the gods whom your ancestors worshiped beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you are living. But I and my family will worship the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Derfor, frykt Herren og tjen ham oppriktig og i sannhet. Legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av flommen og i Egypt, og tjen Herren.
16Og folket svarte: 'Gud verne at vi skal forlate Herren for å tjene andre guder!'
17For Herren, vår Gud, det er han som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriets hus, og som utførte de store tegn mirakuløst foran oss og bevart oss på alle veier vi gikk, blant alle folkene vi møtte.
18Herren forviste for oss alle folk, også de amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi tjene Herren, for han er vår Gud.
19Og Joshua sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en misunnelig Gud, og han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.'
20Om dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere, gjøre dere vondt og utrydde dere, til tross for alt det gode han har gjort for dere.
21Men folket sa til Joshua: 'Nei, vi vil tjene Herren!'
22Da sa Joshua til folket: 'Dere er vitner overfor dere selv på at dere har valgt å tjene Herren.' Og de svarte: 'Vi er vitner!'
23Derfor sier jeg: Fjern de fremmede gudene dere har, og vend hjertet deres mot Israels Herren, vår Gud.
24Og folket sa til Joshua: 'Vi vil tjene Herren, vår Gud, og lytte til hans stemme.'
17Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;
18Da forbanner jeg dere denne dag, for dere skal sannelig gå til grunne, og dere skal ikke få leve lenge i landet du trer inn i for å erverve det.
19Jeg kaller nå himmel og jord til å avgi sitt vitnesbyrd mot dere om at jeg har stilt foran dere liv og død, velsignelse og forbannelse; derfor, velg livet, så både du og ditt barneslag kan leve.
20For at du skal elske HERREN din Gud, høre hans røst og holde fast ved ham, for han er ditt liv og lengden på dine dager, slik at du kan bo i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi til Abraham, Isak og Jakob.
6«Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,
13Og det skal skje at om dere nøye adlyder de budene jeg i dag befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, og tjene ham med hele deres hjerte og sjel,
19Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;
35Med disse inngikk HERREN en pakt og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.'
2Og Joshua sa til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde før i tiden, på den andre siden av flommen, nemlig Terah, Abrahams far og Nachors far, og de tjente andre guder.
4Du skal vandre etter Herren din Gud, frykte ham, holde hans bud, adlyde hans stemme, tjene ham og holde deg nær ham.
15Se, i dag har jeg stilt livet og velstanden, død og ulykke, foran deg.
16Og de svarte Josva: 'Alt du befaler, vil vi gjøre, og uansett hvor du sender oss, vil vi gå.'
17Som vi lyttet til Moses i alt, vil vi også lytte til deg; bare Herren, din Gud, være med deg, slik han var med Moses.
14Dersom dere frykter Herren, tjener ham, lytter til hans røst og ikke tross hans bud, vil både dere og den konge som hersker over dere, fortsette å følge Herren, deres Gud.
15Men om dere ikke adlyder Herrens røst og tross hans bud, da vil Herrens hånd være imot dere, slik den var imot deres fedre.
26Se, i dag setter jeg en velsignelse og en forbannelse foran dere:
10‘Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor.’ Men dere adlød ikke stemmen min.
27men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.»
19Skulle du glemme Herren din Gud og følge andre guder, tjene dem og tilbe dem, så vitner jeg mot deg i dag om at du sannelig vil gå til grunne.
13Men om dere sier: «Vi skal ikke bo i dette landet, og vi vil heller ikke adlyde stemmen til Herren, vår Gud,»
15men med alle som står her sammen med oss i dag foran HERREN, vår Gud, og også med dem som ikke er her i dag.
23om vi har reist et alter for å vende oss bort fra Herren, om det er for å ofre et brennoffer eller et spisoffer, eller for å bringe fredsoffer. La Herren selv stille krav til det!
24Og om vi har handlet slik ut fra frykt for at i fremtiden skal deres barn si til våre: «Hva har dere med Israels Gud å gjøre?»
14Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.
5Vær like nøye med å holde befalingene og loven som Moses, Herrens tjener, påla dere – å elske Herren deres Gud, vandre i alle hans veier, holde hans befalinger, klamre dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og sjel.
8Hold dere fast ved HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.
6Enten det blir godt eller ondt, vil vi adlyde stemmen til Herren, vår Gud, som du er sendt av, slik at det skal gå oss vel.
28og en forbannelse, om dere ikke adlyder budene til HERREN, deres Gud, men vender dere bort fra den veien jeg i dag befaler dere, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.
29«Gud verken vil la oss gjøre opprør mot ham eller vende oss bort fra Herren i dag ved å reise et alter for brennoffer, spisoffer eller andre ofringer, ved siden av alteret til Herren, vår Gud, foran hans telt.»
27«Men vi vil alle, hver mann bevæpnet til kamp, krysse over foran HERREN for å strid, slik du har befalt.»
20Du skal frykte HERREN, din Gud; ham skal du tjene, holde deg nær ved, og sverge ved hans navn.
24De svarte Josva: 'Det er jo blitt fortalt oss at Herren, din Gud, befalte sin tjener Moses å gi deg alt dette landet og ødelegge alle innbyggerne som var foran dere. Derfor ble vi svært redde for livene våre på grunn av dere, og vi gjorde dette.'
19Og det skal skje når dere sier: «Hvorfor gjør Herren, vår Gud, alt dette mot oss?» da skal du svare: «På samme måte som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere også tjene fremmede i et land som ikke er deres.»
16Vokt dere for at deres hjerte ikke blir forført, og at dere snur dere om for å tjene og tilbede andre guder;
17I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst.
24Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.
24Frykt Herren og tjen ham trofast med alt deres hjerte, og minn dere på hvor store gjerninger han har gjort for dere.
27Han sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss. Den skal være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.'