Lukas 2:33
Josef og hans mor undret seg over alt som ble sagt om ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Josef og hans mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Josef og hans mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Josef og moren hans undret seg over det som ble sagt om ham.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.
NT, oversatt fra gresk
Og Josef og hans mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Norsk King James
Og Josef og hans mor undret seg over alt som ble sagt om ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og Josef og moren undret seg over det som ble sagt om ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
gpt4.5-preview
Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The child's father and mother marveled at what was said about him.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
KJV 1769 norsk
Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
KJV1611 – Modern English
And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.
Norsk oversettelse av Webster
Josef og moren undret seg over de ting som ble sagt om ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} his father{G2501} and{G2532} his{G846} mother{G3384} were marvelling{G2296} at{G1909} the things which were spoken{G2980} concerning{G4012} him;{G2258}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} Joseph{G2501} and{G2532} his{G846} mother{G3384} marvelled{G2258}{(G5713)}{G2296}{(G5723)} at{G1909} those things which were spoken{G2980}{(G5746)} of{G4012} him{G846}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.
Coverdale Bible (1535)
And his father and mother marueyled at the thinges that were spoke of him.
Geneva Bible (1560)
And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
Bishops' Bible (1568)
And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym.
Authorized King James Version (1611)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Webster's Bible (1833)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,
American Standard Version (1901)
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
American Standard Version (1901)
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
Bible in Basic English (1941)
And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.
World English Bible (2000)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
NET Bible® (New English Translation)
So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.
Henviste vers
- Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barn som HERREN har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Hærskarens HERRE, som bor på Sions fjell.
- Luk 1:65-66 : 65 En frykt spredte seg blant alle som var i nærheten, og nyheten om disse hendelsene gikk vidt omkring i hele Judeas fjellområder. 66 Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.
- Luk 2:48 : 48 Da de så ham, ble de forundret, og hans mor spurte: «Sønn, hvorfor har du gjort dette med oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i fortvilelse.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 2:34-352 vers80%
34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, dette barnet er bestemt til at mange i Israel skal falle og reises opp, og det skal være et tegn som skal bli motarbeidet.
35 Ja, også ditt eget hjerte skal bli gjennomboret av et sverd, for at tankene i mange hjerter skal bli kjent.»
- Luk 2:46-527 vers79%
46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål.
47 Alle som hørte ham, ble forbauset over hans innsikt og svar.
48 Da de så ham, ble de forundret, og hans mor spurte: «Sønn, hvorfor har du gjort dette med oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i fortvilelse.»
49 Han svarte: «Hvordan kom det at dere lette etter meg? Visste dere ikke at jeg må være opptatt av min Fars saker?»
50 Men de forsto ikke det han sa til dem.
51 Han fulgte med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem, mens hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.
52 Jesus vokste i visdom og i fysisk styrke, og han fant gunst hos både Gud og mennesker.
- Luk 2:16-216 vers78%
16 De skyndte seg og fant Maria, Josef og barnet liggende i en krybbe.
17 Etter å ha sett det, spredte de budskapet om alt som var blitt fortalt dem om dette barnet.
18 Alle som hørte det, undret seg over alt hyrdene hadde fortalt dem.
19 Men Maria gjemte alle disse ordene i sitt hjerte og begrunnet dem.
20 Hyrdene vendte tilbake og lovpriste Gud for alt de hadde sett og hørt, slik det var blitt fortalt dem.
21 Da de åtte dagers alderen var nådd for barnets omskjæring, ble hans navn kalt JESUS, slik engelen hadde oppkalt ham før unnfangelsen.
- 76%
22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»
- Luk 1:65-662 vers75%
65 En frykt spredte seg blant alle som var i nærheten, og nyheten om disse hendelsene gikk vidt omkring i hele Judeas fjellområder.
66 Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.
- Luk 2:43-442 vers75%
43 Da festdagene var over, og de var på vei hjem, ble Jesus værende i Jerusalem – noe verken Josef eller hans mor visste om.
44 De trodde at han var med dem, og dro en dags reise, og lette etter ham blant slekt og bekjente.
- 74%
32 Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
- Luk 2:27-282 vers74%
27 Han kom ved Den Hellige Ånd inn i tempelet, og da foreldrene brakte Jesus-barnet inn for å følge lovens sedvane,
28 tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud, og sa:
- 73%
27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
- Matt 2:20-212 vers73%
20 ‘Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og gå til Israels land, for de som søkte å ta livet av det unge barnet, er døde.’
21 Så reiste han seg, tok det unge barnet og moren hans, og dro inn i Israels land.
- 73%
20 Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
- Matt 1:22-232 vers73%
22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles det Herren hadde profetert, og som sier:
23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
- Matt 2:13-153 vers72%
13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: 'Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og flykt til Egypt. Du skal være der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil søke etter det unge barnet for å ødelegge ham.'
14 Da han sto opp, tok han det unge barnet og moren hans, og om natten dro han til Egypt.
15 Han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles det Herrens profet hadde sagt: 'Ut av Egypt har jeg kalt min sønn.'
- 72%
18 Jesu Kristi fødsel skjedde slik: Mens hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de kom sammen, oppdaget man at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
- Luk 1:31-322 vers72%
31 «Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.»
32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,»
- Luk 2:39-413 vers71%
39 Da alle plikter etter Herrens lov var fullført, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.
40 Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.
41 Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem for å delta på påskefesten.
- 71%
56 Hennes foreldre ble forbløffet, men Jesus advarte dem om at de ikke skulle fortelle noen hva som var skjedd.
- 71%
29 Da hun hørte dette, ble hun forundret over hilsenen og funderte over hva slags ord dette kunne være.
- Luk 1:62-632 vers71%
62 Så ga de tegn til faren om hva han ønsket barnet skulle hete.
63 Han ba om et skriftbord og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle ble forundret.
- Luk 1:34-352 vers71%
34 Da spurte Maria: «Hvordan kan dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?»
35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
- 71%
43 Hun spurte videre: «Hvorfor er det for meg at min Herres mor kommer til meg?»
- 70%
12 Dette skal være et tegn for dere: dere skal finne barnet, svøpt i svøpeklær, liggende i en krybbe.
- 70%
46 Maria sa: «Min sjel priser Herren,
- 70%
21 Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han drøytet så lenge i tempelet.
- 69%
25 Han kjente henne ikke, før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.
- 69%
42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, sønn av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: 'Jeg kom ned fra himmelen'?»