Markus 3:26
Og hvis Satan reiser seg imot seg selv og blir splittet, kan han ikke bestå, men vil komme til en ende.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og dersom Satan har reist seg mot seg selv og er kommet i splid, kan han ikke bli stående, men har sin ende.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og dersom Satan har reist seg mot seg selv og er blitt delt, kan han ikke bli stående; det er ute med ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og om Satan har reist seg mot seg selv og er blitt delt, kan han ikke bli stående; det er ute med ham.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis Satan reiser seg imot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men han har en ende.
NT, oversatt fra gresk
Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men har en ende.
Norsk King James
Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men har en ende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er ferdig med seg selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og om Satan står opp mot seg selv og er kommet i strid med seg selv, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hvis Satan har reist seg opp mot seg selv og er splittet, kan han ikke bli stående, men er kommet til veis ende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er kommet til sin ende.
gpt4.5-preview
Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er kommet i strid med seg selv, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand but has come to an end.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis nå Satan har reist seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom Satan haver sat sig op imod sig selv og er bleven splidagtig, kan han ikke bestaae, men det er ude med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
KJV 1769 norsk
Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er i strid med seg selv, kan han ikke bestå, men er ved veis ende.
KJV1611 – Modern English
And if Satan rises up against himself, and is divided, he cannot stand, but has an end.
Norsk oversettelse av Webster
Om Satan har reist seg mot seg selv og er i strid, kan han ikke bestå, men går mot sin ende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og blir delt, kan han ikke bli stående, men det er slutten for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er i strid, kan han ikke bestå, men er ferdig.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er i strid med seg selv, kan han ikke bestå, men det er ute med ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} if{G1487} Satan{G4567} hath risen up{G450} against{G1909} himself,{G1438} and{G2532} is divided,{G3307} he{G1410} cannot{G3756} stand,{G2476} but{G235} hath{G2192} an end.{G5056}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} if{G1487} Satan{G4567} rise up{G450}{(G5627)} against{G1909} himself{G1438}, and{G2532} be divided{G3307}{(G5769)}, he cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} stand{G2476}{(G5683)}, but{G235} hath{G2192}{(G5719)} an end{G5056}.
Tyndale Bible (1526/1534)
So yf Sata make insurreccion agaynste himsilfe and be devided he cannot continue but is at an ende.
Coverdale Bible (1535)
Yf Sathan now ryse agaynst him self, and be at variaunce with him self, he can not endure, but is at an ende.
Geneva Bible (1560)
So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.
Bishops' Bible (1568)
And yf Satan make insurrection agaynst him selfe & be deuided, he can not continue, but hath an ende.
Authorized King James Version (1611)
‹And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.›
Webster's Bible (1833)
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.
American Standard Version (1901)
And if Satan hath rise up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
American Standard Version (1901)
And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
Bible in Basic English (1941)
And if Satan is at war with himself, and there is division in him, he will not keep his place but will come to an end.
World English Bible (2000)
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
NET Bible® (New English Translation)
And if Satan rises against himself and is divided, he is not able to stand and his end has come.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 3:22-254 vers88%
22 Skriverne som kom ned fra Jerusalem sa: 'Han har Beelzebub, og ved hjelp av djevelens fyrste driver han ut onde ånder.'
23 Han kalte dem sammen og sa til dem med lignelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'
24 Og hvis et rike er delt imellom seg, kan det ikke bestå.
25 Og hvis et hus er delt imellom seg, kan det ikke bestå.
- Matt 12:24-307 vers87%
24 Men da fariseerene hørte dette, svarte de: «Denne mannen driver ikke ut demoner ved Guds makt, men med Beelzebub, demonenes fyrste.»
25 Jesus forsto deres tanker og sa til dem: «Ethvert rike som deles i strid, vil falle. Ethvert hus eller by som er delt imellom seg selv, vil ikke bestå.
26 Om Satan driver ut Satan, er han da delt imellom seg selv? Hvordan skal da hans rike kunne bestå?
27 Hvis jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, med hvem driver da deres egne barn ut demoner? Da skal de selv være deres dommere.
