Jeremia 32:9
Jeg kjøpte dermed jordfeltet til Hanameel, min onkels sønn, i Anathoth, og betalte for det med sytten sølvsjekler.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg kjøpte åkeren som Hanamel, min onkels sønn, hadde i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp pengene til ham: sytten sekel sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg kjøpte åkeren i Anatot av Hanamel, min slektning, og veide opp pengene til ham: sytten sekel sølv.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så kjøpte jeg åkeren i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp syv shekler med sølv for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg kjøpte jordet fra Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp sølvet for ham, sytten sjekel sølv.
Norsk King James
Og jeg kjøpte marken av Hanameel, min onkels sønn, som lå i Anatot, og veide ham sytten sekler sølv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg kjøpte marken av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out the payment for him—seventeen shekels of silver.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg kjøbte Ageren af Hanameel, min Farbroders Søn, som var i Anathoth, og veiede ham Pengene til, sytten Sekel Sølv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
KJV 1769 norsk
Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.
KJV1611 – Modern English
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg kjøpte marken som var i Anatot av min onkels sønn Hanamel, og veide opp for ham sølvet, sytten sjekel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg kjøpte jordstykket i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp for ham pengene – sytten sekel sølv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min onkels sønn, og veide opp for ham pengene, sytten sjekel sølv.
Norsk oversettelse av BBE
Så kjøpte jeg eiendommen i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og ga ham pengene, sytten sølvsjekler;
American Standard Version with Strong's Numbers
And I bought{H7069} the field{H7704} that was in Anathoth{H6068} of Hanamel{H2601} mine uncle's{H1730} son,{H1121} and weighed{H8254} him the money,{H3701} even seventeen{H7651} shekels{H8255} of silver.{H3701}
King James Version with Strong's Numbers
And I bought{H7069}{(H8799)} the field{H7704} of Hanameel{H2601} my uncle's{H1730} son{H1121}, that was in Anathoth{H6068}, and weighed{H8254}{(H8799)} him the money{H3701}, even seventeen{H7651}{H6235} shekels{H8255} of silver{H3701}.
Coverdale Bible (1535)
and so I lowsed the londe from Hananeel of Anathot, myne Vncles sonne, and weyed him there the moneye: euen seuen sycles, and ten syluer pens.
Geneva Bible (1560)
And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
Bishops' Bible (1568)
And so I bought the lande from Hanaeel of Anathoth myne vncles sonne, and wayed hym there the money, euen seuen sicles, and ten syluer pence:
Authorized King James Version (1611)
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
Webster's Bible (1833)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I buy the field, that `is' in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money -- seventeen shekels of silver.
American Standard Version (1901)
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
American Standard Version (1901)
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Bible in Basic English (1941)
So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father's brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;
World English Bible (2000)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
NET Bible® (New English Translation)
So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.
Henviste vers
- 1 Mos 23:15-16 : 15 «Min herre, lytt til meg! Marken er verdt fire hundre sølveskler. Hva er det mellom deg og meg? Begrav dine døde, så skal du få den.» 16 Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.
- 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.
- 1 Kong 20:39 : 39 Da kongen passerte, ropte profeten til ham og sa: Din tjener gikk ut midt i slaget, og se, en mann gikk bort og førte en annen til meg og sa: Ta vare på denne personen! Om han skulle forsvinne, skal ditt liv koste for hans liv, eller så skal du betale en talent sølv.
- Est 3:9 : 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.»
- Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
- Hos 3:2 : 2 Så kjøpte jeg henne for meg for femten sølvstykker, en homer med bygg og en halv homer med bygg.
- Sak 11:12-13 : 12 Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker. 13 Herren sa til meg: Kast dem til pottemakeren – en god pris, slik jeg ble verdsatt. Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 32:6-83 vers87%
6 Og Jeremias sa: «HERRENNs ord kom til meg og sa:»
7 «Se, Hanameel, sønn av Shalum, din onkel, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jordfelt som ligger i Anathoth, for tilbakekjøpsretten er din.»
8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselets gård etter HERRENNs ord og sa: «Vennligst, kjøp mitt jordfelt i Anathoth, som ligger i Benjamins land, for arveretten og tilbakekjøpsretten er din; kjøp det for deg selv.» Da forsto jeg at dette var HERRENNs ord.
- Jer 32:10-167 vers86%
10 Jeg bekreftet kontrakten, forseglet den, hentet vitner og målte opp pengene med vekter.
11 Slik tok jeg kontrakten for kjøpet, både den som var forseglet etter lov og skikk, og den som var åpen:
12 Og jeg overleverte kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseia, foran Hanameel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som signerte kjøpsdokumentet, foran alle jødene som satt i fengselets gård.
13 Jeg gav da Baruk et pålegg foran dem og sa:
14 «Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Ta disse kontraktene, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en leirkrukke, så de kan vare i mange dager.»
15 For slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Hus, jordfelt og vinmarker skal atter bli i eie i dette landet.
16 Da jeg hadde overlevert kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg HERREN og sa:
- 76%
19 Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.
