Dommerne 17:4
Likevel ga han tilbake pengene til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og overlot dem til smeden, som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble i Mikahs hus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men han ga pengene tilbake til sin mor; og moren tok to hundre sekel sølv og ga dem til støperen, som laget av dem et utskåret bilde og et støpt bilde; og de var i Mikas hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han gav sølvet tilbake til moren sin. Da tok moren to hundre sjekler sølv og ga dem til sølvsmeden. Han laget av dem et utskåret bilde og en støpt figur, og de ble satt i Mikas hus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han ga sølvet tilbake til moren. Men moren tok to hundre sølvstykker og ga dem til sølvsmeden, og han laget et utskåret gudebilde og et støpt bilde. Og det ble satt i Mikas hus.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da han ga sølvet tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvmyntene og ga dem til gullsmeden, som laget et bilde av dem. De ble plassert i Mikas hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel ga han pengene tilbake til sin mor. Hans mor tok to hundre sekel sølv og ga dem til en håndverker, som laget et utskåret og støpt bilde av det, og de ble i Mikas hus.
Norsk King James
Likevel gav han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og ga dem til gullsmeden, som lagde et utskåret og støpt bilde; de var hos Mika.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mika returnerte sølvet til moren, og hun tok to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, som laget et utskåret og støpt bilde. Dette ble plassert i Mikas hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da han leverte pengene tilbake til sin mor, tok moren to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, og han gjorde et utskåret og et støpt bilde. Det sto i Mikas hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel leverte han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre sjekel sølv og ga dem til støperen, som laget et skåret bilde og et støpt bilde: og de var i Mika sitt hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel leverte han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre sjekel sølv og ga dem til støperen, som laget et skåret bilde og et støpt bilde: og de var i Mika sitt hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ga han sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvsikler og ga dem til sølvsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpte figur. Det sto i Mikas hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So when he returned the silver to his mother, she took two hundred pieces of silver and gave them to a silversmith, who made them into a carved image and a cast idol. And they were placed in Micah's house.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mika ga sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpt figur. Og det var i Mika's hus.
Original Norsk Bibel 1866
Men han gav sin Moder Sølvet tilbage; da tog hans Moder to hundrede (Sekel) Sølv og gav Guldsmeden det, og han gjorde det til et udskaaret og støbt Billede, og det var i Michæ Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
KJV 1769 norsk
Likevel ga han pengene tilbake til sin mor, og hans mor tok to hundre skjeker sølv og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det, og de ble i huset til Mika.
KJV1611 – Modern English
Yet he restored the money to his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a carved image and a molten image: and they were in the house of Micah.
Norsk oversettelse av Webster
Da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hans mor to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget en utskåret billedstøtte og en støpt bilde av det: og det var i Mikas hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ga sølvet tilbake til sin mor, som tok to hundre sølvstykker og ga dem til en gullsmed. Han laget et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble satt i Mikas hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det: og det var i huset til Mikas.
Norsk oversettelse av BBE
Så ga han sølvet tilbake til sin mor. Da tok hans mor to hundre sekel sølv og ga dem til en metallarbeider som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde av dem: og det var i Mikas hus.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when he restored{H7725} the money{H3701} unto his mother,{H517} his mother{H517} took{H3947} two hundred{H3967} [pieces] of silver,{H3701} and gave{H5414} them to the founder,{H6884} who made{H6213} thereof a graven image{H6459} and a molten image:{H4541} and it was in the house{H1004} of Micah.{H4321}
King James Version with Strong's Numbers
Yet he restored{H7725}{(H8686)} the money{H3701} unto his mother{H517}; and his mother{H517} took{H3947}{(H8799)} two hundred{H3967} shekels of silver{H3701}, and gave{H5414}{(H8799)} them to the founder{H6884}{(H8802)}, who made{H6213}{(H8799)} thereof a graven image{H6459} and a molten image{H4541}: and they were in the house{H1004} of Micah{H4321}.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles he delyuered ye money agayne vnto his mother. Then toke his mother two hundreth syluerlinges, & put them forth to ye goldsmyth, which made a molten ymage, yt was afterwarde in Michas house.
Geneva Bible (1560)
And when he had restored the money vnto his mother, his mother tooke two hundreth shekels of siluer, and gaue them to the founder, which made thereof a grauen and molten image, and it was in the house of Michah.
Bishops' Bible (1568)
And when he restored the money vnto his mother, his mother toke two hundreth syluerlynges, and gaue them the founder, which made therof a grauen moulten image, and it was in the house of Micah.
Authorized King James Version (1611)
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred [shekels] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
Webster's Bible (1833)
When he restored the money to his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he giveth back the money to his mother, and his mother taketh two hundred silverlings, and giveth them to a refiner, and he maketh them a graven image, and a molten image, and it is in the house of Micah.
American Standard Version (1901)
And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred `pieces' of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.
American Standard Version (1901)
And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.
Bible in Basic English (1941)
So he gave the silver back to his mother. Then his mother took two hundred shekels of silver and gave them to a metal-worker who made a pictured image and a metal image from them: and it was in the house of Micah.
World English Bible (2000)
When he restored the money to his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.
NET Bible® (New English Translation)
When he gave the silver back to his mother, she took two hundred pieces of silver to a silversmith, who made them into a carved image and a metal image. She then put them in Micah’s house.
