Lukas 19:2
Se, der var en mann som het Sakkeus, øverste blant tollerne, og han var rik.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var en mann som het Sakkeus; han var overtolller og rik.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og se, det var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og rik.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og se, det var en mann ved navn Zakkeus, som var den øverste tolleren, og han var rik.
NT, oversatt fra gresk
Og se, det var en mann ved navn Zakkeus; han var hovedtolleren og svært rik.
Norsk King James
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var sjef for tollerne, og han var rik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
var det en mann som hette Sakkeus. Han var sjef for tollerne og var rik.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus; han var overtoller og han var rik.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var overtoller, og han var rik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus som var overtolleren og han var rik.
gpt4.5-preview
Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var overtolleren, og han var rik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was wealthy.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og var rik.
Original Norsk Bibel 1866
Og see, der var en Mand, som hedte Zachæus, og han var Toldernes Øverste og var rig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
KJV 1769 norsk
Der var det en mann som het Sakkeus, han var en overordnet toller og var rik.
KJV1611 – Modern English
And behold, there was a man named Zacchaeus, who was the chief among the tax collectors, and he was rich.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en mann ved navn Sakkeus. Han var en overtoller og rik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var en overordnet toller og rik,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var en overtoller, og han var rik.
Norsk oversettelse av BBE
var det en mann ved navn Sakkeus, som var sjef for tollerne og en rik mann.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} behold,{G2400} a man{G435} called{G3686} by name{G2564} Zacchaeus;{G2532} and he{G846} was{G2258} a chief publican,{G754} and{G2532} he{G3778} was{G2258} rich.{G4145}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, there was a man{G435} named{G3686}{G2564}{(G5746)} Zacchaeus{G2195}, which{G2532}{G846} was{G2258}{(G5713)} the chief among the publicans{G754}, and{G2532} he{G3778} was{G2258}{(G5713)} rich{G4145}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And beholde ther was a ma named Zacheus which was a ruler amoge the Publicans and was riche also.
Coverdale Bible (1535)
& beholde, there was a man named Zacheus, which was a ruler of the publicans, and was riche,
Geneva Bible (1560)
Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.
Bishops' Bible (1568)
And beholde, there was a man named Zacheus, which was the chiefe among the publicanes, and was riche also:
Authorized King James Version (1611)
And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
Webster's Bible (1833)
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,
American Standard Version (1901)
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.
American Standard Version (1901)
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.
Bible in Basic English (1941)
A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth,
World English Bible (2000)
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
NET Bible® (New English Translation)
Now a man named Zacchaeus was there; he was a chief tax collector and was rich.
Henviste vers
- Luk 18:24-27 : 24 Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!' 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 De som hørte dette, spurte: 'Hvem kan da bli frelst?' 27 Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig hos Gud.'
- 2 Krøn 17:5-6 : 5 Derfor opprettholdt Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda brakte gaver til Jehoshaphat, og han hadde rikdom og ære i overflod. 6 Og hans hjerte var hengivent til Herrens veier; dessuten fjernet han de høyede stedene og de avgudsofferstedene i Juda.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 19:3-108 vers85%
3 Han ville få se hvem Jesus var, men klarte det ikke på grunn av mengden, for han var liten av vekst.
4 Han løp foran og klatret opp i et sykomoretre for å se ham, for han skulle passere den veien.
5 Da Jesus kom til stedet, kikket han opp, så ham og sa: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag skal jeg bo hos deg.'
6 Sakkeus skyndte seg ned og tok ham imot med glede.
7 Da de så dette, mumlet alle og sa: 'Han har gått for å være gjest hos en mann som er en synder.'
8 Sakkeus sto og sa til Herren: 'Herre, jeg gir halve mine eiendeler til de fattige, og dersom jeg ved falsk anklage har tatt noe fra noen, skal jeg erstatte det fire ganger.'
9 Jesus svarte: 'I dag har frelsen kommet til dette huset, for også han er en Abrahams sønn.'
10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var tapt.
- 78%
1 Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
- Luk 21:1-22 vers74%
1 Og han løftet blikket og så de rike menn som kastet sine gaver i skattkammeret.
2 Han så også en viss fattig enke som kastet inn to småpenninger.
- Luk 5:26-294 vers73%
26 Alle ble forbauset, lovet Gud og fyltes av ærefrykt, og sa: «I dag har vi sett underlige ting.»
27 Etter dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi, som satt ved tollstasjonen. Han sa til ham: «Følg meg.»
28 Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.
29 Levi holdt et stort festmåltid for ham i sitt hjem, og en stor forsamling tollere og andre sluttet seg til dem.
- Matt 9:9-113 vers72%
9 Mens Jesus gikk derfra, la han merke til en mann ved navn Matteus som satt ved tollbetjeningen. Han sa til ham: «Følg meg.» Matteus reiste seg og fulgte ham.
10 Da Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg sammen med ham og disiplene hans.
11 Da fariseerne så dette, spurte de disiplene: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»
- 71%
10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller.
- Luk 18:35-373 vers70%
35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.
36 Da han hørte folkemengden passere, spurte han hva alt dette handlet om.
37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret var på ferden.
- 70%
41 Jesus satt ved skattekammeret og observerte hvordan folket kastet penger ned i det; de rike la inn store summer.
- 70%
13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.'
- Mark 2:14-163 vers69%
14 Da han passerte forbi, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte ved tollkassen, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Levi reiste seg og fulgte ham.
15 Det skjedde også at da Jesus satt til bords i huset sitt, samlet mange tollere og syndere seg sammen med ham og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.
16 Da de skriftlærde og fariseerne så ham spise sammen med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: «Hvordan kommer det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»
- 69%
1 Da kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre på ham.
- Luk 16:19-202 vers68%
19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fin lin, og som levde i overdådig prakt hver dag.
20 Ved hans port lå det også en tigger ved navn Lazarus, full av sykdommer og byssa av sår.
- Luk 18:22-254 vers68%
22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'Du mangler likevel én ting: selg alt du eier og gi det til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom, følg meg!'
23 Da mannen hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.
24 Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'
25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
- 67%
1 Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»
- 67%
12 Så kom også tollere for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi da gjøre?'
- 67%
5 Da Jesus kom inn til Kapernaum, nærmet en senturion seg ham og bad ham.
- 67%
1 Det var en mann blant fariseerne, ved navn Nikodemus, en leder blant jødene:
- 66%
2 Og se, der var en mann foran ham som led av vannskanker.
- 66%
21 Da Jesus så ham, ble han glad i ham og sa: 'Du mangler én ting. Gå nå din vei, selg alt du eier og gi pengene til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; kom deretter og følg meg!'
- 66%
39 Disse har de første plassene i synagogene og de øverste rommene ved festene.
- Matt 19:23-242 vers66%
23 Da sa Jesus til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.»
24 Og jeg sier dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåleøyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.
- 66%
46 De kom til Jeriko, og mens han forlot byen sammen med sine disipler og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timaeus, ved veikanten og tigget.
- 66%
29 Da de forlot Jeriko, fulgte en stor mengde etter ham.
- 66%
1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var født blind.
- 65%
16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.
- 65%
40 Jesus stoppet og befalte at han skulle hentes. Da mannen kom nærmere, spurte han:
- 65%
2 Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder:
- 65%
28 Dette oppfylte skriften som sier: «Han ble regnet blant syndere.»