28 Men om jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, har Guds rike kommet til dere.
29 Eller hvordan kan man gå inn i en mektig manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde den mektige mannen? Da kan man plyndre hans hus.
30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer seg.
- Luk 11:17-2610 vers83%
17 Men han, som kjente deres tanker, sa til dem: «Ethvert rike som er delt mot seg selv, vil falle til grunne, og et hus delt mot et hus, vil bli ødelagt.»
18 «Om selv Satan er delt opp, hvordan skal da hans rike bestå? Dere sier at jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub.»
19 «Og hvis jeg driver ut demoner med Beelzebub, med hvem driver da deres sønner dem ut? De vil da stille dere til regnskap.»
20 «Men om jeg driver ut demoner med Guds finger, da er uten tvil Guds rike kommet over dere.»
21 «Når en sterk mann, bevæpnet, vokter sitt palass, er hans eiendeler i trygghet:
22 men om en sterkere mann kommer og overmanner ham, tar han av ham all rustningen han stolte på, og deler hans bytte.»
23 «Den som ikke er med meg, er mot meg; den som ikke samler med meg, sprer fra seg.»
24 «Når en urent ånd er drevet ut av en mann, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ingen, sier den: 'Jeg skal vende tilbake til mitt hus, derfra jeg kom.'»
25 «Når den vender tilbake, finner den at huset er feid og pyntet.»
26 «Da går den ut og henter seg syv andre ånder, enda ondere enn seg selv; de går inn og bor der, og den sluttelige tilstanden til den mannen blir verre enn den første.»
- 83%
27 Ingen kan trenge inn i en sterk mans hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen; da kan han røve hans hus.
- 68%
31 Og Herren sa: "Simon, Simon, se – Satan har povert på dere for å sile dere som hvetekorn."
- 67%
8 Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
- Luk 4:5-95 vers67%
5 Og djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
6 Han sa til ham: «All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overlevert meg, og jeg gir den til den jeg vil.»
7 Så, om du vil tilbe meg, skal alt bli ditt.
8 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene kun ham.»
9 Han tok ham med til Jerusalem, satte ham på tempelbygningens høyeste punkt og sa: «Om du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.»
- Matt 4:9-102 vers67%
9 Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»
10 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.»
- Matt 12:43-453 vers66%
43 Når en uren ånd har forlatt en mann, driver den omkring på tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.
44 Så sier den: «Jeg vender tilbake til det huset jeg kom fra.» Men når den kommer tilbake, finner den det tomt, feiet og ordnet.
45 Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, som er ondere enn den selv, og de gjør seg bolig der. Til slutt blir mannens siste tilstand verre enn den første. Slik skal det også bli med denne onde generasjonen.
- 66%
12 Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er under din makt; men du må ikke rette din hånd mot ham selv.' Og Satan dro bort fra Herrens nærvær.
- 66%
13 Da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham for en tid.
- 66%
6 Han skal heller ikke være en nykommer, for at han ikke, løftet opp av stolthet, skal falle under djevelens fordømmelse.
- 66%
33 Men da Jesus snudde seg og så på disiplene, gjenkalte han Peter og sa: 'Kom deg bak meg, Satan, for du setter ikke Guds ting først, men menneskenes.'
- 66%
18 Han svarte: «Jeg så Satan som lynet falle fra himmelen.»
- 66%
23 Jesus vendte seg mot Peter og sa: «Bort med deg, Satan! Du er en forargelse for meg, for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskenes.»
- 66%
5 Deretter tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på en spiss del av tempelet.
- 66%
15 Noen sa: «Han driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, demonenes overhode.»
- 66%
11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
- 66%
30 og de sier: 'Denne mannen startet å bygge, men han fikk det ikke fullført.'
- 66%
14 Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys.
- 65%
52 For fra nå av vil et hus være delt: fem mot én, tre mot to, og to mot tre.
- 65%
6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
- 65%
26 Men dommen skal tre til, og hans herredømme skal tas bort for å fortære og fullstendig ødelegge det.
- 65%
13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
- 65%
16 Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.