Henviste vers
- Jes 46:6-7 : 6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham. 7 De bærer ham på skulderen, løfter ham opp og setter ham på sin plass, hvor han står fast og ikke kan flyttes. Selv om noen roper til ham, kan han verken svare eller redde dem fra deres nød.
- Jer 10:9-9 : 9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 17:1-33 vers93%
1 Det var en mann fra Efraims fjell, som het Mikah.
2 Han sa til sin mor: «De elleve hundre shekel sølv som ble tatt fra deg, om hvilke du forbant og talte i mine ører, se – de er hos meg; jeg tok dem.» Moren svarte: «Velsignet være du av HERREN, min sønn.»
3 Og etter at han hadde tilbakelevert de elleve hundre shekel sølv til sin mor, sa hun: «Jeg hadde fullstendig viet sølvet til HERREN med mine egne hender for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde; derfor skal jeg nå gi det tilbake til deg.»
- 82%
5 Mikah hadde et avgudshus, og han laget et efod og terafimer, og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.
- Dom 18:17-204 vers77%
17 De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.
18 De gikk inn i Micahs hus og hentet det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden. Da spurte presten dem: «Hva er det dere holder på med?»
19 De svarte: «Vær stille, hold hånden over munnen, og bli med oss – bli vår far og prest. Er det ikke bedre for deg å være prest for en hel stamme og slekt i Israel enn for bare ett hus?»
20 Prestens hjerte ble glad, og han tok med seg ephodet, terafimene og det utskårne bildet og gikk med folket.
- 74%
31 De reiste opp Micahs utskårne bilde, som han hadde laget, så lenge Guds hus var i Shiloh.
- Dom 17:8-136 vers73%
8 Mannen dro ut av byen i Betlehem-Judah for å bosette seg et sted, og han kom til Efraims fjell, hvor Mikahs hus lå, mens han reiste.
9 Da spurte Mikah: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en levitt fra Betlehem-Judah, og jeg er på vei for å slå meg ned et sted.»
10 Mikah sa til ham: «Bli hos meg, og tjen meg som far og prest, så skal jeg gi deg ti shekel sølv hvert år, klær og mat.» Derfor ble levitten med ham.
11 Leviten var fornøyd med å bo hos ham, og den unge mannen ble for Mikah som en egen sønn.
12 Mikah innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og oppholdt seg i Mikahs hus.
13 Da sa Mikah: «Nå vet jeg at HERREN vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som min prest.»
- Dom 18:13-153 vers72%
13 Deretter dro de videre til Efraims fjell og kom til Micahs hus.
14 De fem mennene som hadde speidet Laishs land, svarte til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes et ephod, terafimer, et utskåret bilde og en støpt avgud? Tenk nøye igjennom hva dere bør gjøre.»
15 De vendte den veien og gikk til den unge levittens hus, som lå ved Micahs hus, og hilste på ham.
- 70%
4 Han svarte: «Slik opptrer Micah med meg – han har leid meg inn, og jeg er hans prest.»
- 70%
19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.
- Sak 11:12-132 vers69%
12 Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker.
13 Herren sa til meg: Kast dem til pottemakeren – en god pris, slik jeg ble verdsatt. Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
- 69%
6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham.
- 68%
15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.
- 68%
17 Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.
- 2 Krøn 34:9-102 vers68%
9 Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.
10 De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.
- 68%
10 Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.
- 68%
50 fra Israels førstefødte tok han inn pengene; et beløp på tusen tre hundre og seksti-fem sekel, målt etter helligdommens sekel,
- 67%
4 Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»
- 67%
24 Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.
- 2 Mos 38:27-293 vers67%
27 Av de 100 talentene med sølv ble sokkene til helligdommen og gardinen støpt; det ble 100 sokker, ett talent per sokk.
28 Av 1 775 sekler lagde han kroker til pilarene, overla søylehodene og prydet dem med filletter.
29 Bronsearchalterets gull utgjorde 70 talenter og 2 400 sekler.
- 67%
24 Han laget dem av ett talent rent gull, og alt tilbehøret var også av rent gull.
- 67%
17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.'
- 67%
4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberiths hus, med hvilke Abimelek leide inn formøse og lettlurte menn som fulgte ham.
- 67%
20 Menahem tok ut penger fra Israel, fra alle de velstående stormenn, – femti sekler sølv fra hver mann – for å gi til Assyrias konge. Dermed trakk Assyrias konge seg tilbake og ble ikke i landet.
- 67%
24 Micah svarte: «Dere har tatt mine avguder, som jeg har laget, og min prest, og dere dro. Hva har jeg igjen, og hva mener dere med å spørre: ‘Hva er galt med deg?’»
- 67%
16 Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer.
- 66%
5 For dere har tatt mitt sølv og min gull, og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.
- 66%
26 Jeg overlot i deres hender 650 talent sølv, sølvkar tilsvarende 100 talent, og gull for 100 talent.
- 66%
14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.
- 66%
2 Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»
- 66%
9 Jeg kjøpte dermed jordfeltet til Hanameel, min onkels sønn, i Anathoth, og betalte for det med sytten sølvsjekler.
- 66%
39 Lysestaken skal lages av ett talent rent gull, sammen med alle disse redskapene.
- 66%
14 Han fastsatte også antall gullredskaper etter vekt for all slags gulltilbehør til tjenesten, og sølvredskaper etter vekt til alle instrumenter for enhver form for tjeneste.
- 66%
18 Han førte inn i Guds hus de ting hans far hadde innviet, og som han selv hadde innviet – sølv, gull og redskaper.