- 73%
2 Så kjøpte jeg henne for meg for femten sølvstykker, en homer med bygg og en halv homer med bygg.
- Jer 32:43-442 vers72%
43 «Jordfelt skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr, og som er overgitt til khaldæerne.»
44 «Menn skal kjøpe jordfelt for penger, forseglet med kontrakter, og med vitner, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene og i sørbyene; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake,» sier HERREN.
- Sak 11:12-132 vers72%
12 Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker.
13 Herren sa til meg: Kast dem til pottemakeren – en god pris, slik jeg ble verdsatt. Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
- Jer 32:25-262 vers71%
25 Og Du sa til meg: «Herre Gud, kjøp jordfeltet for penger, og hent vitner, for byen er overgitt til khaldæerne.»
26 Så kom HERRENNs ord til Jeremias og sa:
- 1 Mos 23:15-173 vers70%
15 «Min herre, lytt til meg! Marken er verdt fire hundre sølveskler. Hva er det mellom deg og meg? Begrav dine døde, så skal du få den.»
16 Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.
17 Ephrons mark i Machpelah, som lå ved Mamre, med hulen som var der, og alle trærne på marken innenfor alle grensene,
- 3 Mos 27:16-172 vers70%
16 Om en mann helliger en del av et jorde til Herren, et jorde som han eier, skal din vurdering være basert på såkornene; én homer byggkorn skal være verdt femti sølvshekler.
17 Hvis han helliger sitt jorde fra jubelåret, skal den fastsatte verdien forbli uendret.
- Matt 27:7-104 vers69%
7 De rådla sammen og kjøpte med dem pottemakerens jord, et sted for å begrave fremmede.
8 Derfor har den jord blitt kalt «Blodets jord» til denne dag.
9 Da ble det oppfylt det profeten Jeremias hadde talt: «Og de tok de tretti sølvstykkene, prisen for den som ble ansett som verdifull av Israels barn.»
10 Han ga dem for pottemakerens jord, slik Herren hadde bestemt.
- 68%
32 Israels barn hentet opp Josef's ben fra Egypt og begravde dem i Sekeem, på et jorde som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sekeem, for hundre sølvpenger. Dette ble arven til Josef's barn.
- 68%
9 «Be ham gi meg hulen i Machpelah, som tilhører ham og ligger ved enden av hans mark; for den prisen den er verdt, skal han gi den til meg som et gravsted her blant dere.»
- Dom 17:2-43 vers68%
2 Han sa til sin mor: «De elleve hundre shekel sølv som ble tatt fra deg, om hvilke du forbant og talte i mine ører, se – de er hos meg; jeg tok dem.» Moren svarte: «Velsignet være du av HERREN, min sønn.»
3 Og etter at han hadde tilbakelevert de elleve hundre shekel sølv til sin mor, sa hun: «Jeg hadde fullstendig viet sølvet til HERREN med mine egne hender for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde; derfor skal jeg nå gi det tilbake til deg.»
4 Likevel ga han tilbake pengene til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og overlot dem til smeden, som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble i Mikahs hus.
- 67%
25 Alle dine fastsatte vurderinger skal baseres på helligdommens hekel: tjue gerahs utgjør én hekel.
- 67%
32 Kjøpet av marken og hulen var fra hetittittene.
- 67%
12 Og shekelen skal tilsvare tjue gerah; tjue shekler, tjuefem shekler og femten shekler skal utgjøre deres maneh.
- 66%
16 Deretter ble de ført til Sikhem og lagt i sepulchret som Abraham hadde kjøpt for en pengesum av Emmors sønner, far til Sikhem.
- 66%
19 Og om den som har helliget jorden ønsker å løse den, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, slik at jorden går til ham.
- 66%
24 Men kongen svarte: «Nei, jeg vil kjøpe dette for deg, for jeg vil ikke ofre til Herren, min Gud, noe som har kommet meg uten kostnad.» Så David kjøpte slakterstedet og okser for femti sølvshekler.
- 66%
13 Så talte han til Ephron, foran folket, og sa: «Men om du vil overlate den til meg, så hør meg: Jeg vil gi deg penger for marken. Ta dette fra meg, så skal jeg begrave mine døde der.»
- 66%
26 Jeg overlot i deres hender 650 talent sølv, sølvkar tilsvarende 100 talent, og gull for 100 talent.
- 66%
22 Og om en mann helliger et jorde til Herren, et jorde han har kjøpt, men som ikke er en del av hans faste eiendom,
- 66%
25 David betalte dermed Ornan 600 sekler gull, målt etter vekt, for området.
- 66%
17 for at du raskt skal kunne kjøpe okser, værer, lam, med tilhørende kjøttofringer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i ditt Guds hus i Jerusalem.
- 66%
32 så vel som i Anathoth, i Nob og i Ananiah;
- 65%
15 og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.
- 65%
22 Da kamelene hadde drukket, tok han en gylden øredobb med en halv sikels vekt, og to gullarmbånd til hennes hender med ti siklers vekt til sammen;
- 65%
10 Mikah sa til ham: «Bli hos meg, og tjen meg som far og prest, så skal jeg gi deg ti shekel sølv hvert år, klær og mat.» Derfor ble levitten med ham.