2 Mosebok 32:24
Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.
Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.
Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, ta det av. De ga det til meg; jeg kastet det i lden, og så kom denne kalven ut.
Da sa jeg til dem: «Hvem har gull?» De tok det av seg og ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.
Da sa jeg til dem: Den som har gull – ta det av! De ga det til meg; jeg kastet det i ilden, og så kom denne kalven ut.
Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.
Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.
Og jeg sa til dem: "Den som har gull, la ham ta det av." Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."
Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."
Jeg sa derfor til dem: 'De som har gull, ta det av,' og de ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'
Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."
Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."
Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»
So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"
Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»
Da sagde jeg til dem: Hvo, som haver Guld, de maae rive det af, og de gave mig det; og jeg kastede det i Ilden, og denne Kalv kom ud.
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'
And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."
Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."
Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'
Så sa jeg til dem: Hvem som helst som har gull, la dem bryte det av; så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.
Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.
And I sayde vnto them: let them that haue golde, take and brynge it me: and I kest it in to the fyre, and there of came out this calfe
I sayde vnto them: Who so hath golde, let him plucke it of, and geue it me: and I cast it in the fyre, therof came this calfe.
Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, & I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.
And I said vnto them: Let them that haue gold, plucke it of: And thei brought it vnto me, and I did cast it into the fire, and therof came out this calfe.
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."
and I say to them, Whoso hath gold, let them break `it' off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.'
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.
Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.
I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."
So I said to them,‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg hos Aaron og sa til ham: «Stå opp og lag oss guder som skal gå foran oss! For Moses, den mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.»
2Aaron svarte dem: «Ta av dere gulløredobbene fra ørene til deres hustruer, sønner og døtre, og før dem hit til meg.»
3Så tok alt folket av seg gulløredobbene som prydet deres ører og førte dem til Aaron.
4Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»
5Da han så det, reiste Aaron et alter foran den, og han kunngjorde: «I morgen skal det holdes et festmåltid til Herrens ære.»
7Herren sa til Moses: «Gå ned, for folket du førte opp fra Egypt har fordervet seg.»
8De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem; de har laget en utsmelt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: «Dette er deres guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»
9Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta og opprørsk folk.»
23For de sa til meg: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss! Men med hensyn til Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.’
19Da Moses nærmet seg leiren, så han kalven og dansingen, og hans vrede brøt ut. Han kastet de to brettene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
20Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.
21Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?»
18Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.
40De sa til Aron: 'Lag oss noen guder som kan gå foran oss, for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av.'
41I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.
25Da Moses så at folket var blitt utsatt for skam (for Aaron hadde avkledd dem slik at de ble til skue for sine fiender),
19De laget en kalv på Horeb og tilba det smeltede bildet.
15Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, som brant med ild, med de to paktens tavler trygt i mine hender.
16Jeg så at dere hadde syndet mot HERREN deres Gud, og hadde laget dere et smeltet kalv. Dere hadde straks vendt dere bort fra den veien HERREN hadde befalt dere.
17Da tok jeg de to tavlene, kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.
21Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet.
35Og Herren straffet folket for at de hadde laget den kalv som Aaron hadde formet.
12HERREN sa til meg: 'Stå opp og kom raskt ned herfra; for folket du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har straks vendt seg bort fra den veien jeg befalt dem, og de har laget seg et smeltet bilde.'
31Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Se, dette folket har begått en stor synd ved å lage gullguder.»
28For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam.
3Dette er det offeret dere skal motta fra dem: gull, sølv og messing.
50«Derfor har vi brakt et offer til HERREN, alt hver enkelt har ervervet, med gullsmykker, lenker, armbånd, ringer, øreringer og skulderbrett – for å gjøre soning for våre sjeler for HERREN.»
51Moses og Eleazar presten tok imot alt gullet, alle de utskårne smykkene.
18Jeg vil gi de som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt de ord de avtalte med meg da de delte kalven i to og gikk gjennom dens deler,
5‘Ta fram et offer til Herren fra dere, enhver som har et villig hjerte, la ham bringe sitt offer: gull, sølv og bronse,
2Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»
23Dere skal ikke lage for min skyld avguder av sølv, og dere skal ikke lage for dere avguder av gull.
6De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham.
5For Herren hadde sagt til Moses: «Si til Israels barn: Dere er et sta folk. Jeg vil komme midt inn blant dere på et øyeblikk og fortære dere; derfor, ta nå av dere prydgjenstandene, så jeg kan bestemme hva jeg skal gjøre med dere.»
7Da sa jeg til dem: Kast vekk alt som plager deres øyne, og urenliggjør dere ikke med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.
8Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Hverken kastet de bort alt som plaget deres øyne, eller forlot Egypts avguder. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem midt i Egypt.
19Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.
22Dere skal også urengjøre dekselet på deres avgudsbilder av sølv og prydet på deres smeltede gullbilder; kast dem bort som en skitten klut, og si til dem: «Bort med dere!»
6For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
24Han laget dem av ett talent rent gull, og alt tilbehøret var også av rent gull.
39Lysestaken skal lages av ett talent rent gull, sammen med alle disse redskapene.
2Tal nå til folket, og la hver mann låne fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, sølv- og gullsmykker.
35Israels barn gjorde som Moses hadde befalt, og de fikk låne sølvsmykker, gullsmykker og klær av egypterne.
7For på den dagen skal hver og en forkaste sine sølv- og gullavguder, som deres egne hender har laget som en synd mot dere.